½T¦³©_ÂÝ

¢° ªvÀø»P©^¥l

¢± ¯}±b´×¤¤ªº¥D

¢² ¥D¬OÂå§MªÌ

¢³ ¸tÅé¸t¨ÆªºÂåªv¯«®Ä

¢´ ±q²³¤H¤¤»X¥l

¢µ ¥Ã»·ªº¥Àº¿§Q¨È

¢¶ ©^¥D¦W«e¶i

¢· °í«H¹|ÃÙ

«á°O

°jÅT

·PÁ¨ó§UºÖ¶Ç¤å³¹: §@ªÌ¡G   §õ¦ë·ç°õ¨Æ
¿ï¦Û¡G½T ¦³ ©_ÂÝ §@ªÌ¡Gcccn
http://www.ccccn.org/tzj/Article_Show.asp?ArticleID=2287
­ì¤åxinyang ? 2004 www.ccccn.org. ¤Ñ¥D±Ð¦b½uª©Åv©Ò¦³

¦^­º­¶¦^±Ð¤Í¤À¨É¦^±Ð°ó¤½§i¦^³Ì·s®ø®§

 

¢° ªvÀø»P©^¥l

§@ªÌ¡G cccn

 ¸t¯«­°Á{¸`¹ï§Ú¦Ó¨¥Á`¬O¤@­Ó¯S§Oªº¤é¤l¡C¦b§Ú¥X¥Í«e¡A¶ý´¿¬è¨D±o¤k¡F¦Ó§Ú¥X¥Í¨º¤Ñ¥¿¬O¸t¯«­°Á{¸`¡C

¤@¤E¤­¤E¦~ªº­C½Ï¸`¡A®a¥À¬ðµM¼»¤â¤H¾È¡C¨º®É§Ú¦~¶È¤Q¤T¡C·í©]¡A§Ú¥¿¶¼ª_®É¡A©¿Å¥¦³Án­µ»¡¡G¡§§O¾á¤ß¡A§Ú·|·ÓÅU§A¡¨¡C¨ä®É¡A§Ú¦ü¥¼©ú¥Õ¬O¥D¹ï§Ú»¡¸Ü¡A¦ý§Ú·P¨ì¥­¦w¡C²Ý¤é²M±á¡A§Ú§Y¨M¤ß­n·í­×¤k¤F¡C

¬ù¦b¶ý¥h¥@«á¤@¦~¥bªº¤@¤Ñ¡A§Ú¨«¶i¤F³]¦b§Ú®a¶m¡X¡X·Rº¸Äõ¡A¯Ã·ç¥« (Ireland,Newry) ªº¸t¨ÎÄõ (St.Clare) ­×¤k·|Á`·|¡C

À³ªùªº­×¤k°Ý¡G¡§§Ú¯à¬°§A®Ä³Ò¶Ü¡H¡¨

¡§§Ú·Q¨£Á`·|ªø­×¤k¡C¡¨§Ú»¡¡C

´N³o¼Ë¡A§Ú¨£¨ì¤F¶®©gÁ`·|ªø­×¤k¡C

¡§«Ä¤l¡A¦³¤°»ò¨Æ¶Ü¡H¡¨³o¦ì¦~¦Ñªº­×¤k°Ý¡C

¡§§Ú·Q·í­×¤k¡C¡¨§Ú»¡¡C

Á`·|ªø­×¤kÀH§Y°Ý¡G¡§§A¤µ¦~¦h¤j¤F¡H«Ä¤l¡C¡¨

¡§¤Q¥|·³¦h¡C¡¨§Ú»¡¡C

¶®©gÁ`·|ªø­×¤k¡X¡X³o¦ì«D±`¸t¼äªº­×¤k§i¶D§Ú¡G¡§§Ú­Ì¥Ø«e¤£¯à¦¬§A¡A±Ð·|ªk¨å¤£®e³\¡C¥H«á¦A¨Ó§a¡I¡¨

¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A¶®©gÁ`·|ªø­×¤k­n§Ú¦í¶iÁ`·|¡A»P¦bÁ`·|¤u§@ªº¤@¦ì¤k¤h¦í¦b¤@°_¡AÁöµM§Ú·í®É©|¥¼¶}©lªì¾Ç¡C¾¨ºÞ¨º®É§ÚÁÙ¨S¦³¦Vª¨´£¤Î¦¹¨Æ¡AµM¥L¥²·|µªÀ³§Ú¦í¶i­×°|¡C

¨º¦~¤»¤ëªìªº¤@¤Ñ¡A§Ú¨Ó¨ìª¨¤u§@ªº¥ÐÃä¡Aª¨©ñ¤U¤âÃ䪺¤u§@¡A¨ì¥ÐÃ䧤¦b§Ú¨­®Ç¡A¤÷¤k­Ç´N³o»ò²á¤F¤@·|¨à¡C¡§ª¨¡A§Ú·Q·í­×¤k¡C¡¨§Ú§i¶D¥L¡C¥L»¡¡G¡§³o­Ó¹À¡K¡K¦pªG³o¬O§A¤ß©ÒÄ@¡A¥h°µ§a¡I¦pªG³o¤£¬O§A¯u¤ß©ÒÄ@¡A§A¦Û·|©ú¥Õ¡C¡¨

¤Q¤­·³¥Í¤éªº«e¤G¤Ñ¡Aªì¾Ç¾É®v¨Ó¬Ý§Ú¡A¨Ã½Ð§Ú¦b¥Í¤é·í¤Ñ¦í¶i­×°|¡A¦o­n§Ú³qª¾®a¤÷¦b¨º¤@¤Ñ³­§Ú¥h­×°|¡C¥i¼¦ªºª¨¡A¹ï­×¤k¨Æ°È¤@µL©Òª¾¡A»°ºò©ç¤F«Ê¹q³øµ¹­^°êªº§Ì§Ì¡G¡§³tªð¡A¿\¿¶±N¶i­×°|¡A®£µLªk¦A¨£¡C¡¨

´N³o¼Ë¡A§Ú¶i¤F­×°|¡A§@¤F¤»­Ó¤ëªº«O¦u¥Í¡AµM«á¶}©lªì¾Ç¡Cª¨°Ñ¥[¤F§Úªºªì¾Ç¦¡¡C·í§Úªº¨q¾v³Q­×ª½¡B°Åµu®É¡A§Ú¬Ý¨£ª¨²\¬y¨â¦æ¡A³o¬O§Ú¥Í¥­­º¨£¡C

¤@¤E¤»¤G¦~¡A¤Q¤G¤ë¥|¤é¡A§ÚµoªìÄ@¨º¤Ñ¡A§Ú¦³¤F²Ä¤@¦¸¯u¥¿ªºÄÝÆF¸gÅç¡C·í§Ú¸÷¦b±Ð°ó¥¿µ¥µÛ³QÂI¥X¦C®É¡A§Ú²´¨£µ½ªª¸Ë§êªº¥D­C¿q¨«¦V§Ú¡A°õµÛ§Úªº¤â»¡¡G¡§¨Ó¸òÀH§Ú¡C¡¨¦b§Ú§¹¦¨­×°|¥²­×ªº´X­Ó½ÒÃD«á¡A¶®©gÁ`·|ªø­×¤k¿©±w­«¯f¡A¦o­n§Ú·Ó®Æ¦o¡C¶®©gÁ`·|ªø­×¤k¹ï§Úªº¤H¥Í¼vÅT¦Ü?¡A¦o¹ï¥qÅM¸t¾·¥¨ä´L·q¨Ã«ùÄò¬°¯«¤÷ë§i¡CÁöµM¦o±q¥¼¨ì¹L¬ü°ê¡A«oÄw«Ø¤F§Ú­Ì¦b¬ü°êªº·|°|¡C¦o±Ð¾É¤F§Ú³\¦h¦³Ãö¥D­C¿q¸t¤ßªº¨Æ±¡¡A¨Ã¹ªÀy§Ú¥Ú§Ó¦¨¬°Àu¨qªº¡B¸t¼äªº¡B¼ö¤ßªº­×¤k¡C


¸t¯«ªºªvÀø¯«¤O

¤@¤E¤»¥|¦~¡A§Ú±wÄY­«¨¬¯e¡C¤@¦ì¤j¤Ò»¡§Úªº¸}µh¤D·N¥~©Ò­P¡C¤@¤E¤»¤­¦~¡A¤@¦ì¾ã«¬¥~¬ìÂå®v½T©w§Ú¿©±wªº¬O­·Àã©ÊÃö¸`ª¢¡C¤§«á¡A§Ú¦bÂå°|ùئí¤F¬Û·íªøªº¤@¬q®É¶¡¡C¬°¨¾¤î¸}Ãö¸`ÅܧΡA¨C¤Ñ±ß¤W¡A·ÓÅU§Úªº­×¤k³£­n§â¼ö¥Û»I¾c®M¦b§ÚªºÂù¸}¤W¡C¨º¯u¬Oµh¹ý¤ßªÍ¡C

¤@¤Ñ¡A¶®©gÁ`·|ªø­×¤k³ê§Ú¨ì§ÉÃä¡A¦o§Y±N³Q°e¤JÂå°|¡C¦o§i¶D§Ú¦o¤£¤[´N­nÂ÷¥@¡A¦ý¦o±N¥Ã»·¬°§Ú¬èë¨Ã¦A¦¸´£¿ô§Ú¡G¡§»P¥D­C¿q¥Ã«O¿Ëªñ¡C¡¨

¤@¤E¤»¤C¦~¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A§Ú¦b¯Ã·ç¥«ªºÁ`·|°|µo¤F²×¨­Ä@¡G¦P®É¡A§Ú¿ï¾Ü¨ì¬ü°êªA°È¡CÁöµM³o¬O§Ú§ÓÄ@ªº¡A«o¤´¸T¤£¦í¦b¥Xµo«e¤G©Pµh­ú¬y²\¡C

§Ú­¸©è¦ò¦{­ð©¬¥«¡A·Ç³Æ¦Û¤E¤ë°_±Ð¥®¸X¶é¡C·í¦a®ð­Ô¹ï§Ú¯e·¥¨ä¤£§Q¡A§ÚªºÃö¸`ª¢¶}©l´c¤Æ¡C¤@¦ì¤j¤Òªí¥Ü¥LÄ@·N¹Á¸Õ¦UºØÃĪ«¬°§ÚªvÀø¡A¦ý¤]³\Àø®Ä«D±`¦³­­¡C¥L½T¹ê¹Á¸Õ¤F©Ò¦³ÃĪ«¡C¤@¤E¤»¤K¦~¡A§Ú¶}©l¨Ï¥Î¥iÅéªQ¡A³Ì«á¦]¨Ï¥Î¤Ó¦h¥H­P¥¢®Ä¡F¯fµh«ùÄò¡A¥iÅéªQªº°Æ§@¥Î¨Ï§Úº¥¥¢°O¾Ð¡C¯kµh±`¨Ï§Ú¬y²\¡C¤j¤Ò»¡§Ú¤w¨S¦³§Æ±æ¡A­¼§¤½ü´È¶Õ¤£¥i§K¡F¨ä®É¡A§Ú¤´¥i¦æ¨«¡A¦ý«ÜºC¡A¦Ó¥B«Üµh¡C

§Ú¶}©l¸g¾úÄÝÆF¥Í©Rªº°®²U´Á¡A¬Æ¦Ü§Ú¶}©l¦Û°Ý¡A§Ú¯uªº¬Û«H¥D­C¿q¶Ü¡H

§Ú¨Ã¥¼¬Û«HºÖ­µªº¤j¯à¡A§Ú¤£¬Û«H¥D­C¿q¥i¥HªvÀø§Ú¡C§Ú¬Û«H¡A¦pªG§Ú¥hÅS¼w©Î¨ä¥L¦a¤è¡A©Î³\¯f¥i±o·U¡A¦ý¤£¬Û«H¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¤H¤]¥i¥H¸g¾ú¯fÅé±oÂ媺©_¸ñ¡C

§ÚÆF´÷¼}¤W¥D¡A¦ý¹ï¥L«o¤£¬ÆÁA¸Ñ¡FµM¦Ó¡A¦b»Ý­n®É´÷±æÃÑ¥D­n¤ñ°Ñ¥[¬èë·|¦n¡C¨º®É­Ôªº§Ú«Ü©È°Ñ¥[¸t¯«¦Pë·|¡A¦ý«o¬°¨ä§l¤Þ¡A¦]»P·|¦¨­û¦V¥D­C¿q¬èë®É´N¦n¹³¥D­C¿q¦b¸ò«e¤@¼Ë¡C¤Ñ¥D§Q¥Î§ÚÄÝÆFªºÄÈ´÷§l¤Þ§ÚÂk¦V¥L¡C§Ú¤£Â_§i¶D¦Û¤v¡G¡§­×¤k¥Í²P·í¤£¤î©ó¦¹¡A¤Ñ¥D±Ð¸q·í¤£¤î©ó¦¹¡C¡¨¬èë§Ú«Ü¦b¦æ¡CµM¦Ó¡A­Yµø¬è묰¤@¸q°È¡A¦V¥D¶É¶D±NµL³ß®®¥i¨¥¡A¤]¤£·|¤Á¤Á¬ß±æ²´¨£¥Dªº¤j¯à¡C

¦Ü¸t¸t§ªº«e¤@¤Ñ¡A§Ú¹ï¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Ú­n´M§ä§A¡A¤£½×¥I¥X¥ô¦ó¥N»ù¡C¡¨³o¬O§Ú¯u¥¿ªºÆFµ{¤§©l¡C

¦b°l´M­×¹D¥Í²P§ó²`§t·N¤Î¹ï¥D²×·¥Äm¨­ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú²`«H¥D­C¿q·|½ç¤©§ÚÄÝÆFªºªvÀø¡C¤@¤E¤C¢¯¦~¤Q¤G¤ë¡A§Ú­u¶øÄõ¦h¥« (Orlando) °Ñ¥[¤@¦¸¦X¤@Á×ÀR¡A¨ä¶¡§ÚÅ¥¨ì¦³Ãö¬è믫®Ä¡B  ¸t¯«¤j¯àªºÁ¿¹D¡C§Ú°O±o·í®É§Ú¼g¤F¤@±i²M³æµ¹¤Ñ¥D¡A¸Ô¦C¥X§Ú»Ý­nªº¨C¤@¼ËªF¦è¡C¦b¤@¦¸¬èë·|ùئ³¤@¦ì¯«¤÷¡A§Ú·Q¨ì¨º¥÷²M³æ¡A·t¦Û³\¤U¤ßÄ@¡G¡§¦pªG¨º¦ì¤¸¯«¤÷¬°§Úë§i¡A§Ú²M³æ¤Wªº¤ßÄ@±N¥þÀ³Åç¡C¡¨¤£¹L¡A¨­Å骺²¬Â¡¨Ã¥¼¦b§Ú¨º²M³æ¤W¡C

¤W¥D¦ü¥G¤w¬Ý¬ï¤F§Úªº¤ß¨Æ¡A¦b¤ßùعï§Ú»¡¡G¡§¤£­n¬Ý¤H¡A­n¬Ý§Ú¡¨§Ú¬Ý¤F¤@¤U±¾ÄÁ¡A³¬¤WÂù²´¡F§Ú²M²M·¡·¡°O±o¡A¨º¬O¤@¤E¤C¹s¦~¤Q¤G¤ë¤E¤é¡A¤W¤È¤EÂI¢°¢´¤À¡C·í®É§Úªº¬èë¥u¬O²µu¤@¥y¡G¡§¥D­C¿q¡A½ÐÀ°§U§Ú¡C¡¨Àþ¶¡¡A§Ú·Pı¦³¥u¤â»´Ä²§ÚªºÀY¡A§Ú¥H¬°¨º¬O¯«¤÷ªº¤â¡A§Ú±i¶}²´·ú¡A¬Ý¤£¨£¥ô¦ó¤H¦b®ÇÃä¡A«o·P¨ì¤@ªÑ¤O¶q³eª`¥þ¨­¡A¨ººØ·Pı«ÜÃø§Î®e¡F§Ú±`¨º»ò§Î®e¡G¡§§Úı±o¦Û¤v¹³®Ú­é¶}ªº­»¿¼¡C¡¨

§Ú§C¤UÀY¡A¬Ý¨£§Úªº¤â«ü»øª½«o¤£¶H¸}¨º¼ËÅܧΡF§Ú·P¨ì¤â¨yªº»Ä·¡¡C§ÚÄ~Äò¥´¶q¦Û¤v¡A¬ðµMµo²{¤â«ü¬X³n¤F¡C»Äµh®ø¥¢¤F¡A²D¾cùتºÂù¸}¤]¤£¦AÅܧΤF¡C§Ú¤@¸õ¦Ó°_¡AÅå¥s¡G¡§¥D­C¿q¡Iò¥¦b³oùØ¡I¡¨

·í¥D­C¿q¦V¦hÀqÅã²{®É¡A¦hÀq¥u¯à±i¤fµ²¦Þ¦a»¡¡G¡§§Ú¥D¡A§Ú¤Ñ¥D¡I¡¨·í¥D­C¿q¨º¤Ñ¦V§ÚÅã²{®É¡A§Ú¤]¥u¯à»¡¡G¡§¥D°Ú¡Iò¥¦b³oùØ¡I¡¨³o¬O«H¤ßªºªí²{¡C

¦Û¨º¤Ñ°_¡A§Ú¦A¥¼±w­·Àãµh¥B¨­Åé¤]§¹¥þ¤£¯kµh¤F¡A³o¬OÂå¯fªº©_¸ñ¡A§ÚÆF©R¥i¬°¦¹§@ÃÒ¡C¸g¹L³o¦¸¯«®¦´_¿³¤§«á¡A§Ú¹Á¨ì¸t¯«ÄÀ©ñªº´þ¨ý¡C§Ú¹ï±Ð·|¤]¦³¤F·s·N¶H¡A¥é¦òÂǵ۷sªMÀï¬Ý¨ì·P®¦²½¨å¤Î©M¦n¸t¨Æ¡A¤]§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì¤F¤Ñ¥D°¶¤jªº·R¤Î¥L¤w½à½çµ¹§Ú­Ì¤@¤Á¡C¤£¹L¡A§Ú¤ßÀY¤´¦³¤@µ²¡GÂå¯f¡A®£©È³o¤@¤Á¥u¬O§Úªº·Pı¡C·í§Ú¯f²¬Â¡®É¡A§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§§Ú¤£·|§i¶D¥ô¦ó¤H§Úªº¯f¦n¤F¡A¦]¬°¤j®a·|Áp·QÂå¯f¯à¤O¡A§Ú·|³Qµø¬°¦³Âå¯f¯à¤OªÌ¡C¦A»¡¡A³o¤S·F§O¤H¤°»ò¨Æ©O¡H§i¶D§O¤H§@¤°»ò¡H¡¨

·í®É§Ú¨º¼Ëªº·Qªk¨ä¹ê¬O¬°¤F«OÅ@¦Û¤v¡C§Ú¥H¬°¡G¡§§Ú¤£¯à¨ü³o¨Ç¨Æ±¡²o§è¡A§Ú¬O¨ü¤H´L·q¡BÄY®æ­×·|ªº·|­û¡C¡¨

¦Û¤@¤E¤C¹s¦~¤Q¤G¤ë¦Ü¤@¤E¤C¤@¦~¤»¤ë¡A§Ú¸g¾ú¤F¦nªºµL¤ñªº¸t¯«­°Á{ªº¸gÅç¡C§Ú¹ï¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡Aò¥¤£¯à§Æ±æ§Ú°µ±o§ó¦h¤F¡C§Ú¬O¥|¤Q¤C¦ì¤@¦~¯Å¾Ç¥Íªº¦Ñ®v¡B§Ú¤S­n°Ñ¥[¬èë·|¡B¤S­n±a¤@­Ó«C¦~¹Î«´¡BÁÙ­n°Ñ»PºÊº»ºÖ¶Ç¡C¡¨

¦b§Ú¤ß²`³B¡A§Ú¯u¥¿ªº·Qªk¬O¨B¨B¬°Àç¡C§Ú»Ý­n¤H­ÌªºªÖ©w»P´L·q¡C

®É§Ç¤»¤ë¡A¸t¯«­°Á{¤§«e¤i¡C§Ú¨«¶i­×°|ùتº¤p±Ð°ó¡A¬°¸t¯«­°Á{¸`°µ¸t®É (Holy Hour) ÆF­×¡C§Ú§¤¦b±Ð°óùØ¡A¹ï¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Ú¨Ó¤F¡C¡¨¤­¤ÀÄÁ¤§«á¡A¾ã®y±Ð°ó¬ðµMÅã±oµL¤ñ±IÀR¡A¥é¦ò¦b¶³Ãú¤¤¡C¦³Án­µ¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶¡¨¡C§Ú¥»¯àªºÂàÀY¬ÝµÛ±Ð°óªºªù¡A¦]¬°¨ºÁn­µ¤Ó²M´·¤F¡A¦n¹³¦³¤H±Àªù¶i¨Ó¡FµM¦Ó¡A°£§Ú¤§¥~¡A°óùبS¦³¨ä¥L¤H¡C¥i¬O§Ú½T©w­è¤~¤@©w¦³¤H¥s§Ú¡A·í§Ú¦AÂà¦V¸tÅéÂd®É¡AÁn­µ¦A°_¡G¡§ò¥¦³Âå¯fªº¯«®¦¡A¥h§a¡I¦n¦n¨Ï¥Î¡I¡¨´N¦b¨ºÀþ¶¡¡A¤@ªÑª¥¼öªº·P°Ê«¬y§Ú¥þ¨­¡C§Ú¤´°O±o§Ú¤U·NÃѦaª`µøÂù¤â¡A¦]¬°§Úª½Ä±¥H¬°§ÚIJ¹q¤F¡A¨ººØ·Pı´N¹³Ä²¹q¡C¨ºªÑ¡]¹q¬y¡^«¬y¹L§Ú¥þ¨­¤§«á¡A¦Û§ÚÂù¤â«¥X¡C±Ð°ó±IÀR¨ÌµM¡C

§Úµo²{¦Û¤v¸÷µÛ¡A¥õµø¸tÅéÂd¡A¹ï¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Ú¤£·Q­n¤°»òÂå¯f¯«®¦¡Aò¥¯dµÛ¦Û¤v¥Î§a¡C¡¨¤§«á¡A§Úµo¤Fµh®¬¡C§Ú­Ë¤£¬O«á®¬§Ú­è¹ï¥D»¡ªº¸Ü¡A¦Ó¬O«á®¬§ÚÅ¥¨£¥D¹ï§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¡C§Ú¹ï¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§ÚµªÀ³ò¥¡A¤µ¤Ñªº¨Æ§Ú¤£·|§i¶D¥ô¦ó¤H¡C¡¨

¨º¦~ªº¸t¯«­°Á{¸`¹ï§Ú¦Ó¨¥«D±`¯S§O¡A¦]¬°§Ú¸g¾ú¹L¸t¯«ªºÁ{¦b¡A¤]ª¾¹D¸Ó¬°¸t¸g¤¤À³³\ªº¯«®¦¬èë¨Ã¥H°í«H¨ÓÀò±o¥¦¡C³o¤@¤Á¹ï§Ú¦Ó¨¥¶V¨Ó¶V­«­n¤F¡C

¸t¯«­°Á{¸`ªº²M±á¡A§Ú¤~¿ô¨Ó´NÅ¥¨£¦³Án­µ¦b¸£¤lùØÅFµM§@ÅT¡G¡§§A¤w¨ã³ÆÂå¯f¯«®¦¡A¥h§a¡I¦n¦n¨Ï¥Î¡I¡¨

·í¤Ñ¡A¦b­ð©¬¥«¸t­Y·æÂå°|ªº¬èë·|ùØ¡A§Ú«Ü·Q§â«e±ßªº¨Æ§i¶D¥t¤@¦ì­×¤k¡C¥i¬O¡A¨C·í§Ú±ý±Ò¾¦¡A«o¤S¤°»ò¤]»¡¤£¤W¨Ó¤F¡C

ÁöµM¨S¦³¤Hª¾¹Dµo¥Í¦b§Ú¨­¤Wªº¨Æ¡A¦ý§Ú¤´¨üÁܬ°¤@¦ì¯fµ£Ã«§i¡A´X¦~«á¡A§Úµo²{¨º«Ä¤lªº¯f¦n¤F¡C¤@¤E¤C¤@¦~¤C¡B¤K¤ë¡A§Ú­u¬¥§üÁF¶i­×¨Ã°Ñ¥[¨º¨àªº¬èë·|¡A¤£¹L§Ú±q¥¼§i¶D¥ô¦ó¤H¦Û¤v¦³Âå¯fªº¯«®¦¡C¤Ñ¥DÂǵۨ⦸¹w¨¥¸gÅç¨Ï§Ú½T«H¦Û¤v¤w¦³Âå¯fªº¯«®¦¡C

¦³¤@­Ó³Ä±ß¡A§Ú°Ñ¥[¹ï¸tÀq·ç§Æ°ó (St.Angela Merici) ªº¬èë·|¡A¤@¦ì¸t¤½·|¦~ªøªºªª®v§¤¦b§Ú®ÇÃä¡A»E·|µ²§ô«e¡A¤j®aÄâ¤âë§i¡C¬èëµ²§ô«á¡A¨º¦ìªª®vÂà¦V§Ú»¡¡G¡§­×¤k¡A§Ú±q¥¼»P¤Ñ¥D±Ð­×¤k»¡¹L¸Ü¡A¦ý¬O¡A§Ú¤µ¤Ñ­n±aµ¹§A¤@­Ó°T®§¡C·í§Ú¤Hë§i®É¡A§Ú±j¯P¦a·Pª¾§A¦³Âå¯fªº¯«®¦¡A§A¤ßùئ³¼Æ¡A¦]¬°¤Ñ¥D¦b¦ò¦{ªº±Ð°ó´¿¿Ë¤f¹ï§A»¡¸Ü¡C¡¨

§Ú»¡¡G¡§§Ú¹ê¦b¤£¯à±µ¨ü³o¼Ëªº¯«®¦¡A§ÚÁõÄݦò¦{¤@­ÓÄY®æªº­×·|¡C¡¨§ÚÄ~Äò§i¶D¥L§Ú¤£¾A¦Xªº©Ò¦³­ì¦]¡C¥L¥u¬Oª`µøµÛ§Ú¡AµM«á»¡¡G¡§§i¶D§Úµo¥Í¦b±Ð°óùتº¨Æ¡C¡¨

§Ú¯Ç´e¡G¡§¥L«ç·|ª¾¹D¡H§Ú½Ö¤]¨S»¡¹L§r¡I¡¨§Ú±N¸g¹L±¡§Î©M½L¦«¥X¡A¤]§i¶D¥L§Ú¹ê¦b¤£¯à±µ¨ü¦p¦¹¯S®í¤§®¦Ãe¡C

¥L¾®µøµÛ§Ú»¡¡G¡§¥D­C¿q¨M¤£·|±j­¢§A¡A¹üÅ㪺¦®·N¡A¦Ó§A¥i¥H¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¿í±q»P§_¡C¡¨»¡§¹¤§«á¡A¥L´NÂàÀYÂ÷¥h¤F¡C´X¤Ñ«á¡AÀ±¼»µ²§ô§Ú¯d¦b±Ð°ó»P¤@¨Ç¤H²á¤Ñ¡C¬ð¦³¤@¦ì©n©f¹L¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡§­×¤k¡AÁöµM§Ú¤£»{ÃѧA¡A¦ý¬O·í§A­è­è»â¸tÅ骺®É­Ô¡A¤Ñ¥DÅý§Ú¬Ý¨£¦³¤@¦C¤H¸s¨«¦V§A¡A¤Ñ¥D­n§Ú§i¶D§A¡A§A±N©^¥l®i¶}°¶¤jªºÂå¯fªA°È¡C¡¨

ÁöµM®Ç¤H³£½T«H¤Ñ¥D¦b­ð©¬¥«±Ð°óùعï§Úªº°U¥I¡A¦ý§Ú¨ÌµM©Úµ´¥LÂå¯f¨Æ©^ªºÁܽСC


¨£¡m¥ýª¾¡n

³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó¡A¦³¨Ç¤k¤h»¡¥L­Ì­n¥h¨£¡m¥ýª¾¡n¡A§Ú¤ß·Q¤]³\³o¦ì¡m¥ýª¾¡n¥i¥HÀ°§U§Ú¡A§i¶D§Ú¤@¨Ç¦³Ãö¥¼¨Óªº¨Æ¡C

¡m¥ýª¾¡nµ¹§Úªº·Pı¬O¥i©È¥B¤£¦Û¦b¡C¥L¥´¶q§Ú¡A°Ý¡G¡§§Aµ²±B¤F¶Ü¡H¡¨¥L¥²µM¹ï­×¤k¤@µL©Ò±x¡G°£¦¹¤§¥~¡A¥LÁٰݤF§Ú¤@¨Ç«D±`©_©Çªº°ÝÃD¡A«o¨S¦³§i¶D§Ú¥ô¦ó§Ú¤£ª¾¹Dªº¨Æ¡C§Ú¤£·Q¦A¥h¬Ý¥L¡C

¨â©P«á¡A§Ú¼ôÃѪº¤@¦ì­×¤k¨Ó¬Ý§Ú¡A§Ú´£¤Î¨£¡m¥ýª¾¡nªº¨Æ¨à¡C¡§§Ú·Q¨£¥L¡C¡¨¦o»¡¡C§Ú·í®ÉÀ³ÄµÄ±¤£¸Ó¦A¥h¨£¡m¥ýª¾¡n¡A¤]À³¥´®ø¨º¦ì­×¤k·Q¥hªº©ÀÀY¡CµM¦Ó¡A§Ú«o·Q¡AÁöµM¡m¥ýª¾¡n¨SÀ°§Ú¤°»ò¦£¡A¦ý¤]³\¹ï¨º¦ì­×¤k¥i¥H´£¨Ñ¤@¨ÇÀ°§U¡C©ó¬O§Ú­Ì¦¨¦æ¡C

¦A¦¸¡A·í¥L¬Ý¨ì§Ú®É¡A¤S°Ý¡G¡§§Aµ²±B¤F¶Ü¡H¡¨§Ú§i¶D¥L¡A§Ú¤w±N¥Í©R¥æ¦«µ¹¥D­C¿q¡A¦Ó¹ï¤Ñ¥D±Ð­×¤k²@µL©Ò±xªº¤H°Z¯à§@¥ýª¾©O¡H¥L»¡¡G¡§§Aªº¸£³UÀ³¸Ó³Q¬å¤U¨Ó¡C¡¨¨Ã¥H¤â«üªuµÛ§ÚªºÀV¤l±q«á©¹«e¹º¤F¤@°é¡C§Ú¶}ª±¯º»¡¡G¡§§Ú¸£³UùتºªF¦è¥»¨Ó¤£¦h¡A¤£¹L¡A­Y¨S¦³¸£³U¡A§Ú¤°»ò¤]¨S¤F¡C¡¨

¥LÄ~Äò»¡§Ú¤£À³§@­×¤k¡A¶XµÛ¦~»´¸Ó°µ¨Ç§Oªº¨Æ¡A§Ú¤]Ä~ÄòÅG¸Ñ¡F¥LÀüµøµÛ§Ú¡C¥b¤p®É¤§¤º¡A§Ú¤@ÂI¤@ÂI¦a°h«o¡A¥H­P¥þµM°g´b¡C§Ú¬Û«H¦³¨Ç¤H½T¬OÃa¨ì·¥ÂI¡AµL¥i±ÏÃÄ¡A¦ý§Ú¤]¶}©lÃhºÃ§Úªº¸t¥l¡AÃhºÃ¤Ñ¥Dªº¦s¦b¡F§Ú±q¤£´¿¦p¦¹¡C¨ä®É¡A°±¤î­×¹Dªº©ÀÀY½T´¿°{¹L§Úªº¸£»Ú¡C§Ú­úµÛ±q¡m¥ýª¾¡n¨º¨à¨«¥X¨Ó¡A·Pı¤@¤ùªÅµê¡C¨º®É¡A§ÚµS¤£ª¾¨£¨º¡m¥ýª¾¡n´N¬O»PÅ]°­¥´¥æ¹D¡C

¦^¨ì­×°|¡AÀH§Ú¦P¥hªº­×¤k»¡§Ú¤§©Ò±o¨M«D¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡A§_«h§ÚÀ³·P¨ì²`¨Hªº¥­¦w¡C

§Ú¨S¦³§i¶D¨ä¥L­×¤k§Ú¤ß¶Ã¦p³Â¡A¥B¤£·Q¦A·í­×¤k¤F¡A§Ú©È·S´o¤j®a¡C§Ú©t³æµL´©¡A¨S¦³¤H¬°§Ú¤À¼~¡C

·í±ß¡A§Ú»PÅ]°­¦A¦¸¥æ¤â¡C§ÚÁÓÂàÃø¯v¡C§Ú·Pı¦³¤HÕt¦í§Úªº²ä¤l¡A´N¦b¡m¥ýª¾¡n¹º¹Lªº¦ì¸m¡F§ÚµLªk­ú±Ï¨D´©¡A¦³ªÑ¤O¶q¹G­¢§Ú§_»{¥D­C¿q¡B°±¤î¬°¥L®Ä¤O¡C§ÚµLªk¬èë¡A¨ººØ¸gÅç¥i©È·¥¤F¡C³Ì«á§Ú¤£±o¤£©I¨D¥D­C¿qªº¸t¦W¡A¨ÏÕt²ä¤lªº·Pı®ø¥¢¡C²Ä¤G¤Ñ¡A­×¤k­Ìª`·N¨ì§ÚÁy¦â«Ü®t¡A§Ú§i¶D¤j®a¨­Å馳®~¡C

¨º¤Ñ¡A§Ú­Ì­u¤Tÿ¥«´ç°²¡C§Ú¤@¸ôë§i¡G¡§¥D°Ú¡A½ÐÀ°§U§Ú¡C¡¨ÁöµM§Ú¤£¦í¨D§U©ó¥D­C¿q¡A¦ý¤£°µ­×¤kªº©ÀÀY¥¼µy°±·²¡C¨ì¤F¤Tÿ¥«¡A§Ú«Ý¦b©Ð¶¡ùØ¡A®³°_¸t¸g¡A»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Úª¾¹D³o¬Oò¥¥Ã¥Íªº¸Ü¡F¨Dò¥¡A§ÚÀµ¨Dò¥¡A¹ï§Ú»¡¸Ü¡A§i¶D§Ú¦³Ãö§Ú¸t¥lªº¨Æ¡A§ÚÀ³·í¦¨¬°­×¤k¶Ü¡H¡¨

§Ú¥´¶}¸t¸g¡A¸t¸gùتº¦rÅܱo°«¤j¡A¦n¹³½Ö¦b¤W­±©ñ¤F­Ó©ñ¤jÃè¡C¬M¤J²´Ã®ªº¬O¸t«O¸S©v®{®Ñ«H¡A®æªL¦h«e®Ñ¤C³¹ 32-35 ¸`¡A¦³Ãö«j¤H¬°¥DÄm¨­µ£­s¥Í¬¡ªº±Ð¾É¡G¡§§ÚÄ@§A­ÌµL©Ò±¾¼{¡F  ¨S¦³©d¤lªº¡A©Ò±¾¼{ªº¬O¥Dªº¨Æ¡A·Q«ç¼Ë®®¼Ö¥D¡F°ù¤F©d¤lªº¡A©Ò±¾¼{ªº¬O¥@«Uªº¨Æ¡A·Q«ç¼Ë®®¼Ö©d¤l¡A³o¼Ë¥Lªº¤ß´N¤À´²¤F¡C¨S¦³¤V¤Òªº°ü¤k©Mµ£¤k¡A©Ò±¾¼{ªº¬O¥Dªº¨Æ¡A¤@¤ß¨Ï¨­¤ß¸t¼ä¡F¦Ü©ó¤w¥X¶ùªº¡A©Ò±¾¼{ªº¬O¥@«Uªº¨Æ¡A·Q«ç¼Ë®®¼Ö¤V¤Ò¡C§Ú»¡³o¸Ü¡G¬O¬°§A­Ìªº¯q³B¡A¨Ã¤£¬O­n³]¤U°é®M³´®`§A­Ì¡A¦Ó¥u¬O¬°¥s§A­Ì§ó»ô¥þ¡A±o¥H¤£Â_¦a±M¤ß¨Æ¥D¡C¡¨

·í§Ú®¥Åª³o¬q¸t¸g¸g¸`®É¡A¤@ªÑ¬ü§®ªº¥­¦w»P³ß®®¨KÁ{§Ú¤ß¡C¦Û¨º¤@¨è°_¡A§Ú«éµM§Ú©Ò¸g¾úªº¥u¬OÅ]°­ªº´ÛÄF»P§ðÀ»¡I§Ú¤]·Pª¾¤Ñ¥D¹ï§Úªº±Ð¾É·í»·¤£¤î¦¹¡C

¤§«á¡A§Ú°Ñ¥[¤F¦b®o¯Ç¨u¥«Á|¦æªº¯«®¦´_¿³¬ã°Q·|¡AÁ¿­û¬O·¥­t²±¦Wªº§G¹D®aÃQ¶a¥Í (Wilkerson,Ralph) ¡C§Ú¨£µÛ¤F¥L¡A¦Ó¥L¹ï§Ú»¡¤F¤@¥y¹w¨¥¡G¡§­×¤k¡A§AªºÂù¤â¤w³Q¤W¥D¶Ç¤Fªo¡C¡¨§Úµª»¡¡G¡§§Ú¤£·Q¦AÅ¥¨ì¥ô¦ó¹w¨¥¡C¡¨

¥L¥´Â_§Ú¡A»¡¡G¡§­×¤k¡A§A¨D°Ýªº¬O°²¥ýª¾¡C¡¨¥L»¡¨º¦ì¡§¥ýª¾¡¨·´¤F«Ü¦h¤W¥Dªº¹²¤H¡A¨Ï³\¦h¤HÂ÷¶}±Ð·|¡C³o¬O²Ä¤@¦¸¦³¤H§i¶D§Ú¨º¦ì¡m¥ýª¾¡n¬O°²¥ýª¾¡C

¦b¨º¦¸¬ã°Q·|¤¤¡A§Ú»P¤@¦ì¯«¤÷½Í°_§Úªº¬G¨Æ¡C¥L¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§A¹ê¦b¤£»Ý­n§Ú¦h»¡¤°»ò¤F¡A§A¤w¸g±q¥L¥Ã¥Íªº¸Ü¤¤´M±oµª®×¡C¡¨

µM«á¡A¤Ñ¥D¤S¦A«×¤Þ§Ú¹J¨£¨º¦ì¸t¤½·|ªºªª®v¡A´N¬O¥L§i¶D§Ú¡A§Ú¦³Âå¯fªº¯«®¦¡C

¦b¤@¦¸¦b¥L©Ð¶¡Á|¦æªº¬èë·|¤¤¡A§Ú§i¶D¥L§Ú¥i©Èªº¸gÅç¡C¥L»¡¡A¦³¤H§i¶D¥L§Ú­n¥h¨£°²¥ýª¾¡A¥L«Ü·Qªý¤î§Ú¡A«OÅ@§Ú¡F¦ý¤Ñ¥D¤£³\¥L¤¶¤J¡A¦]¬°¤Ñ¥D­n§Ú±q¤¤¾Ç²ß¤T¼Ë¥\½Ò¡A¥B¤Ñ¥D·|¿Ë¦Û«OÅ@§Ú¡C¥L¨ü·P°Ê¦b§Ú¨£¥ýª¾®É¬°§Ú¬èë¡C©Î³\¡A¥¿¬O¥Lªº¬èë¦b§Ú³Q§ðÀ»®ÉÀ°§U¤F§Ú¡C¥¿¦p¥L©Ò»¡¡A§Úªº½T¾Ç¨ì¤T¼Ë¥\½Ò¡C

¤@¨Ó§Ú¤£À³¥h¨£¤°»ò¡m¥ýª¾¡n¡A§Ú¤£À³·Q¹wª¾¥¼¨Ó¡A³o»Pºâ©R¡B´M§ä°²¯«¨ÃµL¤G­P¡C§Ú¹H­I¤F²Ä¤@»|¡Ð¡Ð¡m´Ü±R¤@¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡n¡C§Úªº¥Í©R¥²¶·¥H¤Ñ¥D¬°¤¤¤ß¡A§Ú¥²¶·§â¥¼¨Ó§¹¥þ¥æ¦«¦b¥L¤â¤¤¡A¥L´N¬O¹D¸ô¡F§Ú¥²¶·±ó¡m§Ú¡n¦V¥L¡C

¨ä¦¸¡A§Ú¥²¶·¾Ç²ß¤À§O¡m§PÂ_¡n»P¡m¿ëÃÑ¡n¡C·í§Ú²Ä¤@¦¸¥h¨£¡m¥ýª¾¡n®É¡A§Úª¾¹D¤£¤Ó¹ï«l¡A¦ý§Ú¥H¬°¤£À³§PÂ_¥L¡C§Ú¤]·Pı¨ìÅ]°­ªº¥X²{¡A¦ý§Ú¤£½T©w¡A¦Ó¥H¬°¨º¥u¬O§Ú­Ó¤HªººA«×°ÝÃD¡C±q¦¹§Ú¾Ç±o¶·¬°¿ëÃÑÅ]°­ªº¯«®¦¬èë¡C

¦AªÌ¡A§Ú©ú¥Õ§Ú·í­×¤k¨Ã«D¬O§Úµ¹¤Ñ¥DªºÂ§ª«¡A¦Ó¬O¤Ñ¥D½à½çµ¹§Úªº®¦Ãd¡C¥L½ç§Ú¸t¥l¬O¬°±q¨ä¸Ü»y¤¤ÄÀ©ñ§Ú¡A¦Ó«D®¹¸j§Ú¡C§Ú¥²¶·¨C¤é¸÷¦b¥D«e·PÁ¤ѥDªº®¦½ç¡C


¥D­C¿qªº¶Ì¤l

¦b¦^¦ò¦{ªº­¸¾÷¤W¡A§Ú¶}©l«ä¦Ò¡A¬J¦³³o»ò¦h¤£¬Û¤zªº¤H¦PÁn»¡§Ú¦³Âå¯fªº¯«®¦¡A·í«D¨Æ¥X°¸µM¡C§Ú¶}©l©À¤é½Ò¡A¨Ã®¥Åª¥D­C¿q¥­®§­·®öªº¸g¸` ( ¸ô¤K 22-25) ¡A  ·Pı¦ü¥G¥D­C¿q¿Ë¤f¹ï§Ú»¡¡G¡§§Aª¾¹D¡A§Ú¥þÅv´x´¤¸U¨Æ¸Uª«¡A¤@¤Á³£ªA±q§Ú¡C¦ý¬O¡A§A¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡A§A¥i¥H¿ï¾Ü¡C¡¨¥D­C¿q¦V§Úªí¥Ü¥L¨M¤£·|±j­¢§Ú¡C

µM«á¥Lµ¹§Ú¤@­Ó·N¹³¡Ð¡Ð§Ú¦³«D±`Â×´Iªº·Q¹³¤O¡A§Ú¬Û«H³o¤]¬O¤@ºØ®¦½ç¡AÂǦ¹¤Ñ¥D¥i¥H¹ï§Ú»¡¸Ü¡C¦b·N¹³¤¤¡A¦³¤@®y«Î¤l¡A§Ú¦b«Î¤lùØ¡A¦³¤@­Ó¤HºVªù¡A¥L¬Ý°_¨Ó®¼¤£¿ùªº¡A§Ú¶}ªù½Ð¥L¶i¨Ó¡C

§Ú§i¶D¥L¡G¡§¬Ý¬Ý¦U©Ð¶¡¡A½Ð¤Å©ë§ô¡A´N¹³¦b¦Û¤v®aùؤ@¼Ë¡C¡¨§Ú³­µÛ¥L¬Ý§¹¨C¤@­Ó©Ð¶¡¡C©Ð¶¡¦n¦h¡A¶¡¶¡³£º}«G¡C¬ðµM¡A¥L¨Ó¨ì¤@­ÓÂêµÛªùªº©Ð¶¡ªù«e¡Aªù¤Wª`©ú¡Ð¡Ð¡m¨p¤H¸T¦a¡A½Ð¤Å¶i¤J¡n¡C¥LÂàÀY¬Ý§Ú¡A§Ú¤~µo²{¥L¬O¥D­C¿q¡C¥L¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶¡A§Ú¬°¤°»ò¶i¤£¤F³o¶¡©Ð¡H¡¨

§Ú¦^µª»¡¡G¡§±o¤F§a¡A¥D­C¿q¡A§Ú¤w¸gÅýò¥¬Ý¹L¨C­Ó©Ð¶¡¤F¡A§Ú·Q¬°¦Û¤v«O¯d¤@ÂI¡C¡¨¦b·N¹³¤¤¡A§ÚÅ¥¨£¥D­C¿q»¡¡G¡§¿\¿¶¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¦pªG§A¤£¥´¶}³o­Ó©Ð¶¡¡A§A¥Ã»·¤£·|©ú¥Õ¤°»ò¬O¯u¦Û¥Ñ¡C¡¨

§Ú¦Û°Ý¡G¡§¨º©Ð¶¡ùب쩳¦³¤°»ò¡H¡¨

¥D»¡¡G¡§§Ú·|Åý§A¬Ý¨ì¡C¡¨

¦b¨º©Ðùئ³§Úªº¦WÅA¡A§O¤H¹ï§Úªº¬Ýªk¡F§Ú¤£³\¥D­C¿q¶i¥h¡A¦]¬°§Ú·Q«O¦³§Úªº¦n¦WÁn¡B¦n§Î¹³¡C§Ú·Q¸òÀH¥D¡A«o¤S·Q±±¨î¦Û¤vªº¥Í©R¡A§Ú¤£Ä@¦¨¶Ì¤l¡C¦Ü©ó¤°»ò¤Q¦r¬[¡B­I¦Û¤v¤Q¦r¬[ªº¨Æ¨à¡A§Ú·Q³£¤£Ä@·Q¡C§ÚÅ¥¨£¥D­C¿q»¡¡G¡§§Ú¥H¬°ò¥§â¥Í©RÄmµ¹§Ú¤F¡C¡¨

§Ú²M·¡·Q°_§Ú³\¤Uªº»}¨¥¡A§ÚµªÀ³©^Äm§Úªº¥Í©Rµ¹¥D¡F¸t¨ÎÄõ­×¤k°|¤§©¹¤éºØºØ¤S¦^¨ì²´«e¡A§Ú´¿µªÀ³¥D¡A¤£½×¥L¦V§Ú­n¤°»ò¡A§Ú³£¤£·|©Úµ´¡C§Ú¬Ý¨£¦Û¤v¸÷¦bÁ`·|ªø­×¤k¤Î¥D±Ð­±«e¡A§ÚÅ¥¨£¦Û¤v³\¤U»}¨¥¡C¦¹®É¡A§ÚÅ¥¨£¥D­C¿q»¡¡G¡§§A¥H¤°»ò¤è¦¡¹ê½î§Aªº¿Õ¨¥¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Ú·Rò¥¡AÄ@§â¥Í©RÄmµ¹ò¥¡Ð¡Ð¦ý¶·¥H§Úªº¤è¦¡¡C¡¨µM¦Ó¡A°£«D§Ú§¹¥þ©ñ±ó¦Û§Ú¡A¥BÄ@·N¬°¥D­C¿q§@¶Ì¤l¡A§_«h§Úªº­×¹D¥Í²P¥Ã¤£·|§U§Ú¯u¥¿ÁA¸Ñ³ß®®¡B¥­¦w¡B¤O¶q¤Î«i®ð¡Ð¡Ð¤@¤Áò¥Ä@·N½àµ¹§Úªº¦nªF¦è¡C

´N¦b¨º¤Ñªº¦^µ{­¸¾÷¤W¡A§Ú¹ï¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Aª¾¹D§ÚµLªk¦^¨ì¦ò¦{¡A§i¶D¤j®a§Ú¦³Âå¯fªº¯«®¦¡F³o¼Ë¦n¤F¡A§Ú¥uºÞ¬èë¡Aò¥­t³d§i¶D§O¤H¡C¡¨

§Ú¦^¨ì¦ò¦{ªº­×°|¡A«ì´_©¹¤éªº¥Í²P¡Ð¡Ð±Ð®Ñ¡B°Ñ¥[¬èë·|¤Î°µ§Ú¸Ó°µªº¨Æ¡C¨â©P«áªº¤@¦¸¬èë·|¡A¤j®a½Ð§Ú¤À¨É¥[¦{¤§®È¡C§Ú­ì¤£¥´ºâ½ÍÂå¯f¯«®¦ªº¨Æ¡A¥i¬O·í§Ú¯¸°_¨Ó®É¡A¤@¦ì©n©f¸õ°_¨Ó»¡¡G¡§¹ï¤£°_¡A­×¤k¡A§Ú¦³¸Ü­n»¡¡A§A¦³Âå¯fªº¯«®¦¡A§A¤ßùئ³¼Æ¡A¥i±¤§A§â§O¤HªºªÖ©w¬Ý±o¤ñ¥Dªº¦®·NÁÙ­«¡C¡¨

§Ú¬Ý¬Ý³o¦ì©n©f¡A»¡¡G¡§§Ú±q¨S¨£¹L§A¡A§A¬O½Ö¡H¡¨

¦o¬O¥[®³¤jªº¦Û¥Ñ§@®a¡C¦o»¡¡A¦³¤@¤Ñ¦­¤W¦o­è°_§É¡Aµo²{§ÚªºÁy¹³¯B¦bÀð¤W¡C¦oÁÙ»¡¡G¡§§Ú·Pª¾¤Ñ¥D½çµ¹§AÂå¯fªº¯«®¦¡A§A«o¬°¦¹®`©È¡C¡¨

¦oÁö¬Ý¹L§ÚªºÁy¡A¦ý«o¤£ª¾§Ú¦b¨ºùØ¡F¥i¬O¡A¤Ñ¥D¸t¯«¤@¸ô»â¦o¨Ó¨ì§Úªº­×°|¡Ð¡Ð­ð©¬¥«ªº¤èÀÙ¤¤¤ß (The Franciscan Center) ¡A¤]´N¬O¨º¦¸¬èë·|»E·|ªº¦a¤è¡C  ¦o¹ï¤¤¤ßªº¤@¦ì­×¤k»¡¡G¡§§Ú¨Ó³oùاä¤@¦ì¦³Âå¯f¯«®¦ªº·Rº¸Äõ­×¤k¡C¡¨¨º¦ì­×¤k§i¶D¦o¡G¡§³oùبS¦³·Rº¸Äõ­×¤k¡C¡¨¥i¬O¦o«Ü¦³«H¤ß¡G¡§¦o·|¥X²{ªº¡C¡¨§Ú¹ê¦b·Q¤£°_¨Ó´¿¨£¹L³o¦ì©n©f¡C§Ú¬ÝµÛ¦o»¡¡G¡§§A«çª¾¹D§Ú¬O·Rº¸Äõ¤H¡H¸t¯«§i¶D§A¤F¶Ü¡H¡¨§Ú·í®É¹ï¾ã­Ó¨Æ±¡¬Oªö¼J¯ºªººA«×¡C

¦o»¡¡G¡§§Ú´¿»P§A¤@°_°Ñ¥[¹L¶øÄõ¦h¥«ªº¤@¦¸Á×ÀR¡C¡¨¨º¬O§Ú¯f±o·Uªº¦a¤è¡A¦o·í®É¤]¦b¨ºùØ¡C¦oÄ~Äò»¡¡G¡§§Aª¾¹D¤Ñ¥D­n§A§@Âå¯fªA°È¡A¡K¡K¡¨¦oÄ~Äò©¹¤U»¡¡A¦ý§Ú«o¤°»ò¤]Å¥¤£¨ì¤F¡C§Ú¤â¨¬µL±¹¦a»¡¡G¡§°Ú¡I¥D°Ú¡I§Ú¤@¦~¯Åªº½Ò½Ö¨Ó±Ð¡H§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡¨

·í§Ú¥¿¦bªF·Q¦è·Qªº®É­Ô¡A¤@ªÑ¬ü§®µL¤ñªº¹çÀR¥Rº¡§Ú¡AùØ­±¦³Án­µ»¡¡G¡§¿\¿¶¡A§A¬°¦ó¾Þ¤ß©O¡H§A¬Û«H§AªA±qªº»}µü¶Ü¡H§Ú½ç§A¯«®¦¤£¬O¬°®¹¸j§A¡A¦Ó¬O¬°§ÚªººÖ­µÄÀ©ñ§A¡C§Ú¶¶±qº¿§Q¨È¤Î­Y·æ¡A§Ú¤]ªA±q¤Ñ¤÷¡C§Ú­n§A°µªº¥u¬OªA±q§Aªºªø¤W¡AªA±q±Ð·|±q±Ð·|¤ºªºÅv¬`¡A§Úªº¤u§@¬OÂǵۥL­Ì¶i¦æªº¡C¡¨

§Úºò±µµÛ»¡¡G¡§°Ú¡I·PÁÂ¥D¡A·Óò¥³o»ò»¡¡A³o¬O§Úªø¤Wªº°ÝÃD¤F¡I¡¨¥Ñ¦¹¥i¨£¤H¬O¦p¦ó§Q¥ÎªA±qªº»}Ä@¨Ó°t¦X¦Û¤v¡C§Ú·Q»¡¡G¡§³o¤U¥i¦n¡A¨Æ¨ì¦p¤µ¡A·Q§Úªºªø¤W¤Î°|ªø±N¤£·|¦P·N§Ú¸òÂå¯f¯à¤O¦³¤°»ò²o³s¡C¡¨

§Ú¹ï°|ªø»¡¡G¡§­×¤k¡A¦³¦ì©n©f·Q¦bÂø»x¤Wµoªí¤å³¹¤¶²Ð§ÚÂå¯fªº¯«®¦¡C¡¨

¦oª`µøµÛ§Ú»¡¡G¡§¤Ñ­þ¡I¿\¿¶¡I§A¥i§O»P¤°»òÂå¯f¯«®¦²o³s¤@°_¡A³o¤ÓÀ~¤H¤F¡C¡¨

³o¬O§Ú©Ò´Á«Ýªº¡C¡§§O¾á¤ß¡A­×¤k¡A§Úµ´¤£·|Á¿¥X¥h¡C¡¨§Ú¦^µª¡C

§Ú·Q¡A¦pªG¦A¦³¤H¹ï§Ú´£³oºØ¨Æ¨à¡A§Ú´Nªí¥Ü§Ú¤wµo¤FªA±qªº»}Ä@¡A§Úªºªø¤W¤£§Æ±æ§Ú¦h½Í¥¦¡C

¤T©P¹L¥h¤F¡A¤@¤Á¬Û¦wµL¨Æ¡C§Ú°²¸Ë¬°­×·|¤Î±Ð·|ªººÖ§Q¾Þ¤ß¡F°©¤lùØ¡A§Ú¬°¦Û¤v¼~¤ß¡F¼~¤ß¦Û¤v¯à§_¦¨¬°¥D­C¿qªº¶Ì¤l¡A¼~¤ß³Q¤H³ë¬°¡m«H¤ßÂåªvªÌ¡n¡A¦Ó§Ú¤]¤£»{¬°¥D­C¿q¬O«H¤ßÂåªvªÌ¡C

¤S¹L¤F¨â©P¡A§ÚÀ³Áܬ°°ó°Ï¤@­Ó°ü¤kµ½·|Á¿¹D¡A¥DÃD¬O¬èë¡C§Ú¦Û»{Á¿±o¤£¿ù¡A¾ã¾ãªá¤F¤@¤p®É½Í¬èë¡A¹ïÂå¯f«h°¦¦r¥¼´£¡C

¨â¤Ñ«á¡A§Ú±µ¨ì¤@¦ì¤¸©n©fªº¹q¸Ü¡A¦o´¿°Ñ¥[¤W¦¸Á¿¹Dªº»E·|¡C¦o·Q¸ò§Ú½ÍÂå¯fªº¨Æ¡A¥O§Ú³Y²§¡A¦]¬°¦b¨º¦¸»E·|¤¤§Ú¨Ã¨S´£Âå¯fªº¨Æ¡C¤£¹L§Ú¤´¥h¬Ý¤F¦o¡C¨º¦ì©n©f§i¶D§Ú¦o¤@¥Íªº¬G¨Æ¡A¨º¯u¬O´dºGªº¬G¨Æ¡C¦o¦­·Q¦Û±þ¡A¥u¬OÀô¹Ò¤£³\¥i¡C«á¨ÓÅ¥¤H´£°_§Ú¡A¹ï§Ú¶}©l·P¨ì¦³¨Ç¦n©_¡Aµ¥¨£¨ì¤F§Ú¡AÅ¥§ÚÁ¿¹D¤§«á¡A¦oı±o§Ú¤£¤Ó¹ï«l¨à¡A¦o»{¬°§Ú¤Ó¦~»´¤F¡AÀ´¤°»ò¬èë¡C¦o°_¨­Â÷¶}·|³õ¡A¤£¬Û«H§Ú»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü¡C

¦^¨ì®a«á¡A¦o¤S·Qµ²§ô¥Í©R¡FµM¦Ó´N¦b¨º¤Ñ±ß¤W¡A¦o¬Ý¨ì§Ú¨«¶i¦o©Ð¶¡¡A¦î¥ß¦o§ÉÃä¡A·í®É§Úªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¡G¡§§Ú¨Ã¨S¦³¨Ó¬Ý§A§r¡I§Ú¦b§Ú©Ð¶¡ùغÎı¡C¡¨

¡§°Ú¡A¤£¡I¡¨¦o»¡¡G¡§§A¬Q±ß´N¦b§Ú©Ð¶¡ùØ¡A§ÚµLªk¨Ï§A®ø¥¢¡C¡¨«ÜÅãµM¡A¤Ñ¥D§Q¥Î§Úªº¼v¹³³s¨t³o¦ì¤¸¥i¼¦ªº©n©f¡C¦o§i¶D§Ú¡A§Úªº¼v¹³ÁÙ¶}¤f»¡¸Ü¡G¡§§A¬°¤°»ò¤£¬Û«H¥D­C¿q¡H¡¨¦o»¡¡A·í®É¤£ºÞ±i²´³¬²´Á`¬O¬Ý¨ì§Ú¡A§âÀYÂà¨ì¥t¥~¤@Ãä¡AÁÙ¬O¬Ý¨ì§Ú¡C

·í¦o§i¶D§Ú³o¨Ç®É¡A§Ú·Q¡G¡§¾¾¡I¥D­C¿q¡A­n¥Î§Ú¾¨¶q¦b¥Õ¤Ñ¥Î¡A§OÅý§Ú¤T§ó¥b©]º©¨BµóÀY¡C¡¨

§ÚÅ¥¨£¥D­C¿qÀ³§Ú»¡¡G¡§§A¤£¬O§â¤u§@¤À°t¦n¤F¶Ü¡H§A¬èë¡A§Ú¶ÇÁ¿¡C¡¨

³o¦ì©n©f¤w¸g§¹¥þµ´±æ¤F¡A¦o±aµÛ¤@µ·§Æ±æ»¡¡G¡§§A»{¬°¤Ñ¥D¦³¥i¯àÀ°§U§Ú¶Ü¡H¡¨

¤£¤[¡A§Ú±o¤F¬y¦æ©Ê·P«_¡C³o¦ì¤¸©n©f¤S¨Ó¹q¸Ü¡C¦o»¡¦o¤w¸g§â§Úªº«H¤ß¥æ¦«µ¹¥D¤F¡A¥L·|·ÓÅU§Úªº¡C¤]¤£¹L¦b¨â©P«e¦oÁÙ·Q¦Û±þ¡A²{¦b«o¶}©l¬°§ÚªA°È¤F¡I

¤Ñ¥Dªº½T¸IIJ¨ì¤F¦oªº¥Í©R¡A¦o§¹¥þÂà¦V¡A¤S¦^¨ì¤Ñ¥D±Ð·|ªºÃh©ê¤§¤¤¡C

´N¦b¨º®É¡A§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§¿\¿¶¡A¤£ºÞ°|ªø­×¤k«ç¥H»¡¡A§A³£¥²¶·´M¨D¨Ã§¹¦¨¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¡¨©ó¬O¡A§Ú¥h¨£¤F¤@¦ì¯«¤÷¡A¤@¦ì«D±`Àu¨qªº¸t¸g¾ÇªÌ¡C§Ú¤£¤ÓÄ@·N§ä§O¤H½Í¯«®¦´_¿³¡A°ß®£¤H­Ì¡]¤Ó¼ö¤ß¡^¤F¡A¥H­P¥u·|»´´y²H¼g¦a»¡¡G¡§³o­Ó¹À¡A¥u­nÀH±q¸t¯«ªº¤Þ¾É´N¦æ¤F¡C¡¨

·í§Ú§i¶D³o¦ì¯«¤÷§Úªº¸g¾ú®É¡A¥L»¡¡G¡§§Aª¾¹D¶Ü¡A¦pªG§Ú¬O¥D¡A§Ú²{¦b´N»°§A¥X¥h¡C§A¨ì©³­n¥D­C¿q¦V§A¹üÅ㦮·N¦h¤Ö¦¸¡H¤Ñ¥D¥u­n§A°µ¤@¥ó¨Æ¡Ð¡Ð±`»¡¡G¡§¬O¡¨¡A´N¹³º¿§Q¨È¤@¼Ë¡C¤Ñ¥D´L­«¨ä¤l¤k¡A¬G¥L¥u·|½Ð§A§¹¦¨¥Lªº¦®·N¡A§A¨Ã¨S¦³¯à¤O¡C¦]¦¹¡A³o¤£¬O§A¯à¤£¯à°µªº°ÝÃD¡A¤Ñ¥D·Qª¾¹Dªº¬O§A¬O§_Ä@·N»¡¬O¡A¬O§_Åý¥L¥Î§A§@¦X¾Aªº¾¹¥×¡C¡¨

§Ú»¡¡G¡§¯«¤÷¡A¥i¬O§Ú«ç»òª¾¹D¤°»ò®É­Ô¸Ó¬èë©O¡H§ÚÁ`¤£¯à´N³o¼Ë«_«_¥¢¥¢¦a§ä¨Ó¤@­Ó¯f¤H¡A§i¶D¥L§Ú¥i¥H¬°¥L¬èë¨Ï¥L¨­Å鲬¡§a¡C¡¨¥L¯ºµÛ¹ï§Ú»¡¡G¡§­×¤k¡A§A¤£¶·­n§i¶D§O¤H¡A¦pªG¥D­C¿q©I¥l§AÂå¯fªº¨Æ©^¡A¥L¥²·|¤Þ§A¨ì¦³»Ý­nªº¤H­Ì¨ºùØ¡A¤]·|§â¦³»Ý­nªº¤H­Ì¤Þ¨Ó¨£§A¡C¤£¹L¡A¦³¨Ç¸Ü§Ú­n¹ï§A»¡²M·¡¡A¨­ÅéªvÀø¥u¬OªvÀøªº¤@ºØ¡A¥t¥~ÁÙ¦³±¡ºüªvÀø¡B°O¾ÐªvÀø¡A³Ì¤F¤£°_ªºªvÀø¬OÆF©ÊªºªvÀø¡C¡¨

µM«á¥L°õ°_§Úªº¤â¡A»¡¡G¡§­×¤k¡A¦^¥h§a¡I¦^¨ì§Aªº¹ÎÅ餤¡A¹L§Aªº¹ÎÅé¥Í¬¡¡C°µ§A©^¥l¬°¸t¨ÎÄõ­×¤k·í°µ¤§¨Æ¡A¦pªG©I¥l¨Ó¦Û¥D­C¿q¡A¥L·|¬°§A¶}¸ô¡C¡¨

ÆF©ÊªºªvÀø¤§«á¡A§Ú°µ¤F¥b¦~ªºÃhºÃ½×ªÌ¡C§ÚÂå¦n¤F¤H­Ìªº¯f¡A«o¤´¤£¬Û«H¥D­C¿q¯uÄ@¥Î§Ú¬°¤HÂå¯f¡C§Ú»{¬°¡A°£«D§Ú§¹¥þ§ïÅܦӥBÅܱo¤Q¥þ¤Q¬ü¡A§_«h¥L¬O¤£·|¥Î§Úªº¡CµM¦Ó¡A¥D­n±Ð¾É§ÚªºÁÙ¤£¤î©ó¦¹¡A¥L­n¦b¥L»{¬°©Ò¦³¯fµh¤§³Ìªº¨Æ¤W¨Ï§Ú¦³©Ò¾Ç²ß¡C

¦b¤@¦¸¬èë·|¤W¡A¤@¦ì¤k¤h¯¸°_¨Ó¡A§Æ±æ§Ú¬°¤@¦ì¬J½M¥BÅõºÈªº°ü¤k¬èë¡C§Úª½Ä±ªº¤ÏÀ³¬O¡G¡§¬J½M¥BÅõºÈ¡H³o¨Æ¨à«D¦P¤p¥i°Ú¡I¥D¡C¡¨ §Ú¤~¶}¨B¨«¡A¤´¤£¯u¥¿©ú¥Õ¦Û¤v¥u¬O¥Dªº¾¹¥×¡C  §Ú·Pı¤Ñ¥D­n§Ú¥h¬°¨º¦ì°ü¤k¬èë¡C§Ú°µ¨ì¤F¡C

·í§Ú¥h±´³X¨º¦ì°ü¤k®É¡A§Ú©ú¥Õ¯fµh¥i¥H°µ¨â¥ó¨Æ¡C¥¦¥i¥H¨Ì·Ó§Aªº¬èë·N¦V¤ÎºA«×¡A¨Ï§A¦¨¸t©Î¨Ï§A­W¤£³ô¨¥¡C

·í§Ú¶i¥h®É¡A©Ð¶¡ùتº¨º¦ì°ü¤k«D±`¼««ã¡A¦Ó¥B¤w¸g©ñ±ó¨D§U©ó¥D¤F¡C·í§Ú¬°¦oÂФâ®É¡A§Ú§@¤F¤@¦¸µuë¡A¦Ó·Pı«o¦p¦y²Ï¨~¨ë¡A³o»P§Ú¥H«e¦b±Ð°óùØ©Úµ´±µ¨üÂå¯f¯«®¦®Éªº·Pı§¹¥þ¬Û¦P¡C¦b¬èë®É¡A§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§¿\¿¶¡A¤£­n§i¶D¦o¯f·|¦n¡A§A¤ßùئ³¼Æ³o¤@¤Á¤£¹L¬O¤ß²z¦]¯À¡A¦o·|¥¢±æªº¡C§AÂù¤âªº¨ëµh·P¥u¤£¹L¬O§Aªº·Q¹³½}¤F¡C¡¨

§Ú¬°¦o§@¤Fë§i¡A¨ä®É¡A§Ú¥H¬°¨º¥u¬O­ÓµL®`ªºÃ«§i¡A°_¤£¤F¤°»ò§@¥Î¡C

´X¤Ñ¤§«á§Ú¦¬¨ì¦oªº«H¡C¦o»¡¦o­ì¹ï§Ú«D±`¦sºÃ¡A¨S¦³­×¤k¹³§Ú¨º¼Ëë§i¡C·í§ÚÂФâ¦b¨äÅõºÈªº¤âÁu¤W®É¡A¦o¥H¬°§Ú¥Î°w²Ï¦o¡A¦nÅý¦o¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¦o·Pı¦³ªF¦è³e¤J¤âÁu¡C¥b©]ùØ¡A¦oªº¤âÁuÀò±o¤F¯à¤O¡C¤S¹L¤F´X¤Ñ¡Aµø¤O¤]«ì´_¤F¡C

³o¦ì°ü¤kªºÄÝÆF¥ú´º§¹¥þ§ïÅܤF¡C¤Ñ¥DÂǦ¹±Ð¾É§Ú¡A¤º¦bªºªvÀø¡BÄÝÆFªºªvÀø«D±`­«­n¡C¦pªGÆF¤£±o·U¡A¦pªG¤H¤£¨Ó´N¥D¡A¤@¤Á¨ãÄݯíµM¡C´N¹³¸t¸g©Ò¸ü¡A¯f¤H¥Ñ«Î³»¼Y¤J¤è¯à±o¥D­C¿qªv¡ ( ½\¤G 1-12) ¡C¥D­C¿q¥ý»¡¡G¡§§Aªº¸o¤w±o³j§K¡C¡¨µM«á¤~ªvÀø¥L¨­Å骺¯f¡C  ¸o±o³j§K§ó¬°­«­n¡A¨º¤~¬O©Ò¦³¯fµh¤§³Ì¡C


·Rº¸Äõªº®a

²Ý¦~ ( ¤@¤E¤C¤G ) ®L¤Ñ¡A§Ú¦^¨ì·Rº¸Äõ¡A¦³Ãö§Úªº®ø®§¤w¥ý§Ú¶Ç¦^®a¶m¡AÁöµM§Ú±q¤£§âÂå¯fªº¯«®¦±¾¦b¼LÃä¡C§Ú»{¬°¥ô¦ó¨Æ»¡¤F¤£ºâ¡A°µ¤F¤~ºâ¡C¤@¦ìªB¤Íªº¤÷¿Ë¨Ó¨£§Ú¡A¹ï§Ú»¡¡G¡§§Ú§¹¥þ¤£«HÂå¯f¯«®¦¨º¤@®M¡A¥i¬O§Ú¦³¤@¦ìªB¤Í¥¿¦í¦bÂå°|ùØ¡A½Ð­Ó¤H¬°¨ä¬èë¦Ü¤Ö¨S¦³¤°»òÃa³B¡C¡¨

§Ú¥h¤FÂå°|¡A¬°¤@¦ì±wÀù¯gÃx¦ºªº°ü¤k¬èë¡C¤j¤Ò»¡¦o¤wµL§Æ±æ¡C·í§ÚÂ÷¶}Âå°|®É¡A§Ú¬Ý¨£¤@¤H¥¿¬°¯p¯l©Ò­W¡A§Ú¤]¶¶«K¬°¥L§@¤Fë§i¡C¨º¦ìÀù¯g¥½´Á°ü¤k´X¤Ñ«á§¹¥þ«ì´_°·±d¡AÂ÷°|ªð®a¡CÂå°|´¿¦A«×¬°¦o§@Àˬd¡A¦ý§ä¤£¥X¥ô¦ó¤ò¯f¡C±w¯p¯lªº¯f±w¤]´_­ì¤F¡C

¥þÂí³£¬°§Ú³o¦ìÂå¯fªº­×¤kªmÄˤF¡C¤H­Ì¤£Â_¨Ó¨£§Ú¡A¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡C¤j®a¥u­n¬Ý¨ìµÛ´Ä¦â¨îªAªº­×¤k¡A´Nºò°l¤£±Ë¡C

ª¨»¡¡G¡§§Ú¥»¨Ó¥H¬°§A¦b¬ü°ê¬èë°÷¤F¡A¦^®a¬O´ç°²ªº¡C¡¨¨C·íª¨¦b¥Ð¶¡¤u§@®É¡A¤H­ÌÁ`¬O¤jÁnÄWÄWµÛ°Ýª¨§Ú¦b¨ºùØ¡Cª¨»¡¡G¡§§Úªº¤Ñ­þ¡I¿\¿¶¡A§AªºªB¤Í¤Ó¦h¤F¡C¡¨

«Ü¦h®É­Ô§Ú«Ý¦bÄR«º©h©h®aùØ¡A¦]¦¹¦b©h©h®aªù«e¸g±`°±µÛ¤­¡B¤»½ø¨®¡C¤j®a³£¶]¨Ó§ä§Ú¡A§i¶D©h©h¦o­Ìªº¯fµh¡A¨Ï¦o¤°»ò¨Æ¤]§@¤£¦¨¡CÄR«º©h©h±`»¡¡G¡§Å¥¨ì¨º»ò¦h¯f¡A§ÚÀY³£§Ö¬µ¤F¡C¡¨

¤£¤[¤§«á¡A§Ú¨ì¯Ã·ç¥«ªº¥D±Ð®y°ó¬èë¡C§Ú¦³¦n¨ÇÅU¼{¡G¤j®a³£¦b½Í½×§Ú¡A§ä§Ú¡A§Ú¬O¦b¤Þ¤Hª`·N¶Ü¡H«Ü¦h¤H¹ï§Ú»¡¡G¡§­nÂÔ·V¤£­nµ¹¦Û¤v§ä³Â·Ð¡A¥D±Ð¥Ø«eÁÙ¤£ª¾¹D¡C§A¥H«á¥´ºâ«ç»ò¿ì¡H¡¨

§¤¦b¥D±Ð®y°óùØ¡A§Ú»¡¡G¡§ò¥¬Ý¡A¥D­C¿q¡A§Ú¦^®a¨Ó¬O´ç°²ªº¡Aµ²ªG¾ã¤Ñ¬°¤HÂå¯f¡A³o¬Oò¥ªº¦®·N¶Ü¡H§Ú¥i¤£Ä@·N°µ¥ô¦ó¹H­Iò¥¦®·Nªº¨Æ¡C¡¨µM«á§Ú¨D¥L±Ð¾É§Ú¦p¦ó¬°¤H­Ì¬èë¡C

¥¿·í§Ú¬è몺®É­Ô¡A¤@¦ì¦ÑªÌ¨«¶i¨Ó¡A¦b¥t¥~¤@Ãä¸÷¤U¡C¹L¤F¤@·|¨à¡A¥L¹ï§Ú¤j¥s¡G¡§­×¤k¡A§AÄ@·N¬°§Ú¬èë¶Ü¡H¡¨¥LÁ|°_¤âÁuÄ~Äò»¡¡G¡§§ÚÃM¦Û¦a¨®¶^­Ë¡AºL¶Ë¤F¤âµÃ¡C¡¨§Ú¥s¥L¹L¨Ó¡A°Ý¥L¡G¡§§AÅ¥¹L§Ú¶Ü¡H¡¨

¥L»¡¡G¡§¨S¦³¡A§Ú¥u¬Oª`·N¨ì§A¬O­Ó­×¤k¡A¤ß·Q§A¤]³\·|¬°§Ú¬èë¡C¡¨

§Ú¬°¥Lë§i¡A¥LµªÀ³¬°§Ú©À¤QºÝª´ºÀ¸g¡C¥L¦^¨ì¸t¥À¹³«eªº®y¦ì¡A§ÚÅ¥¨£¥L¶}©l©Àª´ºÀ¸g¡C©À¨ì¤@¥b®É¡A¥L©ï°_ÀY¨Ó»¡¡G¡§¥D°Ú¡A­è¤~ªºÃ«§i¬O¦³¯à¤OªºÃ«§i¡Aò¥¯à¤£¯à§â¥¦¼g¥X¨Ó¡H¡¨§Ú¤âªº¸~¯k¥þ¤£¨£¤F¡C¡¨

§ÚÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§¬Ý§a¡I³o¤H¬O§Ú±qµó¤W¤Þ¨Ó¤F¡C³o´N¬O§Ú±a§A¦^®aªº­ì¦]¡A¬°¤F±µÄ²§Úªº¤l¥Á¡C¡¨§Úªº²Ä¤@­Ó°ÝÃDÀò±o¤F¸Ñµª¡C

¤§«á¡A¤Ñ¥DÅý§Ú¬Ý¨ì¤@´T´º¶H¡A¦b¸tÅéÂd¤W©ñµÛ¤@­Ó¥¨¤j¡B¯»¬õ¦âªº¹q¸Ü¡C§Ú¥H¬°³o¥u¬O§Úªº­J«ä¶Ã·Q¡A·Q§â³o´º¶H¦Û¤ß¤¤°£¥h¡A«o¦b¹q¸Ü©³¤Uµo²{¤@±i¦r±ø¡G¡§³o®y¹q¸Ü¬O¥æ³qªº¤u¨ã¡A¤H­ÌÄy¥¦¥æ½Í¡A§Ú¤]¥i¥H¥Î¥¦¡C·í§A¨Ï¥Î¹q¸Ü®É¡A¤H­ÌÅ¥¨£§A¡A¦ý«o¸g¾ú§Ú¡C¡¨±q¨º®É°_¡A¤Ñ¥D­n§Ú§Q¥Î¹q¸Ü¬°¤H­Ì¬èë¡F³o¼Ë´N¤£»Ý­n¥h¨£¨C¤@­Ó»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡A§Ú°ß¤@ªº¤u§@¥u¬O¦b¥D­C¿q«e»P¤H¦X¤@¬èë¦Ó¤w¡A¦Ó¥D¬O¤£¨ü®ÉªÅ­­¨îªº¡C§Ú²Ä¤G­Ó°ÝÃD¤]Àò±o¤F¸Ñµª¡C

·í§Ú­«¦^Á`­×°|®É¡A¤@¦ì­×¤k»¡¡G¡§¦³¦ì§Ì¥S·Q±q­^®æÄõ¨Ó¨£§Ú¡A½Ð§Ú¬°¥L¬èë¡A¥L±w¦³«D±`ÄY­«ªº¥Ö½§¯f¡C§Ú¹ï­×¤k»¡¡G¡§¥L¤£¥²¨Ó¨£§Ú¡A§Ú¥i¥H¥Î¹q¸Ü¬°¥L¬èë¡C¡¨

¥L¬ÝµÛ§Ú»¡¡G¡§¨º¼Ë¤]¦æ±o³q¶Ü¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§§Ú¤£ª¾¹D¬O§_¥i¦æ¡A§Ú­Ì°µ¤F´Nª¾¹D¤F¡C¡¨

·í¨º¦ì¤¸§Ì¥S¨Ó¹q®É¡A§Ú¦b¹q¸Ü¤W¬°¥L¬èë¡A¥L§¹¥þ²¬Â¡¤F¡C

¤@¦ì¾Ç®Õùتº­×¤k»¡¸Ó®Õ¤@¦ì¤k¤hªº¤k¨à±wÄY­«ªº¥Ö½§¯f¦í¦bÂå°|ùØ¡A§Ú¤£¯à¥hÂå°|¡A¦ý§Ú­n­×¤k±a¨º¤k¤h¨Ó¨£§Ú¡C§Ú»P¦o¤@°_¬èë¡C´X¤Ñ¤§«á¡A¦o¤k¨à§¹¥þ±d´_¡A¥B¨ä¥Ö½§¦³¦p·s¥ÍÀ¦¨à¡C

§Ú·Q¤Ñ¥D¦³·NÅý§Ú¤ñ§O¤H¡A¬Ý¨ì¤]¸g¾ú¨ì³o³\¦hÂåªv¨­Å骺¨Æ¡C


¥D­C¿q¬O¾É®v

ªü©Ô¤Ú°¨¦{¡A§B©ú¨u¥«¦³¦ì¤èÀÙ·|ªº¦w¼äÁ`·|ªø­×¤k (Mother Angelica) ¡A¦o¬O

­º³Ð½Ã¬P¹qµøºô¸ôªº¤Ñ¥D±Ð­×¤k¡A¦V¥H¤~µØ¤Î´¼¼zµÛºÙ¡C¦oÅ¥»¡§Ú±N»P¯Ã¶ø¨}¥«ªº±Fº~¯«¤÷ (Fr.Harold Cohen) ¤@°_¦b§B©ú¨u¥«¥D«ù¯«¤÷Á×ÀR¡A¯S§OÁܽЧڨì¨ä­×°|±a¤@¦¸Á×ÀR¡C§Ú·Q³o¬O¦hª¾¹D¦³ÃöÂå¯f¯«®¦ªº¦n¾÷·|¡A©ó¬O§ÚÄâ±a¦UºØ¤£¦PÂå¯fªº®Ñ¦P¦æ¡A³o¨Ç®Ñªº§@ªÌ³£¬Oª¾¦W±M®a¡C§Ú·Q§Ú¥i¥H±q¯f¤£±o·Uªº¤H¨­¤W¾Ç±o¥\½Ò¡F·í¥L­Ì°Ý§Ú­ì¦]®É¡A§Ú¥i¥H§i¶D¥L­Ìµª®×¡C

²Ä¤@¤Ñ¡A§Ú¬Ý§¹¤@¥»®Ñªº²Ä¤@³¹¡A¦ý¨ì²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A§Ú¤°»ò¤]°O¤£±o¤F¡C¤@³s¦n´X¤Ñ³£¬O¦p¦¹¡A¤£ºÞ§ÚŪ¤°»ò¡AŪ¹L´N§Ñ¡C

²×©ó¦³¤@¤Ñ¡A¦w¼äÁ`·|ªø­×¤k©ÔµÛ§Úªº¤â»â§Ú¶i±Ð°ó¡A¦o«üµÛ®i¥Ü¸tÅ骺¸tÅé¥ú¡A¹ï§Ú»¡¡G¡§¦pªG¥D­C¿qÅý§A¦¨¬°§O¤H¡A¥L´N¤£·|Åý§A¦¨¬°¥Ø«eªº§A¡C¥L§Y¨Ïò¥¦¨¬°¿\¿¶¡A¨º»ò¡Ð¡Ð¡¨¦o¨ÌµM«üµÛ¸tÅ黡¡G¡§³o´N¬O¾É®v¡A¤£­n¼Ò¥é§O¤H¡A¨Ó¨ì¥D­C¿q­±«e¡AÅý¥L±Ð¾É§A¡C¡¨¨º¤Ñ¡A§Ú¨M©w¨C¤Ñ©^Äm¤G¦Ü¤T¤p®É§@­Ó¤H¬èë¡C¤Ñ¥D±Ð¾É§Ú¤£¥²¦^µª©Ò¦³ªº°ÝÃD¡C¤£¬O¨C­Ó¤H¨­Å骺¯fµh³£¥i±o·U¡A¦ý³o»P§ÚµLÃö¡C§Úªº³d¥ô¬O«ÅÁ¿¥D­C¿q¡A¦Ó¤£¬O¬°¥LÅGÅ@¡C

 

¢± ¯}±b´×¤¤ªº¥D 

 

 §Ú¨Ì¦w¼äÁ`·|ªø­×¤kªº«Øij¡A¨C¤Ñ©^Äm¤G¦Ü¤T¤p®É¡A¦b¸tÅé«e¬èë¡C

µe¹³¤¤¤Î¶ì¹³ùتº¸t¨ÎÄõ¡Ð¡Ð§Ú­Ì­×¤k·|ªº·|¯ª¡AÁ`¬O¤â«ù¸Ë¦³¸tÅ骺¸tÅé¥ú¡C¾Ú»¡·í¼Ä¤H§ðÀ»¨È¦è¦è (Assisi)-- ¸t¨ÎÄõ¦í³B®É¡A¦o´N¬O¤â«ù¸tÅé¥ú¡A­ÉµÛ¹ï¤Ñ¥D«H¤ßªº¤j¯àÀ»¼ì¤F¼Ä¤H¡C¦b¸t¨ÎÄõ­×¤k·|ªº¶Ç²Î¤¤¡A¸tÅé¬O§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡C

§Ú³\¿Õ¤£½×§Ú¨ì­þ¨½¡A¨C¤Ñ¦b¥D«e©^Äm¤T¤p®É¡C¦]¦¹¡A·í§Ú®È©~¥@¬É¦U¦a®É¡AÁ`¬O¦V­t³d±µ«Ýªº¥D±Ð¡B¯«¤÷´£¥X°ß¤@ªº½Ð¨D¡Ð¡Ð§Y¦í±J³B¥²¶·­n¦³¸tÅé¡A¦Ó¥B¨C¤Ñªº§@®§¦w±Æ³£¥²¶·¬°§Ú¹w¯d¬èë®É¶¡¡C

§Úµo²{¤@¥ó©_§®ªº¨Æ¡CÁaµM¦³®É§Ú¤£¯à¦í¦b­×°|¡A¦ý¤£ºÞ§Ú¦í¦b­þ¨½¡A¤Ñ¥D¤@©w¨Ï§Ú¦bªþªñ¥i¥H§ä¨ì®¥·q¸tÅ骺¦a¤è¡C¥u­n§Ú­Ì¦³¬è몺©^Äm¡A¤Ñ¥D±N¤£·|Åý§Ú­Ìªº¤ßÄ@¸¨ªÅ¡C¦³®É§Úµo²{«ÜÃøÅý¤j®aÁA¸Ñ¡A§Ú¯uªº»Ý­n¨C¤Ñ°µ¤T¤p®Éªº¬èë¡C¤H­Ì«Ü®e©ö¬°§Ú§ä¨ì²z¥Ñ¡Ð¡Ð¦p«Ü¦h¤H»Ý­n§ÚªºªA°È¡AÅý§Ú©ñ±ó¬èë®É¶¡¡C

§Ú¥²¶·¤£Â_¦a´£¿ô¦Û¤v¡A§Ú¹ï¥D­C¿qªº»Ý­n»·¶W¹L¤H­Ì¹ï§Úªº»Ý­n¡C¦pªG§Ú¤£¯à¦b¬è뤤»P¥D¬Û³q¡A§Ú«K¤£¯à¬°¤H­Ì´£¨Ñ¥ô¦óÀ°§U¡C§Ú¬èë«D¦]§Ú¤w¦¨¸t¡A¦Ó¬O¦]§Ú­n¦¨¸t¥B§Ú»Ý­n¥D­C¿q±Ð¾É§Ú¡C¦b¥D«e¡AÀR§¤ªº¾Þ½m«D±`­«­n¡C¥u¦³·í§AÆF¥­ÀR¡A§AÄÝÆFªº¦Õ¦·¶}±Ò®É¡A§A¤~¯à¯u¥¿Å¥¨£¥D¡A¤Î¸g¾ú¸t¯«ªº´¼¼z¤Î¹y®©¡C

­è¶}©lªº®É­Ô¡A§Ú«ÜÃø¬Û«H¥D­C¿q·|¦b¨C¤Ñ¨º¤T¤p®É¤¤¶¡¹ï§Ú»¡¸Ü¡B±Ð¾É§Ú¡AµM¦Ó§Ú«o±q¤¤Àò¯q¨}¦h¡A¤£¦ý§Úªº¥Í¬¡±o¥H§ïÅÜ¡A¤]§ïÅܤF³Q§ÚªA°È¹LªÌªº¤H¥Í¡C


«O«ù¬è몺©^Äm

¤@¤Ñ³Ä±ß¡A§Ú¥¿¬°·Rº¸Äõ¡A³£¬fªL (Dublin) ¥«ªº¯«¤÷¥Në®É¡A³Í¤å¯«¤÷½Ð§Ú¦b¯«¤÷¬èë®É¶¡»â·|¤@¤p®É¡A¨Ãµø¨ä¬°§Ú¦Û¤v¨C¤Ñªº¬èë©^Äm¡C¹ï§Úªº¥N¾ÉªA°È¦Ó¨¥¡A¦¹Á|½T¦³»Ý­n¡AµM­n§Ú©ñ±ó¦Û¤v¨C¤Ñ©T©wªºÃ«§i¡A§Ú¤]¤ß¦³¥¼¥Ì¡C

°£§Ú¤Î³Í¤å¯«¤÷¥~¡A¨S¦³¤Hª¾¹D§Ú¨M©w§Q¥Î¤@¤p®Éªº¬èë®É¶¡§ï§@¨ä¥LªA¨Æ¡C¤£¹L¡A¤@¦ì¦~ªøªº¯«¤÷²Ä¤G¤Ñ¦­±á¦b¨«´Y§ä¨ì§Ú¡A¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§Úª¾¹D§A±`¬èë¡A¦ý§Ú¦³¸Ü·Q¹ï§A»¡¡A¥u¬O¤£ª¾¦p¦ó±Ò¾¦¡C¡¨¥L«ÜÃø´x´¤­«ÂI¡A¦Ó§Ú¤]¤£Â_¯Ç´e¡A¥L¨s³º·Q§i¶D§Ú¤°»ò¡C²×©ó¡A¥L§i¶D§Ú¬Q¤Ñ±ß¤W¥LÃø¥H¦¨¯v¡A¦]¬°ùØ­±¦³Án­µ»¡¡G¡§¥h¸ò¿\¿¶­×¤kÁ¿¡A¦o©ñ±óªº¨º¤@¤p®É¬O§Úªº®É¶¡¡A§Ú­n¬°¦Û¤v«O¯d¨º¤@¤p®É¡C¡¨

¥L»¡§¹³o¨Ç«á¡A¯ºµÛ±æµÛ§Ú»¡¡G¡§§A¤@©wÅ¥±o¤@ÀYÃú¤ô§a¡H¡¨

¥L«ç»òª¾¹D¥L»¡ªº¸Ü¹ï§Ú·N¸q¦ó¨ä­«¤j¡C§ÚÁÂÁÂ¥L¡C¦P®É¡A¤]«éµM¥D­C¿q¦h»ò¬Ã±¤§Ú¨C¤éªºÃ«§i¡A³o­Ë¤£¬O¥L»Ý­n§Ú¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L­n·R§Ú¡B±Ð¾É§Ú¡C§Ú­Ì±`§Ñ°O¥D­C¿q¤]¬O­Ó¬¡¥Í¥Íªº¤H¡A¥L®É®Éµ¥µÛ§Ú­Ì¡A¤]¥¿µ¥µÛ§Ú­Ì¡C

³o¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¬O­Ó¤F¤£±oªº¥\½Ò¡C§Ú¨C¤Ñ©^Äm¤T¤p®É¤£¬O¦V¤°»òªF¦è¬èë¡A¦Ó¬O¦V¤@¦ì¬¡¥Í¥Íªº¤H¬èë¡C¦Ó³o­Ó¤H¤£¬O§O¤H¡A¬O®É®Éµ¥¦b¨º¨àªº¥D­C¿q¡C

§Ú¦V³Í¤å¯«¤÷½Í¤Î¦¹¨Æ¡A¥L¥ß¨è­n§Ú¨ú®ø­pµe¡A«ì´_§Ú­ì¦³ªº§@®§¡C

µM«á§Ú¨«¶i¤H¤H´Â«ô¸tÅé¤Î¬è몺±Ð°ó¡A§¤¤U¡F¤º¤ß¦³¤@ÂI¥Ç¸oªº·Pı¡A§Ú³\¤Uªº¤ßÄ@ÁÙ­n¥D­C¿q´£¿ô¡C

§Ú³¬¤W²´·ú¡A¥DÅý§Ú¬Ý¨ì¤@®y­×°|¡A­×°|¥|©P³òµÛ¤@°ôÀð¡AÀð¤W¦³¤@®°ªù¡C§Ú±Àªù¶i¥h¡A¬Ý¨ì¥t¤@®°ªù¡Aªù¤W¼Ð¥ÜµÛ¡G¡m«Ê³¬¡n¡C§Ú¬ÝµÛªù¡A¥D¹ï§Ú»¡¡G¡§§A¬Ý¡A¿\¿¶¡A³oªù¤W¼gµÛ¡m«Ê³¬¡n¡C§A¤£¯à¶i¤J¡AùØ­±ªº¤H¤]¤£¯à¥X¨Ó¡A¦]¬°¥L­Ì¤w©^Äm¦Û¤v¹L»P¥@¹jµ´ªºÁô©~¥Í¬¡¡C¡¨

¡§³o¥u¬O¬°´£¿ô§A¡A¡¨¥D»¡¡G¡§³oÀð¥u¯à°Ï¹j¨­Åé»P¥@¬É¡A­«­nªº¬O¤ßÆFªºÁô­×¡C¡¨

¥D¦b¨º®É±Ò¥Ü§Ú¡AÁöµM§Ú¤£¬OÁô­×­×¤k¡A¦ý§Ú¥²¶·¦³Áô­×ªºÆF¡F¦b¬Y¨Ç¯S§Oªº®É¨è¡A§Úªº¤ßÆF­n¹³Áô­×°|¤@¼Ë¹ï¥~Ãö³¬¡A»P¥@¹jµ´¡F¦b¬Y¨Ç®É¨è°£¤F¥D¥H¥~¡A¥ô¦ó¤H³£¤£­ã¶i¤J¡C¦b§Ú¹ï¤H­ÌÄm¨­ªA°È®É¡A§Ú¥²¶·¦Û°Ý§Ú¬O§_¤w¹ï¥D­C¿qÄm¨­ªA°È¡C

§Úº¥º¥¹ï©¾©ó¬è몺»Ý­nÅܱo«Üĵı¡C¬èë¬O¥D½çªº®¦¨å¡A¬°§Q¥Î³o®¦¨å¡A§Ú¥²¶·ªá®É¶¡§@¬è몺¾Þ½m¡F§Ú¾Ç²ß¨ì¦p§ÚÄ@·Nªá®É¶¡¬èë¡A¥D´N·|½à§Ú®¦Ãd¦Ó¥B±Ð§Ú¦p¦ó¬èë¡A¥L±N³z¹L¬èë§ïÅܧڡC


¬è몺¥\®Ä

ÀR§¤¥D«e¬O¤£®e©öªº¡A¦³®É·|·P¨ìµL²á¡B¨S¤°»ò¸Ü¥i»¡¡C«Ü¦h¤j¨Æ±¡³£·|¨Ï¤H¤À¤ß¡C¥H­P§Ú­Ì±`·|»¡¡G¡§¬è릳¤°»ò¥Î¡H¡¨©Î¡G¡§¬èë¹ï§Ú¦³¤°»ò¦n³B©O¡H§Ú¨S¤°»ò·Pı¡C¡¨

¬èë®É¦ü¥GÔ£¨Æ¤]¨Sµo¥Í¡AµM¦Ó¡A¬èë¤j¯àªº©úÃÒ«o·|¦b©¹«áªº¤u§@¤ÎªA¨Æ¤¤¥X²{¡C§A·|©ú¥Õ¬èë±a¨Ó¤º¦bªº°í±j¡B»·¨£¤Î´¼¼z¡F³o¨Ç¯S½è¤]³\¦b¬èë®É¤£·|²£¥Í¡A¦ý¦b©¹«á»Ý­n®É¥¦­Ì´N·|¥X²{¡C

·í§Ú§i¶D§O¤H¡A§Ú¨C¤Ñªá¤T¤p®É¬èë®É¡A¦³®É§O¤H·|°Ý¡G¡§§A«ç»ò·|¦³®É¶¡©O¡H¡¨©Î°Ý¡G¡§§A¦b¤T¤p®ÉùØ»¡¨Ç¤°»ò©O¡H§Úı±o«ÜµL²á¡C¡¨¦³¨Ç¤H«h»¡¡G¡§§Ú³s¥b¤p®É³£¥Î¤£§¹¡I¡¨¥D¦V§Ú­n¨D¤T¤p®É¡A¦ý¥L¹ï§O¤H¤£·|¦³¬Û¦Pªº­n¨D¡C¹ï¦³¥þ¾¤u§@ªº¯«¤÷¡B­×¤k¤Î¥­±`«H®{¦Ó¨¥¡A¨C¤Ñ§ä¥X¤T¤p®É¬èë´X¥G¬O¤£¥i¯à¡A¤]¬O¤£¥²­nªº¡C¦ý¬O¡AµL½×¬O¯«¤÷¡B­×¤k¡B°õ¨Æ©Î¥­±`«H®{¡A§A¥²¶·§ä¥X®É¶¡¬èë¡C§Ú»{¬°¹³§Ú­Ì³o¼ËÄm¨­±Ð·|ªº¤H¨C¤Ñµ¹¥Dªº®É¶¡¤£¯à¤Ö©ó¤@¤p®É¡F³Ì¦n¬è몺®É¶¡¯à»P¸t¥l¬ÛºÙ¡C

§Úı±o·í­×¤k¡A¦í¦b­×°|¯u¬O¤@ºØ¯SÅv¡A¦]§Ú¦³¸tÅé¦í¦b§Ú®aùØ¡A§Ú¥i¦b¥ô¦ó®É¶¡¨Ó¨ì¥D«e¡C§Ú¹ªÀy¨C­Ó¤H³£¬°¦Û¤v·Ç³Æ¤@­Ó¯S§Oªº¦a¤è¡A¤@­Ó¨¤¸¨©Î©Ð¶¡¡A§@¬°¬è뤧¥Î¡C¦³¤F³o¼Ë¤@­Ó¦a¤è¡A¦A¥[¤W¥D­C¿qªº¸t¹³¡A·|±aµ¹§AÃöÃh¥@¬É¤Î»P¥D¿Ë±K¥æ³qªº®É¥ú¡C¦b§Ú¨C¤Ñ¬è몺¾Þ½m¤¤¡A¥D¹ï§ÚªºÂå¯f¨Æ¤u¦³«D±`¦hªº±Ð¾É¡C¥LÅý§Ú¬Ý¨£¸t¸g»P¨ä±Ð¾É¶¡¬ÛÃö¤§¯S®í©Ê¡Ð¡Ð¦]¥LÁ`¬O¦bÂå¯f®É±Ð¾É¡A¥L¤]Åý§Ú¬Ý¨£¸t¸g¤Î¨ä±Ð¾É»P§Ú·í«eªA°È¶¡¤§Ãö«Y¡C

§ÚÄ@·N¤À¨É¬Y¤éÀR§¤¥D«e¡A¥D¹ï§Úªº±Ð¾É¡C§Ú¥¿ª`µøµÛ¸tÅé¡A´Â«ô¥D­C¿q¨Ã§i¶D¥L¡A°£¤F§Ú·R¥L¤§¥~¡A§Ú¨S§Oªº¦n»¡¡C§Ú·Pı¥D¦ü¥G¹ï§Ú»¡¡G¡§§AÃø¹D¤£ª¾¹D§A¹ï§Ú¤°»ò¤]¤£¥²»¡¶Ü¡H¥u­n»P§Ú¤@°_¡A¨ì§Ú¸ò«e¨Ó¡C¤£¬O§A­n¬°§Ú°µ¤°»ò¡A¦Ó¬O§Ú­n¬°§A°µ¤°»ò¡C¡¨

©ó¬O¦b²§¹³¤¤§Ú¨£¤@¤H±q«Î¤lùب«¥X¨Ó¡A§¤¦b¶§¥ú¤U¡A¤°»ò¨Æ¤]¤£°µ¡AµM¦Ó¡A¨ä½§¦â«o¤wµMÅܤƤF¡C·í¤H­Ì¦A¨£¨ì¦¹¤H®É¡A¥Ñ¨ä½§¦â§Yª¾¨ä´¿¦b¶§¥ú¤U¡A¦¹¤H¥²¥ç¦Ûª¾¡A¦]¤Ó¶§¦³·Å·x¤Î¥ú«G¡C§ÚÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§¦]¦¹¡A·í§A¨ì§Ú¸ò«e®É¡A§A·|¸g¾ú»P§Ú¤@°_ªº®ÄÀ³¡C¤H­Ì·|±q§Aªº¨¥¦æÁ|¤î¤¤¹îı¡C¡¨

³o¹ï§Ú¬O¤F¤£±oªº±Ð¾É¡A¦]§Ú¦Û¦¹©ú¥Õ¥u­n»P¥D¤@°_´N¦n¡A¤£»Ý­n¦h»¡¤°»ò¡C


¬èë»P¸t¼ä

¬èë¨Ï§Ú­Ì»P¥D­C¿q«O«ù±µÄ²¡A´£¿ô§Ú­Ì­n¸t¼ä¡A¬èë¨Ï§Ú­Ì¯àÅG§O¥Ñ¤Ñ¥D¦Ó¨Óªº®¦¨å¡F¬èë¤]¨Ï§Ú­Ì¹ï«D¸t¼äªÌ¡B«D¨Ó¦Û¤Ñ¥DªÌ«O«ùĵı¡C

§Úªº¬èë¨Ï§Ú¹ï¸o¦b¥@¶¡ªº¦¨ªø¦³·sªºÄµ¿ô¡A¤]¨Ï§Ú¹îı·í§Ú¥uª`·N¥@¤W½Ñ¸o®É¡A§Ú·|©¿²¤¤F¦Û¤vªº¸o¤Î¤£§¹¬ü³B¡C

§Ú«e©¹¯Ã¶øº¸¨}¥«°Ñ¥[¤@¦¸¤­¤ÑªºÁ×ÀR¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A§Ú±qºÎ¹Ú¤¤Åå¿ô¡A¿ô¨Ó¤§«á¡A§Ú¬Ý¨£¤ÑªáªO¤W¦³¤@®y¬üÄRªºªá¶é¡A´N¦n¶H¬Ý¹q¼v¡B¹qµø¤@¼Ë¡Cªá¶éùغ¡¬Oªá¡A¨ä¤¤¤]Âø¥Í¤F¤@¨Ç¤p²û¯ó¡C

¥D¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶¡A³o´N¬O§AªºÆF»î¡C¡¨ªá¦·¶H¼x§Ú¦b§V¤O¦¨¸tªº¹Lµ{¤¤©Ò¦¨´Nªº¬ü¼w¡CµM¦Ó¡A·í§Ú¨«¦bªá¶éùتY½àªá¦·®É¡A§Ú¤]¬Ý¨£¤FÂø¯ó¡C§Ú»¡¡G¡§¥L­Ì«Ü¤p¡A°_¤£¤F¤°»ò§@¥Îªº¡C¡¨§Ú¬Ý¨£§Ú»´Án¹ïÂø¯ó»¡¡G¡§§Ú¤£·|²z·|§A­Ì¡A§A­Ì¥u¤£¹L¬O¤@¨Ç¤pÂø¯ó¡C¡¨

µM«á¥D»¡¡G¡§³o¨ÇÂø¯ó¥Nªí¸o¡A§A¥¿®³§A¦Û¤v»P¥@¬É»P¥@¬É©Ò¦³ªº¨¸´c§@¤ñ¸û¡C¡¨

§Aª¾¹D³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C§Ú­Ì±`Å¥¨ì¥@¬É¤Wµo¥Í¦UºØ¥i©Èªº¨Æ±¡¡AµM«á»¡¨Ç¡G¡§¾¾¡A¦ý§Ú¨S±þ¤H¤]¤£°½ÅÑ¡A¤£³c°â¬r«~¡A¤]¤£½æ²]¡C¡¨½Ñ¦p¦¹Ãþªº¸Ü¡C

¥D¹ï§Ú»¡¡G¡§§Ú©I¥l§A¤£¬O­n§A»P¥@¬É§@¤ñ¸û¡A¦Ó¬O­n§A»P§Ú§@¤ñ¸û¡A§Ú¬O§Aªº¨å½d¡A¦Ó«D¥@¬É¡A§A¥Ã»·¤£¯à»{¦P¸o¡C¡¨

§Úµo²{§Ú¦Û¤v±¼¶i±`´£¿ô§O¤Hªº³´¤«¤¤¡C§Ú¥¼¯d·N¦Û¤v¥Í©R¤¤ªº¸o¡C

·í§ÚÄ~Äòª`µø¦¹¤@²§¹³®É¡A§Ú¬Ý¨£¤@¦ì¶é¤B¨«¶i¨Ó¡C¥L¬ÝµÛ§Ú»¡¡G¡§¦pªG§AÄ@·N¡A§ÚÄ@¬°§A°£¥hÂø¯ó¡A¨Ïªá¦·ªø±o§ó¦n¡Aºì©ñ±o§ó«GÄR¡C¡¨

·í«e³Ì¤jªº¯f¤£¬O¨­Å骺¯f¡A¦Ó¬OÆF»îªº¯f¡A¥u¦³¯«¸tªºÂå®v¤~¯àÂåªvÆF»îªº¯f¡C¥DÅý§Ú¬Ý¨£©M¦n¸t¨Æ´N¬O¥L¥Î¨Ó°£¸oªº¤u¨ã¡A¬G¨ä·¥¦³§U©ó§Ú­Ì¦¨¸t¡C¦b¦¹¸t¨Æ¤¤¡A¥Ã¥Íªº¥D­C¿q·|¦V§AÆF»îªº¼Ä¤H©º¾Ô¡C

¥D¥ç­É¦¹²§¹³Åý§Ú¬Ý¨£¥t¨â¥ó¨Æ¡C¨ä¤@¡G§Ú¤£¯à¦Û±Ï¡A§Ú¤£¯à¿W¥ß¨Ï§Úªºªá¶éÅܱo§ó¦n¡A¤]µLªk¿W¥ß«°¸t¡C§Ú¥²¶·ª¾¹D§Ú¬O­Ó¸o¤H¡A§_«h§Ú´N¬O¦Û¥H¬°¸q¡B¬°¶Æ¤F¡C

¨ä¤G¡G§Ú¾Ç¨ì®¬§ïªº»ù­È¤Î§i¸Ñªº¬ü¦n¡C§i¸Ñ¬O­«¦^·R§Úªº¥D­C¿qªºÃh©ê¡C¥L­n§Ú¤Ï®g¥Lªº¬ü»P·R¡A¥LÄ@§Ú©ú¥Õ¥L¹ï§Úªº·R¥¿¬O¥L¨ü­W³Q°vªº½t¥Ñ¡C

³Í¤å¯«¤÷¡Aù°¨¸¯¹p®æ·ç¤j¾Ç¯«¾Ç±Ð±Â¡A¦³¤@¦¸¹ï§Ú»¡¡G¡§¦pªG§A·Qª¾¹D¤Ñ¥D¹ï¸oªº¬Ýªk¡A½Ð®¥Åª¥D­C¿q¨üÃø¥v¡C¡¨¥D­C¿q¨üÃø¥v¥¿Åã¥Ü¤Ñ¥D¹ï¸o¦³¦h³è±ó¡C

¥D­C¿q¨üÃø¥v¤]¹üÅã¨ä¹ï¤Ñ¤÷¤Î¹ï§Ú­Ìªº·R¤§°¶¤j¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¥¿¦]¥L·R§Ú­Ì¡A¬GÄ@¥N§Ú­Ì¨ü­W³Q°v¡C

¬°³o½t¬G¡A§Ú¸÷­Ë§É«e¡A¦b¥D«eÀ³¤¹¡A±q¤µ¦Ó«á¨C¨â©P­n¿ì¤@¦¸§i¸Ñ¡C

·í§Ú»P¤H¤À¨É¤W­z·PÃh®É¡A±`³Q°Ý¨ì¡G¡§§i¸Ñªº®É­Ô¦V¯«¤÷§i¤°»ò©O¡H¡¨§Ú¨C¦¸³£¦^µª¡G¡§¥h°Ý°Ý»P§A¤@°_¥Í¬¡ªº¤H¡A¥L­Ì·|§i¶D§A¡A§A¦³¤°»ò¸o¡I¡¨


§i¸Ñ¤§¬ü

±`¿ì§i¸Ñ¨Ï§Ú¹ï¦¹¸t¨Æ¦³·sªº·P®¦¡C§Ú±`¤£¸Ñ¬°¤°»ò¿ì§i¸Ñªº¤ñ¤£¿ìªº¤Ö¡A¤£¥i¯à¦³¤H¨S¦³¸o¡CÃø¹D¬O¦]¬°§Ú­Ì¤£¦AÁA¸Ñ¸oªº¥i©È¡A¥H­P§Ú­Ì¹ï¦¹©M¦n¸t¨Æ¤£¦A·P®¦¤F¶Ü¡H¬O¦]¬°§Ú­Ì¤£¦A·P©À¥D­C¿qªº¨ü­W¤Î¬°§Ú­Ì³Q°v¦Ó¦º¤F¶Ü¡HÃø¹D§Ú­Ì¤£¦A©ú¥Õ¡A¥u­n§Ú­Ì»{¸o¨Ã¨Ì¿à¥D­C¿qªº¼¦¼§¡A´N¥i¦¨¬°¨ä©Ò¨ü­WÃøªº¨ü¯q¤H¤F¶Ü¡H

·í§A¸g±`¦b©M¦n¸t¨Æ¤¤Âk¦V¥D®É¡A¦¨¸tªº¹D¸ô¤]±N¤£¦A±T¹òÃø¦æ¤F¡C¯à¨ì¯«¤÷­±«e§i¸Ñ¡A±o¨ä§i¥H¡G¡§§Aªº¸o¤w±o³j§K¡C¡¨¦¹¤@°¶¤jªº¸Ü¡A¬O¦h¤jªºÄÝÆF¼¢ÂÇ¡A¤Î¥D­C¿q¤j·Rªº´£¿ô¡C¥u­n§Ú­Ì§V¤O©Úµ´¸o¡A§Ú­Ì¬Jª¾©M¦n¸t¨Æ±N¼ä²b§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì­«·s¶}©l¡C

§Ú±`¦Û§Ú´£¿ô¡A§Ú­Ì»P¸o©P±Û¡A¥¿¦p¥D­C¿q¨«­W¸ô¡F¥L´¿¶^­Ë¡A¦ý¹ð¶^¹ð°_¡C³o´N¬O§Ú­Ì©^¥lªº¥Øªº¡Ð¡Ð±Ã¤ã®¼¶i¡A¬°¨D¦¨¸t¡C

«j¤O¦¨¸t·N¨ý¡GÁö§Ú³n®z¤S±`¬°¸o©Ò­¼¡A¦ý§Ú¶Õ¥²­«·s¯¸¥ß¡A«i©¹ª½«e¡A§@¬°¤Ñ¥D±Ð®{ªº§Ú¨Ó»¡¡A«ÅÁ¿¦Û¤v¦¨¸t¤ßÄ@ªº³Ì¨Î³~®|§Y¨Ó¨ì¥D«e¡A¨D¨ä³j¸o¨Ã½ç«e¶i®¦¨å¡C

¦]¬°§Ú±`½î¦æ©M¦n¸t¨Æ¡A¥D±`»â¤H¨£§Ú¡F¥L­Ì¸ò§Ú½Í¥L­Ì¤º¦bªº¥Í¬¡¡A½Í¥L­Ì¹J¨ìªº¹D¼w°ÝÃD¡C

¦³¤@¦¸¡A¦b§Ú­¼§¤ªº­¸¾÷¤W¡A¤@¦ìªÅªA­û¨Ó§ä§Ú¡A°Ý¥L¥i§_»P§Ú»¡¸Ü¡C§Ú­Ì´N©h¥B¥s¥L¨È·æ¡AÁöµM³o¨Ã«D¨ä¥»¦W¡C¨È·æ»¡¥L´¿¬O±Ð¤Í¡A¨C­Ó¥D¤é³£±æÀ±¼»¡A¦ý¥L¸I¨ì¤@­Ó«D±`ÄY­«ªº¹D¼w°ÝÃD¡C¥L«Ü©È¿ì§i¸Ñ¡C¦p¤µ¡A¥L¤w¤Q¦~¥¼¶i°ó¤F¡C¥Ñ©ó¤Q¦~«e¥L¦³¤@¦¸«Ü¤£¦nªº§i¸Ñ¸gÅç¡A¨Ï¥L¨´¤µ¤´®`©È»P¯«¤÷½Í¸Ü¡C

¥L¸Ô­z¤F¥Lªº°ÝÃD¡C¨ò­P²\¬yº¡­±¡F¥L»¡¡G¡§­×¤k¡A§Ú¤£ª¾«ç»ò¿ì¡A§Ú©È·¥¤F¡C§Úª¾¹D§Ú·|¤U¦aº»¡A§Ú¤]ºÉ¤@¤Á¥i¯à¨ÓÀ±¸É§Úªº¿ù¡A¦ý¦ü¥G¤´¥¼¯à§JªA¡C¡¨

§Úª`µøµÛ¥L»¡¡G¡§§Aª¾¹D¶Ü¡H¨È·æ¡A§A¤£¥²¶i¤J§i¸ÑÆUùØ¿ì§i¸Ñ¡C¡¨§Ú§i¶D¥L·sªº©M¦n¸t¨Æ§»ö¡C¥L»¡¡G¡§¦ý§Ú¤£ª¾¦p¦ó§i¸Ñ¡A§Ú¤w¸g¦h¦~¥¼¶i°ó¤F¡C¡¨

§Ú§i¶D¥L¡G¡§§A¤w¸g¦V§Ú§i¸Ñ¤F¡A¦ý§Ú¤£¬O¯«¤÷¡A¤£¯à¬°§A³j¸o¡A§A¸Ó·í§ä¦ì¯«¤÷¿ì§i¸Ñ¡C¡¨¥L»¡¡G¡§³o´N¬O§A¿ì§i¸Ñªº¤è¦¡¶Ü¡H¡¨³o¨Ï§Ú©ú¥Õ«Ü¦h¤H¤£¿ì§i¸Ñ¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¤£Ä@·N¡A¦Ó¬O¥L­Ì¤w¸g§Ñ°O«ç»ò¿ì§i¸Ñ¤F¡C¥Ñ©ó±Ð·|ªº§ïÅÜ¡A±Ð¤Í­Ì·|¥H¬°¦pªG§ä¯«¤÷¿ì§i¸Ñ¡A¤S¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¿ì§i¸Ñ¡C¤@©w·|³Q¯«¤÷¬Ý¤£°_¡C

§Ú°õ°_¨È·æªº¤â»¡¡G¡§§Ú­n¬°§A¬èë¡A¨D¥D­C¿q½ç§A«i®ð¡A§Ú¤]·|¬°§A¦w±Æ¤@¦ì¯«¤÷¡C¡¨

·í§Ú¥¿·Ç³Æ¬°¥L¬èë®É¡A¥DÅý§Ú¬Ý¨ì¤G­Ó«D±`¦³±Ò¥Ü©Êªº²§¶H¡A¤@­Ó¬°§Úªº¥Í©R¡A¥t¤@­Ó¬°¨È·æ¡C

¨ä¤@¡G§Ú¬Ý¨£¨È·æ³Q§x¦b¤@±iºôùØ¡A¦ü¥G¦³¤H¹ï¥L¼»ºô¡A§ì¥L¤Jºô¡CµM«á§Ú¬Ý¨ì¦³¤@­Ó¤H¨«ªñ¥L¡A¥´¶}ºô¤l¡AÅý¥L±qºôùØ¥X¨Ó¡C¨ººô¥Nªí¸o¡A¨º¶}ºô¤§¤H´N¬O¯«¤÷¡C¦¹§Y¯«¤÷¨ü¤Ñ¥D¬£»º¡A±aµ¹§Ú­Ì³j§K¤ÎÂåªvªº¥i¨£©úÃÒ¡C

¨ä¤G¡G§Ú¬Ý¨£¤@¤H¦b¤@®y¦B¤s®ÇÃä¡A¤âùØ®³µÛ¤@°¦¤p¦BÆw¤l¡C¥L¤£Â_¥Î¦BÆwÆw¦B¤s¡A³Ì«á²×©ó§â¤ô­±¥H¤Wªº¦B¤s°£±¼¤F¡C¥L«Üº¡·N¡A¦Ü¤Ö¥L¥h±¼¤F¦B¤sªº¤@¨¤¡C¥LÂ÷¶}¤F¡A¦ý·í¥L¦^ÀY¬Ý®É¡A¨£¦B¤s¤S±q¤ôùØ«_¥X¨Ó¤F¡C

¥DÅý§Ú¬Ý¨£¡A¨È·æ¥¿¬°¤v¸o¦V¤Ñ¥D§@¸ÉÅ«¡A¥L¥¿¦V¤Ñ¥DÃÒ©ú¥L¬O·R¥Dªº¡A¥L¬O«Ü¼f·V¦a¦b°µ¦UºØ¦n¨Æ¡C¨È·æ«Ü§V¤O¦a·Q­n²b¤Æ¦Û¤v¡A¨Ã¦b¨S¦³¤Ñ¥DÀ°§Uªº±¡ªp¤U¡A§JªA¦Û¤vªº¸o´c·P¡C

¨È·æ¤£¤Ó¬Û«H¥D­C¿qÄ@·N¼e³j¥L¡A¥L¤£©ú¥Õ¥D­C¿q¨Ó´N¬O¬°¤F¬@±Ï¸o¤H¡A¦Ó«D¸q¤H¡C§Ú¦V¥L¸ÑÄÀ¡A©M¦n¸t¨Æ¤£¥u¬°°£¸o¡A§ó·|±aµ¹¤H®¦¨å¡A¨Ï¤H¯à±N¥Í¬¡¤¤¥Ç¸oªº²ß©Ê³s®Ú©Þ°£¡C·í§Ú¹ï¨È·æ»¡¸Üªº¦P®É¡A§Ú©ú¥Õ¡A§Ú§Q¥Î©M¦n¸t¨Æ¶V¦h¡A§Ú±¼¤J¤v¸o¤¤¶V¤Ö¡C©M¦n¸t¨Æ¨Ï§Ú¹ï¥Dªº¼¦¼§Ãh©ê¬ß±æ¡C¤]µ¹§Ú§ó¦h­±¹ï»¤´bªº¤O¶q¡C

¨È·æ·í®É´N¦b­¸¾÷¤W³\¤U¤ßÄ@¡A¥L»¡¡G¡§­×¤k¡AÀ°§Ú¦w±Æ¤@¦ì¯«¤÷¡A§Ú­n¿ì§i¸Ñ¡C¡¨³o¬O¥L¤Q¦~¨Ó²Ä¤@¦¸¿ì§i¸Ñ¡C¨º¦ì¯«¤÷·¥´I¦P±¡¤ß¡A¥i¥H¤Þ¾É¥L§@¯u¥¿ªºµh®¬»P©w§ï¡C

¬O¹j¤T¤ë¡C§Ú»P¨º¦~»´¤H¦A§@±à½Í¡C¥L»¡¥L²{¦b¨C¶g´X¥G³£¿ì§i¸Ñ¡C¥LÁÙ»¡¡G¡§­×¤k§Aª¾¹D¶Ü¡H§Ú¤´µM¦³»¤´b¡A¦ý§Ú¨M¤£¦A­«³´¥H©¹¸o¤¤¡C¤Ñ¥D±Ð¾É§Ú»¤´b¤£¬O¸o¡A¦Ó§Ú¥i¦^¨ì¥D«e¡A¨D¨ú¤O¶q¥H§JªA¸o¡C§ÚÁÂÁ§A¡A±Ð¾É§Ú¥D­C¿q¤£¬O¿ì®×²ÊÁWªºªk©x¡F¥L½á¤©¦P±¡¤ß¡Aµ¥«Ý¾Ö©ê§Ú¡A¶H¦^ÀY®ö¤l¤@¯ë±µ¯Ç§Ú¡C¡¨

´£¨ì¸o¡B®¬§ï¤ÎÆFµ{ªº¼Wªø¡A§Ú­Ì¥²¶·ÁA¸Ñ¼»¥¹¦³­Ó«D±`¦n¥ÎªºªZ¾¹¡A¥¦±`¥Î¥H¨Ï´M¨D¤Ñ¥DªºÆF»îªq³à¡F¨ºªZ¾¹´N¬O¸o´c·P¡C¸o´c·P¤]¥i¯à¬O°·±dªº¡A·í§Ú­Ì°µ¿ù¨Æ®É¡A§Ú­Ì¦³¸o´c·P¡A¨º¬O¦]¬°§Ú­Ìªº¨}ª¾¥¿»P§Ú­Ì¹ï¸Ü¡C«P¨Ï§Ú­Ì»{¸o®¬§ï¡C¥i¬O¡A¦³¨Ç¤H«o¦³¥i©Èªº¸o´c·P¡A±r«Þ¸£»Ú¬Æ¦Ü¦b§i¸Ñ¤§«á¤´´§¤§¤£¥h¡C³o¨Ï¨ä³à¥¢ÄݤѪº³ß¼Ö¡A¥BµLªk¿Ë¨­ÅéÅç¨ì¤Ñ¥Dªº¼e®¤¡A¥H­P¤£¯à¦Û»¨ªº­ì½Ì¦Û¤v¡C

·í§Ú­Ì§i¸Ñ®É¡A§Ú­Ì©ú¥Õ¦Û¤v¶^­Ë¥Ç¸o¡A¦ý¥D­C¿q¼e®¤§Ú­Ì¡C³o´N¬O§Ú­Ì¥Rº¡¤j·R¤§¦n¤Ñ¤÷ªº¬ü¦n¤§³B¡C¥¿¦p¸t«O¸S©v®{©Ò»¡¡G¡§·í§Ú­ÌÁÙ¦b¸o¤¤ªº®É­Ô¡A¥L´N¬°§Ú­Ì¦º¤F¡C¡¨¡]ù¤­¢·¡^¡C¦¹§Y·N¨ý¬Æ¦Ü·í§Ú­ÌÁÙ¦b¸o¤¤®É¡A¥L´N·R¤F§Ú­Ì¡C

§Ú³Ì³ßÅwªº¸t¸g¬G¨Æ¤§¤@¬O§BÅM¹ï¥D­C¿q»¡¡G¡§§Ú¨M¤£·|¤£»{ò¥¡A§Ú¨M¤£·|Â÷¶}ò¥¡C¡¨ ( ½\¤@¥| 29-31) ¡C¼ôÃѤH¤ßªº¥D¹ï¥L»¡¡G¡§¦bÂû¥s¤§«e¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C¡¨§BÅM¯uªº¤£»{¥D¡A¦ý·í¥Dª`µø¥L®É¡A¥L¥ß¨è¬°¤v¸oºE­ú®¬§ï¤F¡C ( ½\¤@¥| 72) ¡C­«­nªº¬O§BÅM­ì½Ì¤F¦Û¤v¡C§_«h¡A¥L±NµL¤OªÓ­t°_¥D¥æ¥I¤§­«¥ô¡A»â¾É§Ì¥S¥B¹ª»R¤§¡C§BÅM»PµS¹F´µ¶¡¤§®t§O¦b©ó§BÅM¦³¯à¤O»¡¡G¡§§Ú¬O¥Ç¤F¸o¡A¤£»{§Ú¥D¡A¦ý¥L¤w¼e®¤§Ú¡C¡¨¦Ó«áªÌ«o¤£¯à­ì½Ì¦Û¤v¥BµLªk±µ¨ü¤Ñ¥Dªº¼e®¤¡C

§Ú­Ì¤£¥i¥ô¸o´c·P±N§Ú­ÌÀ»­Ë¦b¦a¡A¾É­P§Ú­Ì¦Ç¤ß³à§Ó¡C§Ú­Ì¥²¶·ªÅµê¦Û¤v¡A¦V¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Ú¤S°µ¿ù¤F¡F½Ð¼e®¤§Ú¡C¡¨µM«á¯¸°_¨Ó¡A©ù­º®¼¶i¡C


¬è뤤°µ¤°»ò¡H

¤W­z¦A°_®¼¶iªº¹ê½î¤è¦¡¤§¤@§Y¬è몺©^Äm¡A¬èë§Y¾Þ½m¡A¤£©y°¸º¸¬°¤§¡A¬è몺¤º²[»Ý¬Û·íµ{«×¤§²Õ´¡C§ÚÄ@»P¤j®a¤À¨É§Ú¦p¦ó§Q¥Î¨C¤Ñ¤T¤p®Éªº¬èë®É¶¡¡A¥H¤Î¥D¦p¦óÀ°§U§Ú¦b¬èë¥Í¬¡¤¤ªø¶i¡C

¨C·í§Ú¨«¶i±Ð°ó¡A§Ú­º¥ý§Q¥Î¤@¬q®É¶¡Æg¬ü¥D¡A§Ú¶}Ánë§iÆg¬ü¥D¡A·PÁÂ¥D¨ä¬°¥D¡C¥D­C¿q»¡¡G¡§°²¦p§Úªº¤l¥Á¤£Æg¬ü§Ú¡A¥ÛÀY¤]·|­úª_¡C¡¨ ( ¸ô¤@¤E 40)

¦pªG§Aı±o¤£ª¾¦p¦óÆg¬ü¥D¡A¥u®ø¥´¶}¸t¸gªº¸tµú¶°§Y¥i¡A¨º¨à¥þ¬O¹ï¥DªºÆg¬ü¡C

¦b§Úªº¬èë¸gÅçùØ¡A§Úµo²{Æg¬ü¥i¥H¨Ï§Ú¤£¦A¬°¤é±`¥Í¬¡¤¤ªºº¾¨Æ¤À¯«¡A¨Ã¦V¸tÆF¥´¶}¤ß¯Ý¡A§Ú­Ì¤£¬O¦¬­µ¾÷¡A¤£¯à¶H¦¬­µ¾÷Ãö±¼¶}Ãö¤@¼Ë¡A¦b¬èë®É¥ß§Y¤ßµL²o±¾¡A¥þÄÝ©ó¥D¡C§Ú­Ì¨C¤Ñªº©Ò°µ©Ò¬°¡Aµo¥Í¦b§Ú­Ì©P¾Dªº¨Æ±¡¡A¦p¼vÀH§Î¯ëªº®É®É¸òÀHµÛ§Ú­Ì¡C¬°¨¾¤î³o¨ÇÂø«äº¾©À¦b§Ú­Ì¬è몺®É­Ô¨Ï§Ú­Ì¤À¯«¡A³Ì¦nªº¿ìªk´N¬O¦b¬èë«eÂǵÛÆg¬ü§â¥¦­Ì¥þ¥æµ¹¥D¡C

§Ú¤]±`¦b¬è뤤Ū¸g¡C§Ú²`«H¸t¸g©Ò¸ü¨C¦r¨C¥y³£²[¦³¹ï¨C­Ó¤H¦³¯qªº°T®§¡A¤×¨ä¥D¤éÀ±¼»¤¤ªºÅª¸g¡C§Ú±`·Q¡A¤£½×¦ó®É¡A·í¸t¸g¦b¥@¬É¬Y³B³Q«Å¥Ü®É¡A¬Y¤Hªº¥Í©R´N³QºÖ­µ§ïÅܤF¡C§Úı±oŪ¸g¬OÅý¤ßÆF»P¥D¦X¤@ªº³Ì¦n¤èªk¡C§Ú¤@Ū¦AŪ¡A¨Ã§â¦Û¤v©ñ¦b¸t¸g¸g¸`¤¤¡A¬Ý¬Ý¨ä¹ï§Ú¦Ó¨¥¦³¦ó²[¸q¡C

§Ú¤]©Àª´ºÀ¸g¡A¤j®a³£ª¾¹D§Ú¦b¹ÎÅ餤©Àª´ºÀ¸g«D±`§Ö¡A¦ý§Ú¦b¬èë®É¶¡ùØ©Àª´ºÀ¸g®É«o©À±o«ÜºC¡A¦P®É¨Ã¬Ù«ä¨ä¤¤¶ø¯µ¡C

¤§«á¡A§Ú¥uÀR§¤»P¥D¥æ½Í¡C·í¤@¤H»P¥t¤@¤H¥æ½Í®É¡A²Ä¤@¥ó¸Ó°µªº´N¬Oª`µø¹ï¤è¡F¦p¬Y¤H¹ï§A»¡¡§¶Ù¡I¡¨¡A§A¤]·|«Ü¦ÛµM¦aª`µøµÛ¹ï¤è¡A¦p¨ä«ùÄò¹ï§A»¡¸Ü¡A§A¤]·|«ùÄòª`µøµÛ¥L¡C

¸t¤k¼wÄõ¦b½Í¤Î»{ÃѤѥDªºÁ{¦b®É´¿»¡¡G¡§§Ú­Ì¦b¬è뤤©M½L¦«¥X§Ú­Ìªº°ÝÃD¡A°ÝÃD­I«áªºµª®×´N¬O¤Ñ¥D¡A¦ý§Ú­Ì³q±`¤£¹îı¤Ñ¥Dªº¦P¦b¡A¦]¬°§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥D¤£¹³§Ú­Ì¹ï®Ç¤H¡Ð¡Ð·í®Ç¤H¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü®É¡A§Ú­Ì·|ª`µø¹ï¤è¡C¡¨

·í¥D­C¿q¯uªº¦V§Ú­ÌÅã²{®É¡A§Ú­Ì«ÜÃø·Pª¾¡A³o´N¬O¸t¤k¼wÄõ±j½Õ¦UºØ¸t¹³­«­n©Êªº­ì¦]¡Ð¡Ð¤×¨ä¹ï§Ú­Ì¤Ñ¥D±Ð¤Í¦Ó¨¥¡A¸tÅé¸t¨Æ¥¿¬°À°§U§Ú­Ì»EµJ©ó¥D­C¿q½T¹ê¡B¯u¹êªºÁ{¦b¡C§Ú¦³¤@­Ó«Ü¬üªº¥D­C¿q¸t®eªº¸t¹³¡A§Ú¸g±`¹ï¨ä¥æ½Í¡C¦³½ìªº¬O¡A·í§A¹ï¥D­C¿q»¡¸Ü¡A¦P®É¾Ç²ßÀR¤ß¶ÉÅ¥®É¡A§A·|Å¥¨£¥D­C¿q»¡¸Ü¦^À³§A¡C¦¹§Y¼wÄõµÛ¦W¨ô¶VªºÃ«¥y¡G¡§°ß¶·ª`µø¥L¡C¡¨¦o»¡¡G¡§¦b¬èë«e¤Î¬è뤤¡A±N§Aªº¤ºµø¦î¯d¦b¤ß¤ºªº¥D¨­¤W¡A¦pªG§A¤À¤ß¡A§Y§ó·s§Aªº¤ºµø¡F¤£Â_´£¿ô¦Û¤v¡A¥D­C¿q¥¿ª`µøµÛ§A¡A§A¤]¥¿ª`µøµÛ¥L¡C¡¨

ªø¦¹¥H©¹¡A°£¥D­C¿q¥~µL¤H¦A¯à±Ð§A¬èë¡C¦p§A»Ý­n§ó¦h«ü¾É¤]¤£¦¨°ÝÃD¡A¦³³\¦h®Ñ³£¥i¥HÀ°§U¤Î«ü¤Þ§Ú­Ì¦p¦ó¬èë¡A¯u¥¿ªº°ÝÃD¬O§ä¥X¬è몺®É¶¡¡A¨Ï¦Û¤v±o¥H¦b¥D­C¿q¸ò«eÀR§¤¡C½Ð¬Ý¥D­C¿q¤Î¨äªù®{¡A¥L¤£¶È¶Èµ¹¥L­Ì±Ð¾É¡A¥B¤]±a»â¥L­Ì¡Aªá®É¶¡»P¥L­Ì¦b¤@°_¡A¬èë§Yªá®É¶¡»P¥D¤@°_ªº²Ä¤@¨B¡C


¯}±b´×

¥H¤@­Ó¦~»´­×¤k¨Ó»¡¡A§Ú±`Å¥¤H½Í°_­n¬¡¦b¤Ñ¥DªºÁ{¦b¤¤¡C¬Ý·í«eªÀ·|¡A³B³B¹ËÂø¡A¦üÃø³V±o¤@¦wÀR³õ©Ò¡F¦]¦¹¤H¤H±`©ê«è¹îª¾¥D­C¿q¦P¦b¤§¤j¤£©ö¡C

´X¦~«e§Ú°Ñ¥[¦~«×Á×ÀR¡A§Úµo²{¦Û¤v³´©ó¥i©Èªº»¤´b¤Îªq³à¤¤¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A§A©Ò¯à·Q¹³ªº¦UºØ»¤´b¤jÁ|¦V§Úŧ¨Ó¡C²Ý¤é¦­±á¦b§Ú«e©¹À±¼»ªº³~¤¤¡A§Ú¦]«e±ßªº¸g¾ú¦Ó·P¨ì¯}¸H»Pªq³à¡C

À±¼»¤¤¡A§Ú«e¥h»â¸tÅé®É¡A§Ú¦³¤@«H¤ß¤§Á|¡A§Ú»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Úª¾§Ú´N­n»â¨ü§A¡A¦ý§Ú·Pı¦p¦¹ªq³à¡A¦p¦¹´£¤£°_«l¡A¦p¦¹¤£°t»â¨ü§A¡C

³o¬O§Ú·í®É»â¸tÅ骺·Pı¡A¦b§Ú¨«¦^®y¦ì®É¡A§Ú¬Ý¨£¤@­Ó²M´·ªº±b´×´º¶H¡C§ÚµS°O±o§Ú¾®µøµÛ±b´×¡A¤ß·Q¡G¡§³o¥i¼¦ªº±b´×¯u¬O¯}Äꤣ³ô¡C¡¨§Ú°O±o§ÚÁÙ¹ï±b´×¥´¶qÀ˵ø¤@µf¡A»¡¡G¡§¥¦¤@©w¸g¾ú¥i©È¼É­·«Bªº§jŧ¡C¡¨

§Ú¦^¨ì®y¦ì¡A¸÷¤U¡A§ÚÄ~Äò¬Ý¨£¤@¤H¨«¶i±b´×¡A§Ú¤]¥X²{¦b´º¶H¤¤¡A§Ú¹ï¨º¤H»¡¡G¡§³Þ¡I§A¤£¯à¶i¥h¡A¨º±b´×¯}±o¤@¹ÎÁV¡A¤w¤£³ô¨Ï¥Î¤F¡A¨ì³B³£¬O¤j¬}¡C¡¨

¨º¤H¬ÝµÛ§Ú¡A¯ºµÛ»¡¡G¡§§A¬O¤°»ò·N«ä¡H§Ú´N¦í¦b³oùØ¡C¡¨

Àþ¶¡¡A§Ú«éµM¨º¯}±b´×´N¬O§Ú¡A«e±ßªº»¤´b¡A¸o¡Aªq³à¤Î¤@¤Á¥O§Ú¦½ÃCªº¨Æ¡A¦³¦p¨º¨g­·¼É«B¡AÀ»¥´±o§ÚÅéµL§¹½§¡C²{¦b¡A¥D­C¿qÅý§Ú¬Ý¨£¡A¯}Äê¦p§Ú¡A¥L¤´Ä@¦í¦b§Ú¤¤¡Ð¦¹¨è¥L¥¿­ÉµÛ¸tÅé¦A«×¥úÁ{¡C

·Q¨Ó©e¹ê¤ßµê¡G¡§§Ú¥H©¹±q¥¼·Q¨ì¦Û¤v´N¬O¤@­Ó¥j¦Ñ¯}ªº±b´×¡I¦Ó¬O¥D­C¿qÄâ§Ú¤J±b´×¡C§Ú¨£¥L§¤¦b®à®Ç¡A§Ú»P¥L¦P§¤¡A¥L°õ°_§ÚÂù¤â¦b®à¹ï­±»P§Ú¥æ½Í¡C

¥æ½Í¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì±b´×¡A»¡¡G¡§«u§r¡I§Úªº¤Ñ­þ¡I¬Ý¬Ý³o±b´×¡A¤H®a·|«ç»ò»¡¡H¬Ý¬Ý³o¯}Äꤣ³ôªº±b´×¡I¡¨

§Ú¦¬¦^Âù¤â¡AÂ÷®y¡A¶}©l¯¸¦b´È¤l¤W­×¸É±b´×¡A¤ß·Q¡G¡§§O¤H¬Ý¨ì³o¨Ç¬}¤£ª¾§@¦ó·P·Q¡H¡¨§Ú¦£µÛ­×¸É±b´×¡A¨Ï±b´×¦b§O¤H¤ß¥Ø¤¤¬Ý°_¨Ó¦n¤@¨Ç¡C

¥D­C¿q·Å¬Xªº²o§Ú±q´È¤l¤W¤U¨Ó¡Aª`µøµÛ§Ú¡Aº¡Ãh·O·R¦a»¡¡G¡§¿\¿¶¡A¦pªG§A¸£¤lùØ¥u°O±¾µÛ³o¨Ç¬}¡A¥u¦£µÛ­×¸É³o¨Ç¬}¡A§A´N¤£°O±o§Ú¤F¡C¦ý¬O¡A¦pªG§A¤ßùØ¥u¦³§Ú¡A§Ú´N·|¬°§A­×¸É±b´×¡C¡¨

§Ú©ó¬O©ú¥Õ§Úªá¤Ó¦h®É¶¡¬°»¤´b¡B¸o¡B¬°³B²z°ÝÃD¡B¬°§O¤Hªº·Qªk¼~¤ß¡C¥D¨Ï§Ú©ú¥Õ°ß·í§Ú­Ì¥H¥L¬°²o±¾¡AÂà¦V¥L®É¡A§Ú­Ì¤~·|¯u¥¿»{¸o®¬§ï¡C·í§AÂà¦V¥D­C¿q®É¡A§A¦ÛµM­I¹ï¸o¤F¡C§A¤£¯à¥þ¯«³eª`©ó¥D­C¿q¦Ó¤S¦P®É­±¦VµÛ¸o¡C

±Ð·|¾ú¨Óªº¸t¤H³£¬O¤@¼Ëªº¡G¥L­Ì­±¦V¥D­C¿q¦Ó­I¹ï¸o¡C¬Ý¬Ý¨È¦è¦èªº¸t¤èÀÙ¡A¥L¤ßùØ¥u¦³¥D¡A¥H­P§¹¥þ§Ñ°O¨ä¦b¥Í©R¤¤¤§©Ò±ý©Ò¬°¡A¤]§Ñ°O¨ä¥Í©R¤¤´¿¥X²{¤§¿ù»~¡A¦]©¼µ¥¥þ¥Ñ¥D·ÓÅU¡F¸t«O¸S¡B¸t§BÅM¡B¸t¨Ì¯ÇÀï¡B¸t°¨¼w½¬¤Î¸t¦h°¨´µµ¥¸t¤H¬Ò¦p¬O¡C

§Ú­Ì¬Ò¶·¨c°O¡A·í§Ú­Ì¥Ç¸o®É¡A¤Á¤£¥i©À©À¤£§Ñ¸o¡A¥H­PÀWÀW¦^ÅU¤§¡A¦Ó­n­±¦V¥D­C¿q¡A·í§A¶}©l¹Á¸Õ¨ú®®¥L¡A¬°¥L¦Ó¬¡®É¡A¥L¥²§ïÅܧAªº¥Í©R¡C

¥D§Q¥Î±b´×ªº²§¹³±Ð¾É¤F§Ú²Ä¤G­Ó¥\½Ò¡C¦A¤@¦¸¡A§Ú¬Ý¨£¦Û¤v»P¥D¤@¦P§¤¦b®àÃä¡A§Ú±q±b´×¤¤¦V¥~¤@±æ¡A¬Ý¨ì²³¥Í±aµÛ¦UºØ°ÝÃD¡A¯fµh»P§xÃø¨«¦V±b´×¡C§Ú»¡¡G¡§§r¡I§Ú¥²¶·¨«¤F¡A¥~­±¨º»ò¦h¤H»Ý­n§Ú¡C¡¨§Ú¸õ°_¨Ó»¡¡G¡§«u¡I¥D°Ú¡I§Ú«ç»ò¥h³B²z¨º¨Ç°ÝÃD§r¡I¨º»ò¦h¤H¡A¨º»ò¦h°ÝÃD¡I¡¨

§Ú¯¸¦b±b´×¤J¤f¡A¤ßùØ¥¿½LºâµÛ¸Ó¦p¦óÀ°§U¨º¨Ç¤H¡C§Ú·Pı¥D­C¿q¤@§â©Ô§Ú¦^¥h¡A¥L¹ï§Ú»´·n¤â«ü¥B·L¯ºµÛ¹ï§Ú»¡¡G¡§¥L­Ì¤£¬O¨Ó§ä§A¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¥L­Ì¨Ó§ä§A¥u¬O¦]¬°§Ú¦í¦b§A¤º¡C¦p§A®¼¨­¦Ó¥X»¡¡G¡§§Ú¥²¶·°µ³o¨Ç¨Æ±¡¡¨¡A§A´N·|§Ñ°O§Ú¤~¬OªvÀøªÌ¡A§Ú¤~¬O©M¥­¿Í³yªÌ¡A§Ú¤~¬OÂå¯fªÌ¡C§Ú°ß¤@ªº»Ý­n¬O¥H§A¬°¤u¨ã¡C¦]¦¹¡A§A¥u¶·§¤¤U¡AÅý§Ú­±¹ï¤H¸s§Y¥i¡C¡¨§Úµo²{§Ú¯ºµÛ¹ï¥D­C¿q»¡¡G¡§¬Oªº¡A²{¦b§Ú¤~ª¾¹D¬°¤°»òò¥»¡¥u­n¤H¬Û«Hò¥¡A´N¤£·|¥¢±Ñ¡C¦pªG§Ú·Q¾Ì¤v¤O°µ¨Æ¡A«D¥¢±Ñ¤£¥i¡C

±q¥H¤W¸gÅ礧¤¤¡A§Ú²M·¡ª¾¹D¡A¬O¥D­C¿q¦³Åv¬`¡A¬O¥L§¹¦¨©Ò¦³¤u§@¡C¥¿¦p¸t«O¸S©v³~©Ò»¡¡G¡§©Ò¥H¡A§Ú¥Í¬¡¤w¤£¬O§Ú¥Í¬¡¡A¦Ó¬O¦b°ò·þ¦b§Ú¤º¥Í¬¡' ( ¥[¤G 20) ¡C³q±`¡A¨C·í§Ú¨üÁܨì¥þ¥@¬É¦U¦a¹ï¦UºØª«¥óÁ¿¹D®É¡Ð¡Ð¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B¾ÇªÌ¡A§Úªº·Pı¬O¡G¡§§ÚµLªk§¹¦¨¥ô°È¡C¡¨µM«á§ÚÅ¥¨£¥D­C¿q»¡¡G¡§¬Oªº¡A§AµLªk§¹¦¨¡A¦ý§Ú¯à¡AÅý§Ú­ÉµÛ§A§¹¦¨¡C¡¨ªº½T¦p¦¹¡A§Ú¤£¯à§¹¦¨¡A·í§Ú¬Û«H§Ú¯à®É¡A§Y¦n¤ñ§Ú¶]¥X±b´×¡AÅý¥D­C¿q¿W¦Û§¤¦b¯}±b´×ùتº®à¤l®Ç¡C

§Ú¶}©l¹Á¸Õ¿W¥ß§¹¦¨¤§¤é¡A§Y§Ú¦Û§ä¦Ç¤ß¡A¥Ç¿ù»~¤§¤é¡A¥ç§Y¿\¿¶¶}©l³Ð«Ø¤v¤§¤ý°ê¡A«D¥D¤ý°ê¤§¤é¡C

 

¢² ¥D¬OÂå§MªÌ

 

 ¥D­C¿q¬OÂåªvªÌ¡A¥L¦³Âåªvªº¡m³B¤è¡n¡A¦Ó³B¤è¥i¦b¸t¸g¤¤§ä¨ì¡C¥D­C¿q¨C¦¸Âåªv³£¦³±Ð¾É¬ÛÀH¡A¥L¤£·|Âåªv¦n¤Hªº¯fµh´Nºâ¤F¡A¥L·|§Q¥Î¨C­Ó¾÷·|±Ð¾É¨äªù®{¡C¨C¤Ñ§Ú¦b¬è뤤»P¥D¦P¦æ¡A¥L¦³Ãö¨äÂåªvªA°Èªº±Ð¾É¤]¶V¨Ó¶V¦h¡C¥L¨Ï§Ú§ó¦³®Äªº¦¨¬°¥L¤u§@ªº¤u¨ã¡C
·í§Ú¶}©lÂå¯fªA°È®É¡A«Ü¦h¨Æ±¡§Ú³£¤£©ú¥Õ¡A¨ä¤¤¤@¥ó§O¤H±`°Ý§Ú¡A§Ú¤]°Ý¦Û¤vªº¨Æ¬O¡G¡§¦³®É§A¬°¤H¬èë¡A¦ý¨ä¯f¤´¤£±o·U¡A³o¬O¬°¤°»ò¡H·í¤H¦º¤F¡A·í¥D¦^À³¬è몺µ²ªG¬O¦³¤H³Q¥D±µ¤Þ¦^¤Ñ¶m®É¡A§A¤S¦p¦ó¦w¼¢¨º¨ÇÃh©ê§Æ±æ¥B¬°¤§¬è몺¦ºªÌ¿ËÄÝ©O¡H¡¨

±qÃþ¦ü¸gÅ礤¡A§Ú¾Ç±oÂå¯fªº©w¸q¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¨C·í¦³¤H°Ý¤ÎÂå¯fªA°È®É¡A§Ú§Y¥H¦¹µª´_¤§¡C

¹ï¤Ñ¥D»¡¡G¡§¦n¡I¡¨

´X¦~«e¡A¤@¦ì¤E·³¤p¤k«Äªº¤÷¿Ë¨Ó¨£§Ú¡A¥L«D±`¤ßµh¡A³o¬O¥L­Ì°ß¤@ªº«Ä¤l¡AµM¦Ó¡A³o«Ä¤l«o¦]¥Õ¦å¯fÃxÁ{¦º¤`ªºÃä½t¡C¦oÅ¥»¡§Ú¬°¥D©Ò­«¥Î¡A±aµ¹¥Õ¦å¯f¤H¥DªºÂåªv¡A¤×¨ä¬O¨àµ£¡C

¥Lµ´±æ¦a»¡¡G¡§§Ú¸ÕºÉ¤@¤Á¤èªk¡A§¡§i¥¢±Ñ¡A§Ú¬Æ¦Ü¸Õ¹L¥D­C¿q¡A¥D­C¿q¤]¨S¿ìªk¡A²{¦b¥æµ¹§A¤F¡C¡¨

§Ú¦^µª»¡¡G¡§¦p§A§Ñ°O§Ú¥u¬°¥D­C¿q¤u§@¡A§Ú¥u¬O¨ä¾¹¥×¡A§A±N¦A¦¸¥¢±æ¡C¡¨

§ÚÀH¥L¨Ó¨ìÂå°|¡A§Æ±æ¦Û¤v¦Ü¤Ö¯à´£¨Ñ¦w¼¢¡C¦bÂå°|ùØ¡A¤p¤k«Ä·¥¨äµh­W¥B««¦º¦a½ö¦b¯f§É¤W¡C§ÚÂù½¥¸÷­Ë¡A°õ°_«Ä¤lªº¤â¡F³q¹L¨º¤p¤â¡A§Ú·P¨ü¨ì¤k«Ä¶Ç¹Fµ¹§Úªº·N©À¡G¡§§Ú¤£»ÝÂåªv¡A¦ý§Úª¨»Ý­n¡A§Ú«Ü°ª¿³¯àÂ÷¥@¡C¡¨

§Ú¨M©w¥²¶·»P¥L¤÷¿Ë½Í½Í¡A¦]¬°¥L¹Á¸Õ«j±j§Ú§i¶D¥L¡A¥Lªº¤k¨à¬O¥iªv¡ªº¡A³o¬O¥L¯u¥¿·QÅ¥ªº¡C¦pªG¿\¿¶­×¤k³o»ò»¡¡A¥i¥H¨Ï¥L·Pı«Ü¦n¡C

§Ú¸÷¦b§ÉÃä¡A§Ú§Æ±æ¦Û¤v¯à»¡¡G¡§¦o¥i¥H¨Ì§A©ÒÄ@²¬Â¡¡C¡¨µM¦Ó¡A¦pªG§Ú³o»ò»¡¡A§Ú¬O¥H¥D¦Û©~¤F¡C§Úªº¥ß³õÀ³¬OÅý¦P±¡¤ß¬°§Ú¥N¨¥¡A¦P±¡¤ß¬O¦nªº¡A¦ý¨ä¤£¥i¹O¤À¦Ó¬°´À¥D¥N¨¥ªº¨¤¦â¡C

§Ú»P¤k«Äªº¤÷¿Ë¨«¥X¯f©Ð¡A¶i¤Jµ¥«Ý«Ç¡A»P¨ä¤Ò°ü¥æ´«·N¨£¡C§Ú²oµÛ¥L­Ìªº¤â

»¡¡G¡§§Ú«Ü·Q§i¶D§A­Ì¡Aº¿ÄR¥i¨Ì§A­Ì©ÒÄ@²¬Â¡¡A¦ý§Ú¤£ª¾¦o¦p¦ó¥i±oªv¡¡C§Úª¾¹D¥D­C¿q·R§A­Ì¡A§ó·Rº¿ÄR¡A¥L¤£Ä@¨Ï§A­Ì¥¢±æ¡C¥L·|½ç¤©§A­Ì©Ò»Ý¤§¤O¶q¡A¦Ó¥L¤]·|¥H¥L»{¬°³Ì¦nªº¤è¦¡ªvÀøº¿ÄR¡C¡¨

·í§Ú¸ò¥L­Ì½Í³o¨Ç®É¡A¥L­Ì¤£¯à±µ¨ü§Úªº»¡ªk¡A¥B¤£¤Ó°ª¿³¡C§ÚÂ÷¶}¤FÂå°|¡C§Ú¤ßùدu·QÂåªvº¿ÄR¡A¦ý§Ú©ú¥Õ§Ú°µ¤£¨ì¡CÃþ¦¹§A¤£¯à°µ§A·Q°µ¤§¨Æªº»{ª¾¡A¥¿»¡©ú§A¤£¹L¬O¤u¨ã¡A§AµLªk´x´¤¥»¥Ñ¤Ñ¥D´x´¤¤§¨Æ¡C

¤H­Ì±`ªí²{±o¦n¹³¤H¥i¥HÅX¨Ï¤Ñ¥D°µ¤H­n¥L°µªº¨Æ±¡¡C¦pªG§A¯u¦p¦¹¬Û«H¡A©Î©Ò¨D¬°¥¿·í¡A©Î§A«H¤ß°÷¤j¡A¤Ñ¥D¥²¬°§A¦¨´N¡CµM¦Ó¡AÂǤW­z¸gÅç¡A¤Ñ¥D¤£·|¬°°t¦X§Ú­Ì¦Ó§ïÅÜ¡A¬O§Ú­Ì¦b¬è몺¹Lµ{¤¤¡AÂǬèë§ïÅܦۤv¥H´O¤J¤Ñ¥Dªº¦®·N¤¤¡C

·í§Ú­Ì©ú¥Õ³o¨Ç¡A§Ú­Ì¤~¯à±µ¨ü§x¹Ò¡A¦]¤Ñ¥D¨ÑÀ³¤O¶q¡B®¦¨å¤Î¥ý¨£¡A¥L±N§ó²M·¡¦a¹üÅã¥Lªº¦®·N¡C

§Ú¥hÂå°|ªº²Ä¤T¤Ñ¡Aº¿ÄR¤÷¥À¨Ó¹q¸Ü§iª¾¨ä¤k¤w¤`¡A§Ú¥ß¨è·Q¨ì¡G¡§§Ú³Ì¦n¥h±´µø¥L­Ì¡A¥L­Ì¤@©w«D±`¶Ë¤ß¡C¡¨

§Ú¥Ã»·°O±o½ö¦b´Ã§÷ùتº¨º¦ì¬üÄR¤p¤k«Ä¡A´Ã§÷Â\¦bÆF°ó¤¤¡A¦o¤÷¥ÀµÂ¥ß¤@®Ç¡Cº¿ÄRªº¤÷¿Ë¨«¹L¨Ó¡Aºò©êµÛ§Ú¡A»¡¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§Ú­n·PÁ§A¡C¡¨¥L¦^¹LÀY¡A¦ù¤â«ü¦V¥L¤p¤k«Ä»¡¡G¡§¦p§A©Òª¾¡A§Ú²{¦b©ú¥ÕÂå¯f¤£¯à·Ó§Úªº¤è¦¡¬°¤§¡A¦ÓÀ³¦V¤Ñ¥Dªº¤è¦¡»¡¡§¦n¡¨¡A¥HÀò±o¤O¶q»P®¦¨å¡C§Ú¤]·Q³q¤F¡A¤pº¿ÄR¤£¬O§Ú­Ìªº¡A¦o¬O¤Ñ¥Dªº¡A¥u¬O½çµ¹§Ú­Ì¡A¥Ñ§Ú­Ì±Ð¾i¡B·R¤Î·ÓÅU¡F§Ú¬O½Ö¡A°Z¯à­n¤Ñ¥D°µ¤°»ò©O¡H¡¨

¡§¦ý¬O¡A¡¨¥L»¡¡G¡§§Ú·Q§i¶D§A¡A¨â¤Ñ«e§ÚÁÙµLªk±µ¨ü³o¨ÇÆ[©À¡A¦o¦º«e¤@¤p®É¡A§Ú¤£¯à±µ¨ü³o¤@¤Á¡C²{¦b§ÚÀ´¤F¡A¤Ñ¥D¤£·|²{¦b½ç§Ú­Ì¤O¶q¥h­±¹ï¤@­Ó¤ë©Î¨â©P«áªº¬Y¥ó¨Æ±¡¡A¥L·|¦b§Ú­Ì¥¿»Ý­n®É½ç§Ú­Ì¤O¶q¡C§Ú¥u¬O·QÁÂÁ§A¡Aº¿ÄR¤w²¬Â¡¤F¡A¦Ó¥B¤]¶i¤F¤Ñ°ê¡A¦ý§Ú³o­Ó°µ¤÷¿Ë«o¬¡µÛ¥H«ÅÁ¿¤Ñ¥D¤O¶qªº¬ü¦n¤Î¤Ñ¥D¦^À³¤H­Ìªº¬èë¡C¡¨

¥Lªº¤@¬q¸Ü¥¿»¡©ú¤FÂå¯fªº¯u¸q¡AÂå¯f´N¬O¦V¤Ñ¥D»¡¡G¡§¦n¡I¡¨¥u­n§Ú­Ì¬°¥D¨à¤k¦V¥L»¡¡G¡§¦n¡I¡¨§Ú­Ì´N¥Ã¤£·|¨ü¶Ë®`¡C¤Ñ¥D¥Ã¤£·|¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤§@¶Ë®`§Ú­Ìªº¨Æ¡C¤Ñ¥D¬O·R¡C°ß·í§Ú­Ì§Ü©Ú¡B®¯Â÷¤Ñ¥D¡A¹ï¤Ñ¥D»¡¡§¤£¡¨®É¡A§Ú­Ì¤~¦Û§Ú¶Ë®`¡C

§Ú¦Ûı¦Û¤vÂå¯fªA¨Æªº¨Ï©R¡A´N¦b©óÀ°§U¤H­Ì¦b¦UºØ¥Í©Rªº¸ô®|¤¤¦V¤Ñ¥D»¡¡G¡§¦n¡I¡¨¥¿¦p§Ú¦Û¤v¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¥²¶·¦V¤Ñ¥D»¡¡G¡§¦n¡I¡¨¤@¼Ë¡C

Åý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥D­C¿q¦b¥@®É¦p¦ó¬°¤HÂå¯f¡A¦Ó·í¥D­C¿q¬°¤HÂå¯f®É¡A¤H­Ìªº¤ÏÀ³¤S¬O¦p¦ó¡C¸t¸g¬G¨Æ¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ¥L¤µ¤é¦p¦ó¬°¤HÂå¯f¡C¦¹®Éªº¥D»P©¼®Éªº¥D§¹¥þ¤@¼Ë¡A¦Ó¤µ¤Ñªº¤H»P·s¬ù®É¥Nªº¤H¤]¨S¤°»ò¤£¦P¡C


Åõ¤l

¤@¦¸¡A¥D­C¿q¥¿¹ïº¡«Î¤lªº¤H»¡¸Ü¡A«ÎùؤH¤Ó¦h¤F¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü³QÀ½¨ì«Î¥~ªº°|¤lùØ¡C¥L­Ì³£¨ÓÅ¥¥H°¶¤jÂåªvªÌ»D¦Wªº¥D­C¿q»¡¸Ü¡C¦³¨Ç¤H¦³¦ìÅõ¤lªB¤Í¡C«Ü¦ÛµM¦a¡A·í¥L­ÌÅ¥»¡¦³¤H¥i¥HÂåªvÅõ¤l®É¡A¹³¥ô¦ó¦nªB¤Í¤@¼Ë¡A¥L­Ì¨M©w±a¥L¨Ó¨£¥D­C¿q¡C¦]¬°¥L¤£¨}©ó¦æ¡A©Ò¥HªB¤Í­Ì©ï¥L¨Ó¨£¥D­C¿q¡C¦p§A¯u·R¬Y¤H¡A§AÀ³±a¨ä¨Ó´N¥D­C¿q¡C

¸t¸g°O¸ü¡A·í¥L­Ì©è¹F®É¡A«ÎùØ«Î¥~³£À½º¡¤F¤H¡A¥L­Ì®Ú¥»¶i¤£¥h¡F¦ý¥L­Ì¨Ã¥¼Â÷¶}¡C¥L­Ìª¦¤W«Î³»¡A²¾¶}³¡¤À¥Ë¤ù¡AµM«á±NÅõ¤l¼Y¤J«Î¤ºªº¥D­C¿q«e¡C¥D­C¿qÀ³¤wª`·N²´«e³o¤H¬O­ÓÅõ¤l¡A¥LÀ³¤w¬Ý¨ì¥LÅõºÈªºÂù»L¡A³o¥¿¬O¨äªB¤Í±a¨ä¨Ó¨£ªº­ì¦]¡A¥L­Ì¨Ó¤£¬°§Oªº¡A´N¬O§Æ±æ¨äªB¤Íªº»L¯à³Qªv¡¡C

µM¦Ó¡A·í¥D­C¿q¬ÝµÛ¥L®É¡A¥D­C¿q©Ò¨£»·¤£¤î¦¹¡A¥L¬Ý¨£³Ì­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡A§Y¸o·|³y¦¨³ÌÄY­«ªºÆF©ÊÅõºÈ¡C¥D­C¿q¤@²´¬Ý¶i³o¤HªºÆF»î¡A¹ï¥L»¡¡G¡§§Aªº¸o¤w±o³j§K¡C¡¨

¤H­Ì¥æÀY±µ¦Õij½×¡G¡§¥L«ç»ò¦³³j¸oªºÅv¬`¡H¡¨¥L¬O½Ö¡H«ç»ò³o¼Ë»¡¸Ü¡H¡¨

³o­Ó¸t¸g¬G¨Æ±Ð¾É§Ú¡A§Ú­Ì¥Í©R¤§©Ò»Ý¬O¦³Àu¥ý¶¶§Çªº¡A¤°»ò§ó­«­n¡GÅõºÈªºÂù»L¡A§í©Î¬OÆF©ÊªºÂåªv¡H

¹ï§A§Ú¦Ó¨¥¡A°l¨DÆF©ÊªºÂåªv§ó¬°­«­n¡C¦p²³©Òª¾¡AµL¼Æªºª÷¿ú³£¬°¨­Å骺Âåªvªá¶O¡F¤£¿ù¡A¤Ñ¥D¤]­n§Ú­Ì¹B¥Î¸ê·½§ä¥Xªv¯fªº¤èªk¡CµM¦Ó¬Û¸û¤§¤U¡A§Ú­Ì¹ï¥I¨ÏÆF©Ê¥Í¯fªº¸o©Òªáªº¤u¤Ò´N¤Ö±o¦h¤F¡C

³\¦h¤H¨Ó§ä§Ú¥u¬°¨­Å骺Âåªv¡A«o¹ïÆF©ÊªºÂåªv¨S¦³¿³½ì¡C¦³¤@¦¸¡A¦³¤H¥´¹q¸Ü¨Ó§i¶D§Ú¥L¦³±ø»L±¡ªp«Ü®t¡A§Ú¦^´_¥L¡G¡§§Ú¤£¦ý­n¬°§Aªº»L¬èë¡A¤]­n¬°§AÆF©ÊªºªvÀø¬èë¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§¾¾¡A¤£¡I¨S¨Æ¨à¡C¤£­n¬°ÆF©ÊªºÂåªv¾Þ¤ß¡A»Ý­nªvÀøªº¥u¬O§Úªº»L¡C¡¨

§Ú¹ï¥L»¡¡G¡§§A¤£»Ý­n§Aªº»L¤Þ§A¶i¤Ñ°ê¡A¦ý§A½T¹ê»Ý­n¤@­Ó°·±dªºÆF»î¡C¡¨

¤H­ÌÁ`¬O¤£©ú¥ÕÆF©ÊªvÀøªº»Ý­n¡A¦¹§YÂå¯fªA°È¤§¦M¾÷©Ò¦b¡C§Ú­Ì©À¯÷¦b¯÷ªº¡B¬°¤§¿³¾Äªº´N¬O¨­Å骺ªvÀø¡AµM¦Ó¨­ÅéªvÀø¥u¬O¾É¦VÆF©ÊªvÀø¤Î»P¥D§ó¿Ë±KÃö«Yªºªí¼x¡C

¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì²Ô¤h¨«¶i§Úªº±Ð«Ç¡A¨º®É§ÚÁÙ¦b±Ð®Ñ¡C¥L¹ï§Ú»¡¡G¡§­×¤k¡A§Ú¤Ó¤Ó¾ã¤Ñ¹ï§Ú¼G¥o¡A­n§Ú¨Ó§ä§A¡A½Ð§A¬°¦o¬èë¡F¦o»¡§A¦³Âå¯fªº¯«®¦¡A¥i¥HÀ°§U¦o¡C¦ý¬O§Ú¤£¬Û«H§A¡C§Ú¸ò¦o»¡¡G¡§§Ú§¹¥þ¤£¬Û«H¿\¿¶­×¤k¦³Âå¯fªº¯«®¦¡A§Ú·Q¦o¬O°²ªº¡A§ÚÀ£®Ú¨à¤£«H¦o¡C¡¨

¥L©d¤l»¡¡G¡§¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A§AÁÙ¬O±o¥h¡C¦o·|À°§U§Aªº¡C¡¨

¥L¤@¦A¤Ï´_¥L¤£¬Û«H§Ú¡C

§Ú°O±o§Ú·í®É´¿·Q¡A³o­Ó¤H¯à¦p¦¹¸Û¹ê¡A¯u¬O«i®ð¥i¹Å¡C§Ú¹ï¥L»¡¡G¡§§A¤£¥²¬Û«H§Ú¡C¸t¸gùبS¦³°O¸ü§A¥²¶·¬Û«H¿\¿¶¡C¦ý¬O¡A§A¬Û«H¥D­C¿q¶Ü¡H¡¨

¥L³Y²§¦a»¡¡G¡§·íµM¡A§Ú¬Û«H¥D­C¿q¡C¡¨

¡§¨º´N¦n¡C§Ú¥i¥H¬°§A¬èë¡A§A¤ð¶·¬Û«H§Ú¡A¥u­n¬Û«H¥D­C¿q¯àÂåªv§A¡C¡¨

µM«á§Ú°Ý¥L¡G¡§§A¦³¤°»ò¤£µÎªA»Ý­nÂåªv¡H¡¨

¥L»¡¡G¡§¨º¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¡C§Ú¸ò§Ú¤Ó¤Ó»¡¡A½Ð¤@¦ì­×¤k¬èë¹ê¦b¬O®¼©_©Çªº¡C§Úªº¤u§@¬O¦b«Ç¥~ªº¡A¦b¦ò¦{¡A¦b«Ç¥~¤u§@¬O©_¼öµL¤ñªº¡A¦]¦¹§Ú±`³Ü°à°s®ø¸p¡C§Ú·R³Ü°à°s¡A¦ý§Úªº­G¤£¦n¡A³Ü¤F´N¤£µÎªA¡C½Ð¬°§Ú¬èë¡A¨Ï§Ú¨C¤Ñ¯à³Ü¤@¤G²~°à°s¸Ñ¼ö¡C¡¨

·í®É¡A§Ú°O±o´¿³o»ò·Q¡G¡§³o¤]¦³¬è몺»Ý­n¡IµM¦Ó¡A³o¹ï¥L¨Ó»¡¡A½T¬O­«­nªº¡C¡¨©ó¬O¡A§Ú¬°¥L¬èë¤F¡CÃä¬èë¡A§ÚÃäı±o¦³½ì¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú´¿¬°³\¦h°s°­§Ù°s¬èë¡A²{¦b«o¬°³o¤H¥i¥H³Ü°s¬èë¡I¡¨

¦b§Ú¬°¥L¬èë®É¡A§Ú¬Ý¨£¥L³Q§Úªº¬èë©Ò·P°Ê¡C¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A§Úº¥±q¥L¤Ó¤Ó¤Î¥L¥»¤H³B±oª¾¡A¥L¦³«ÜÄY­«ªº«~¼w°ÝÃD¡AÁöµM¥L¥H«e¥¼´¿§i¶D§Ú¥Lªº°ÝÃD¡C¬Û¤Ïªº¡A¹ï©ó¥L¹ï¥L¤Ó¤Ó¤§©Ò»Ý¡A³Ü°à°sªº°ÝÃD¹ê¦b¤Ó·L¤£¨¬¹D¤F¡C

¨º¤H«á¨Ó§¹¥þÂk¦V¥D¤F¡A¨äÆF©Ê¥Í©R©Ò±o¨ì¤§Âåªv¤£¥i«äij¡C¥LÅܦ¨¹ï¥D¦³±j¯PÄm¨­ªº¤@­Ó¤H¡A¥¿¦p¥D­C¿q¹ïÅõ¤l©Ò°µªº¡A¥L¦P®ÉÂåªv¦n¤FÅõ¤lªº¨­»PÆF¡C

®³§Ú¦Û¤vªº¸g¾ú¨Ó»¡¡A§Ú¤]¬O¬°¤FÆF©Êªº»Ý­n«s¨D¥D«e¡C§ÚªºÂù»L¹³¸t¸gùتº¨º­ÓÅõ¤l¤@¼Ë¡A§á¦±ÅܧΡA¦ý§Ú³ÌÃö¤ßªº¤£¬O»L¦Ó¬OÆF»î¡C¦A¦¸¡A¥D±Ð¾Éµ¹§Ú¤@­Ó¬ü¦nªº¥\½Ò¡A§Y¤£¥²§âÆF»PÅéµw©î¬°¤G¡C

§Ú¤£³æ¨D¨­Å骺ªvÀø¡A¦]§Ú¥H¬°ÆF»î¤ñ¨­Åé§ó¬°­«­n¡C¥DÅý§Úª¾¹D§Ú¥i¥H¬°¥ô¦ó¨Æ¬èë¡A§Ú¤]Åé»{¨ì§Ú­Ì³\¦h¯fµhªº®Ú·½§¡´Ó©óÆF»î¡C


¦Ê¤Òªøªº¹²¤H ( º¿¤K 5-13)

¤@¦ì¦Ê¤Òªø¨Ó¨£¥D­C¿q¡A¨D¥LÂåªv¨ä¹²¤H¡C¥D­C¿q»¡¡G¡§§Ú¥ß¨è´N¥h¡C¡¨¦Ê¤Òªø²æ¤f»¡¡G¡§¾¾¡A¤£¡I§A¤£¥²¥h¡C§Ú·í¤£°_ò¥§Ú®aùØ¡A¥u­nò¥»¡¤@¥y¸Ü¡A§Ú¹²¤H´N·|¦n¤F¡C¡¨³o¸`¸g¤åµ¹§Ú¨â­Ó±Ð¾É¡C¨ä¤@¬O¹jªÅªvÀø¡C¦³®É­Ô¤H­Ì¬Û«H¬°¯f¤H¬èë®É¡A¤@©w­n¦b¯f¤H¨­Ãä»P¨ä¤@¦P¬èë¡C¥L­Ì·|»¡¡G¡§¾¾¡A°ß¦³¿\¿¶­×¤k¯à¨Ó¡A°ß¦³¿\¿¶­×¤k¬°¯f¤HÂФâ¡A©_¸ñ¤~·|µo¥Í¡C¡¨¤H­Ì³oºØ·Qªk±`¨Ï§Ú¦³¸o´c·P¡A¦]§Ú¤£¥i¯à¿Ë¦Û¨ì¨C­Ó¦a¤è¡A¬°¨C¤@­Ó¤H¬èë¡C

³o­Ó¸t¸g¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì¡A¦Ê¤Òªø¬Û«H¥L°ß ¤@»Ý­n°µªº´N¬O¥h½Ð¨D¥D­C¿q¡A  ¦Ó¥D­C¿q¬O¤£¨ü­­¨îªº¡Cªº½T¡A¥D­C¿q¤£¨ü®ÉªÅ­­¨î¡C¤Ñ¥DµL³B¤£¦b¡A¦Ó¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¥D­C¿q´N¬O¤Ñ¥D¡A«h¨ä¯à¤O¬O¤£¨ü­­¨îªº¡A¦b¨S¥L¦³¶ZÂ÷¡C

³o¼Ëªº±Ð¾É¹ï§ÚªºÂå¯fªA¨ÆÀ°§U·¥¤j¡A§Ú¤£¦A»Ý­n¶]¨Ó¶]¥h¡A ¨ì¨C­Ó»Ý­n§ÚÀ°§Uªº¯f¤H¨­®Ç¤F¡F§Ú¥iÄy¥Ñ¹q¸ÜªA°È¤H¡A¦b¹q¸Ü¤¤¬°¥@¬É©¼ºÝªº¯f¤H¬èë¡C§Ú¤£¦b¨ä¨­®Ç¡A¦ý«o¥i¥H»P¥L­Ì³s¦X¡A¥¿¦p¨º¦ì¦Ê¤Òªø¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¥iÄÝÆF¦a¤@°_¨Ó¨ì¥D«e¡A¦ÓªvÀø§Y¥iµo¥Í¡C

´X¦~«e¡A§Ú¦b¾¥¦è­ô®É¡A¦³¤@¦¸¨ìÂå°|¬°¤@¦ì±wÀù¯gªº¯«¤÷¬èë¡C¯«¤÷¯f±o«D±`«D±`­«¡A§Ú°µ¤Fµuë¡AÀH§YÂ÷¶}Âå°|¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¥¿¹ï¤@¸s¯«¤÷Á¿¹D¡A¤@¦ì¤k¤h¶i³õ¥´Â_§Ú¡G¡§§Ú­è±µ¨ìÂå°|¹q¸Ü¡A¨º¦ì¤¸¯«¤÷§Ö¦º¤F¡C¡¨

¥E»D¤§¤U¡A§Ú¥ß¨è½Ð¦b³õ©Ò¦³¯«¤÷¤@°_¬°¨º¦ì¯«¤÷ë§i¡C§Ú¤£»{¬°§Ú©Ò°µªº¦³¤°»ò¤F¤£°_¡A½Ð¤j®a¦PÁn¬èë­ì·¥¦ÛµM¡C

²Ý¤é¦­±áªº¨C¤éŪ¸g¥¿¬O¦Ê¤Òªøªº¬G¨Æ¡C·í®É­t³dŪ¸gªº¯«¤÷»¡¥X¤F¥Lªº·P¨ü¡G¡§·í¨º¦ì¤k¤h¶i¨Ó«Å§G¯«¤÷§Ö¦º®É¡A§Ú¥H¬°¿\¿¶­×¤k·|¿Ë©¹±´µø¯«¤÷¡C¡¨

¯«¤÷»¡¥L·í®ÉÅ¥¨£¤ßùئ³Án­µ»¡¡G¡§§Ú¤£»Ý­n¿\¿¶­×¤k¨ìÂå°|¥h¡A§Ú»Ý­n§A¤Î¿\¿¶­×¤k°µªº¥u¬O¬Û«H§Úªº¤j¯à¡C

¥L»¡¥Lµoı¥Lµ´¤£¯à­­¨î¥D­C¿q¹ï¿\¿¶­×¤k¤§§@¬°¡A«áªÌ¥u¬O«eªÌªº¤u¨ã¡C·í®É¤Ñ¥D­n§Ú°µªº¡A¤]´N¬O§Ú·í®É©Ò°µªº¡X¡X±Ð¾É¡B»P¯«¤÷¤À¨É¡C§Ú¤£¸Ó¦]¬°¦Û¤vªº§ÎÅé¨ü­­¨î©ó¤@³B¡A´N¥h­­¨î¤Ñ¥D¡C

¤@¦~«á¡A§Ú±µ¨ì¤@¦ì¤¸¯«¤÷ªº¹q¸Ü¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§Ú­è¦b¤@¥»¾¥¦è­ôÂø»x¤WŪ¨ì¤@½g¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡A§A¬°¨ä¬è몺¨º¦ì¯«¤÷¤w§¹¥þ±d´_¡A¥B¦A«×¦^¨ì¤j¾ÇùرЮѤF¡C¡¨

¥L©À¤F¨º½g¨£ÃÒµ¹§ÚÅ¥¡A¦b¥L©À®É¡A§Ú¦ü¥GÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§°O¦í¡A¦]¬°§A¬Û«H¡A§A«H¥ô§Ú¡A³o¯«¤÷ªº¯f´N¦n¤F¡C¡¨³o¦n¶H¬O¦Ê¤Òªøªº¬G¨ÆªºÂ½ª©¡C

¥t¤@¦¸¡A§Ú¦bĬ®æÄõ§@Âå¯fªA¨Æ¡C§Ú¹ï¤H­Ì»¡¡A§Ú¨C¦¸³£³o»ò»¡¡A§Ú¨S¥²­n¬°¨C­Ó¤H¬èë¡A§Ú­Ì³£¬Û«H¥D­C¿q¦b§Ú­Ì·í¤¤¡A§Ú­Ì³£©^¥l¦¨¬°·Rªº³q¹D¡A¯u¥¿Âåªv§Ú­Ìªº¬O¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº·R¡C¡¨

§Ú½Ð¤j®a¬°¨ä©Ò·R¥B¤£¦b²{³õªº¤H¬èë¡G¡§¨D¥D­C¿q¦ù®i¤j¯à¡AIJ¤Î¥L­Ì¡A¥¿¦p¦Ê¤Òªø¨D¥D­C¿qIJ¤Î¨ä¹²¤H¡C¡¨

²{³õ¦³¦ì°ü¤H¡A¥L¦³¦ì©j©j¦í·Rº¸Äõ¡A²Ä¤G¤Ñ­n¥hÂå°|¤Á°£Àù²Ó­M¡C³o¦ì°ü¤H¦bĬ®æÄõ°Ñ¥[Âå¯fªA°È¡A¬°»·¦b·Rº¸Äõ°Ê¤â³Nªº©j©j¬èë¡C¦P¤@®É¶¡¡A¤Ñ¥D¦b·Rº¸Äõ¬°¥L©j©j¶}©l§@¤u¡C¤T©P«á¡A§Ú¦b·Rº¸Äõ¹J¨ì¨º¦ì°ü¤k¡C¦o§i¶D§Ú¦o¨Ã¤£ª¾¹D¦o¦bĬ®æÄõªº©j©j´¿¬°¦o¬èë¡A¦ý¦b¦o¶iÂå°|®Éµo²{¸~½F§¹¥þ®ø¥¢¤F¡A¦o²¬Â¡¤F¡C

³o¦A¦¸ÃÒ©ú¤Ñ¥D¹jªÅÂåªvªº¤j¯à¡A§Ú­Ì¨M¤£¯à­­¨î¤Ñ¥D¡C³o¤]¬OºÖ­µ¡]º¿¤K¡^¦P¸`¸t¸gµ¹§Ú­Ìªº¥t¤@¥\½Ò¡G¥N¨Dªº¥\®Ä¡C

¦Ê¤Òªø¬O«ç»ò°µªº©O¡H¥L¨Ó¨ì¥D­C¿q¸ò«e¡A¬°¨ä¹²¤H¥N¨D¡A¥L¨D¥D­C¿qÂåªv¥L¡C³o¤]¬O¤@­Ó§^¤H©Ò»Ý¤§°¶¤jªº¡B¨D«h«Hªº¨å½d¡C

ÄR«º©h¶ý¬O§Ú¥Í©R¤¤­«­nªºÆF·P¤Î³ß®®ªº¬u·½¡C¦o§i¶D§Ú¤@­Ó¬G¨Æ¡C¤@¦ì¤k¤h¨ì¦o·Rº¸Äõªº®a§ä§Ú¡A§Ú¤£¦b¡A©ó¬OÄR«º©h¶ý¨M©w¦Û¤v¹ï¦oÁ¿¹D¡C³o¦ì¤k¤h¹³§O¤H¤@¼Ë¡A  °ÝÄR«º©h¶ý¡G¡§­×¤k¦b¶Ü¡H¡¨

©h¶ý¦^µª¡G¡§­×¤k¤£¦b¡A¦ý§A¤£»Ý­n«D¨£¦o¤£¥i¡A§A¥u­n¼g¤U¬èë·N¦V¡A¦o·|¦V¥D­C¿q¬°§Aªº¬èë·N¦VÂà¨D¡C¡¨³o¦ì¤k¤h»¡¡§¦n¡Aµ¹§Ú¤@¥»Ã¯¤l¡C¡¨

¥L¶}©l¼g¡C«Î¥~¦³¨â¤Ú¤hªº¤H¡A¥þ¬O³o¦ì¤k¤h±q·Rº¸Äõ¥t¤@¦a±a¨Óªº¡C©ó¬O¡A¤Ú¤hùتº¤H´N¹ïµÛ¤Ú¤hµ¡¤á¥s¥X¥L­Ìªº¬èë·N¦V¡A¦o«h¯¸¤F¤@­Ó¥b¤p®É¡A¤@¤@°O¤U¥L­Ìªº¬èë·N¦V¡C

¡§¤Ú¸¦¡A§A¨ºùؤ£µÎªA¡Hº¿ÄR¡A§A«ç»ò¤F¡H¡¨

ÄR«º©h¶ý¯¸¦b¨º¨àµy·P¤£­@¡A¹ï¨º¦ì¤k¤h»¡¡G¡§§Aª¾¹D¶Ü¡H§AÀ³¦Û¤v¹ï¤Ñ¥D»¡¡A§AÀ³¦Û¤v¨D¥D­C¿q¡A¥H¤Î¬°¤HÂà¨D¡C¡¨

¨º¤k¤hª`µøµÛÄR«º©h¶ý¡A»¡¡G¡§Âà¨D¡H¹ï¤Ñ¥D»¡¡H§Ú¤w¸g¹ï¤Ñ¥D»¡¥|¤Q¦~¡A¥L±q¤£Å¥§Ú»¡¡I¡¨ÄR«º©h¶ý¦^µª¦oªº¸Ü»¡¡G¡§¤]³\§A»P¤Ñ¥D»¡¸Üªº¤è¦¡¤£¹ï¡C¡¨

¨º¤k¤h»¡¡§§Ú¥uª¾¹D¤@ºØ¤è¦¡¡A§Aª¾¹D¨ä¥L¤è¦¡¶Ü¡H

«á¨ÓÄR«º©h¶ý§i¶D§Ú¡G¡§­ü¡I§A¥H«á³Ì¦nÁÙ¬O¦Û¤vÁ¿¹D§a¡I·í¦o°Ý§Ú­è¤~¨º­Ó°ÝÃD®É¡A§Ú³Q°Ý­Ë¤F¡C¡¨

¤£¬O¶Ü¡H«Ü¦h¤H¦V¤Ñ¥D»¡¤F¥|¤Q¦~ªº¸Ü¡A¦Ó¤Ñ¥D¨ÌµM¥R¦Õ¤£»D¡H¦ý¥L­Ì¤]±q¤£¶ÉÅ¥¤Ñ¥D¡C

¥D­C¿q¥²·|¦^À³§Ú­Ì¡A¦ý¤]³\¤£¬O¥ß§Y¦^À³¡C§Ú­ÌÂà¨D®É¤£·|¥ß¨è´NÀò±oµª®×¡C¥t¦³¤@¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì¥N¨Dªº­«­n©Ê¤Î§Ú­Ì¹ï¬èëÀ³¦p¦ó°í«ù¡C

¤£¤[¥H«e¡A§Ú¥D»â¤F¤@¦¸¤Ò°üÁ×ÀR¡A¨ä¶¡¡A¤@¦ì¨k¤h¨Ó¨£§Ú¡C¥L¥Ñ©óÄY­«ªº±B«Ã¦M¾÷¦Ó¶Ë¤ß±ýµ´¡C¥L­Ì¤Ò°ü¤§¶¡²@µL¥æ¶°¥i¨¥¡A¤×¦³¬ÆªÌ¡A¥L´¤¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¨ä©d¤£­s¡A³o¨Ï°ÝÃD§ó¥[½ÆÂø¡C¥L½Ð±Ð¹L±B«Ã¿Ô¸ß°Ó©ÒÀò«Øij¬O¡Aµ¹¨ä©d³Ì«á³q¿Ò¡A¦A¤£¦æ¡A§YÂ÷±B¡C

¥L·P¨ì¬°Ãø¡A¦]¬°¥L¤£Ä@·N¥HÂ÷±B¦¬³õ¡C¥L¤w¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C§Ú»â¥L¶i¤J±Ð°ó¡A¨Ó¨ì¸tÅéÂd«e¡C¤Ñ¥D­n§ÚÂà§i¥L¤@¥y¸Ü¡G¡§±¡ªp·|¶V¨Ó¶VÁV¡A¦ý¤]·|¶V¨Ó¶V¦n¡C¡¨¹ï³o¦ì¥i¼¦ªº¨k¤h¦Ó¨¥¡A³o¥y¸Ü¹ê¦b¤£¨ã¤°»ò«Ø³]©Ê¡C

§Ú§i¶D¥L¡A±B«Ãªº¦M¾÷¥iµø¬°¹ï¨ä«H¤ßªº¦ÒÅç¡A¦³®É­Ô§Ú­Ì¹ï¬èë¤Î¹ï¥t¤HªºÂà¨D¤@©w­n°í«ù¨ì©³¡C§Ú¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¡A·í§Ú­Ì¬°¤H¥N¨D®É¡A¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº¥Í©R¤]·|°µ¤u¡A¦Ó§Ú­Ì¤]À³¬Û«H©_¸ñ·|µo¥Í¡C«ùÄò¬è몺¦n³B¤§¤@§Y·|±a¨Ó«H¤ßªº¦¨ªø¡C

Á×ÀRµ²§ô«á¡A¥L¦³´X¦¸»·¦æ¡A¦ý±`¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A½Ð§Ú¬°¥Lë§i¡A§Ú°ß¤@¯à°µªº´N¬O§i¶D¥L¡G¡§«ùÄò¬èë¡A¥Ã¤£µ´±æ¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§§Ú·R§Ú¤Ó¤Ó¡C¡¨¥L·P¨ì¤Ñ¥D¤£§Æ±æ¥L¨«¥X¥L©d¤lªº¥Í©R¡A¦Ó¥L­Ìªº±B«Ã¬O¦b±Ð°óùسQ¯¬ºÖªº¡A¬OÄy¥Ñ±B°t¸t¨Æ§¹¦¨ªº¡CµM¦Ó¡A©Ò¦³¥L§ä¹Lªº±B«ÃÅU°Ý³£­n¥LÂ÷¶}¥L¤Ó¤Ó¡C¨C¦¸¥L¸ò§Ú½Í¡A§Ú³£·|¹ªÀy¥L¤£­n©ñ±ó¡C§Ú´£¿ô¥L¡A¹ï¬Û«Hªº¤H¨Ó»¡¡A¥D­C¿q¬OµL©Ò¤£¯àªº¡C

§Ú¦V¥L±j½Õ¡G¡§¹ï¤@ª½©Úµ´§Aªº¤H»{¦P½TÄÝÃø¨Æ¡A¦ý§A¥i¦V¥D­C¿q»{¦P¡C§Y¨Ï¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌÁ`¬O¦^µ´¥D­C¿q¡A¦ý¥L¤´·R§Ú­Ì¡A¥L¹ï§Ú­Ìªº·R¤£·|°±¤î¡C§A¥þ¤O®¾±Ï§Aªº±B«Ã¡A«oµL¯à¬°¤O¡C¦ý§A¥i¨D¥D­C¿q½ç§A¶W¦ÛµMªº¤O¶q¡A³o¤]³\¤£·|º°°£§A¾D©Úªº­Wµh¡FµM¦Ó¡A§A·|Àò±o°í«ùªº¤O¶q¡C¡¨

¤@¤Ñ¡A¥L¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§Ú­n·PÁ§A¡A¤Ñ¥D¦^À³¤F§Úªº¬èë¡C¡¨

¥L±µµÛ»P§Ú¤À¨É¤F¤@¬q¥L­Ì¤Ò°ü©Ò¾Ö¦³ªº¬ü¦nÄÝÆF¸g¾ú¡C¤@¤Ñ³Ä±ß¡A¥L­Ç¥¿¦b¾Q§Éªº®É­Ô¡A¦P·P¨ì¤Ñ¥Dªº¦P¦b¡C

¦]¬°ª¾¹D¥L¤Ó¤Óªº¤£­s¡A¨Ï¥L¹ï¥L¤Ó¤Ó¥Ü·Rªº¯à¤O§Î¦¨»Ùê¡A¥H­P¥L¤w¦³¤@¬q®É¶¡»P¥L¤Ó¤Ó¤§¶¡¨S¦³©Ê¥Í¬¡¤F¡CµM¦Ó¡A´N¦b¨º¤Ñ±ß¤W¡A¤Ñ¥D¥H¨ä¤j·R±N¥L­Ì¥]¦b¤@°_¡A¨Ï¥L­Ì´¿¸g¦bªì±B«O¦³ªº·R¦A¥Í¡C¥L§ïÅܤF¥L­Ì¡C¤Ñ¥D¤£¦ý§ó·s¤F¥L­Ìªº±B«Ã¡A¤]½à½ç¥L¸t¯«ªº¦UºØ®¦½ç¡C

¨º¦ì¨k¤h»¡­n¨Ó¬Ý§Ú¡A¦Ó§Ú·í®É¥¿¦n¦b¥L¦íªº«°¥«¡A©ó¬O½Ð¨ä¨Ó¨£¡C¥L¤@¨£¨ì´N»¡¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§A¯u¬O¤@­Ó¤F¤£°_ªº¡B¤Þ¤HÂk¥Dªº«ü¸ô¼Ð¡A§Ú§Æ±æ§Ú³o»ò»¡§A¤£·|¤¶·N¡C¥H«e¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡¡A¨C¦¸¦b¤W¯Z³~¤¤¡A§Ú³£·Pı¹³¬O¨B¦VÂ÷±Bªk®x¡A¤ß·Q¡A¬°¤°»ò§Ú´N¸Ó©Ó¨ü³o¤@¤Á¡H¦ý¨C¦¸»P§A½Í¸Ü¡A§A´N§â§Ú§á¦V¥D­C¿q¡C§AÁö¨S¦³»P§Ú¦P¦æ¡A¦ý§A«o§i¶D§Ú¥D­C¿q¯à°µ¤°»ò¡C¤µ¤Ñ§Ú­n·PÁ§A¡A¦]¬°§A¹ï§ÚªºÀ°§U´N¶H«ü¸ô¼Ð¤@¼Ë¡Ð¡Ð¥¦¤£¯à¸ü§Ú­Ì¥h·Q¥h¤§³B¡A¦ý¨ä«o«ü¥XÀ³¨«ªº¤è¦V¡C¡¨

¡§§Ú±q¤¤¾Ç²ß¨ì¨â­Ó¥\½Ò¡¨¡Ð¡Ð¥L»¡¡G¡§²Ä¤@¡G§Ú¤£¯àµø±B«Ã¬°·í¦³¤§ª«¡A§Ú·R§Úªº¤Ó¤Ó¡A¦ý§Ú±q¥¼§i¶D¦o¡C²Ä¤G¡G§Ú¤£¸Ó§C¦ô¬è몺¤j¯à¡A¦]¶W¦ÛµMªº¤O¶q¥¿¥Ñ¥¦¦Ó¨Ó¡C¡¨
º¥¶iªºªvÀø

°£«D¯fµh¥ß§Y¡B©_¸ñ¦ü¦a²¬Â¡¡A§_«h¤@¯ë¤H³£»{¬°¬è를Àò¦^À³¡C§Úªº¸gÅç§i¶D§Ú¡A¤Ñ¥DÂåªvªº¤èªk¤£¤î¤@ºÝ¥B¦Û¦³¨ä¹D²z¡C³q±`¥LªºÂåªv³£­n¾ú¸g¤@¬q®É¶¡¡A§ÚºÙ¨ä¬°¡§º¥¶iªºªvÀø¡¨¡C§Ú¿Ë²´¨£¹L´X­ÓÃþ¦¹·P¤Hªº¨Ò¤l¡C¦³¨â¬q¸t¸g»P¦¹©IÀ³¡Ð¡Ð½\¤K 22 ¡Ð 26 ¤Î¸ô¤@¤C 12 ¡Ð 19 ¡C

º¿º¸¨¦ºÖ­µ²Ä¤K³¹°O¸ü¤@¦ì¤¸½M¤l¨D¥DIJºN¥L¡A¥D­C¿q»â¥L¨ì§ø¥~¡A¥H³èªj¼Å¨äÂù²´¡A¨Ã¬°¨äÂФâ¡FµM«á¥D­C¿q°Ý¡G¡§¯à¬Ý¨£¤F¶Ü¡H¨º¤Hµª»¡¡G¡§§Ú¬Ý¨£¤F¤H¡A¦ý¥L­Ì¹³¦æ¨«ªº¾ð¡C¡¨¥D­C¿q¦A¦¸Ä²ºN¥L¡A¥L´N§¹¥þ¦n¤F¡C

·í§ÚŪ¨ì³o¬q¸g¸`®É¡A§Ú¦Û´m¡G¡§¥D­C¿q¬O¤Ñ¥D¡A¥L¤£¶·¨â¦¸Ä²ºN¥L¡A¥L¤j¥i¥H¤@¦¸´Nªv¦n¥L¡C¡¨¯u¥¿Åý§Ú¯d¤U²`¨è¦L¶Hªº¬O¡A¦b§Ú­Ì¬è몺¨º¤@¨è¡AÁöµMÂåªv¤]³\©|¥¼§¹¦¨¡A¦ýº¥¶iªvÀø¤wµM¶}©l¡C¤]³\¨º¤H¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡³£¬O¬Ý¤H¹³¦æ¨«ªº¾ð¡AµM«á¥L¤~¦A¦^¨Ó¨D¥D­C¿q¤G«×IJºN¥H­P§¹¥þ²¬Â¡¡C

¬°¤°»ò¥D¤£¦b²Ä¤@¦¸´NÂåªv¥L©O¡H¥D­C¿q¨Ã¥¼¸ÑÄÀ¡A¤]³\¤G¦¸¤ñ¤@¦¸§ó¯à¨Ï¨º½M¤l¿Ëªñ¥D¡A¦]¨â¬q¦¡ªvÀø½T¹ê¨Ï¥L¦A«×´M¨D¥D­C¿q¡C¦b¥L§¹¥þ±d´_¤§«á¡A¸t¸g°O¸ü¡G¡§¥L¬Ý¤@¤Á³£²M·¡¤F¡C¡¨¦¹³B¬O§_·N¨ý¥LÂǵۧó·s«áªºÄÝÆF²´·ú¡A¬Ý¥D­C¿q¤]§¹¥þ²M·¡¤F©O¡H

¦b¬ü°êÁ|¦æªº¤@¦¸¬ã°Q·|¤¤¡A¤@¹ï¤Ò°ü±aµÛ¥L­Ìªº¤p¨k«Ä¨Ó¨£§Ú¡A¨º¥s¡§¤j½Ã¡¨ªº¤p¨k«Äªø¤F¸£½F¡AÂå¥Í»¡¥L¥u¦³¤C­Ó¤ë¦n¬¡¡C³o¹ï¤Ò°ü¥t¦³¤­¡B¤»­Ó«Ä¤l¡A¤j®a³£¬°¤j½Ã¶Ë¤ß¡C

·í§Ú¬°¥L­Ìë§iªº®É­Ô¡A§Ú©ú¥Õ¥L­Ì©Ò¦³ªº§Æ±æ³£¶°¤¤¦b§Ú¨­¤W¡G¡§¥u­n¿\¿¶­×¤k¬°§Ú­Ì¬èë¡A§Ú­Ì©Ò»Ýªº¤@¤Á³£·|±o¨ì¦^À³¡A¤j½Ã¤]·|´_­ì¡C¡¨

¸t¸gùئ³³\¦h¬G¨Æ°O¸ü¤H­Ì¨Ó¨ì¥D­C¿q¸ò«e¬°¦Û¤v¡B®a¤H©Î«Ä¤l¬è¨D¡A§Ú¤]¦V¥L­Ì¤Þ¥Î¤F¨ä¤¤ªº¤@¨Ç¬G¨Æ¡C

§Ú»¡¡G¡§§Ú¥i¥H¬èë¡A¦ý¤j½Ã¬O§A­Ìªº«Ä¤l¡A¤Ñ¥D¦w±Æ§A­Ì¦¨¬°¤Ò°ü¡A¨ÃÂǥѥL¨Ï¤j½Ã¨Ó¨ì¥@¬É¡C§A­Ì¦^¥h¡A¨C¤Ñ±ß¤W¬°¤j½ÃªºÂåªv¬èë¡C¡¨

¨º¤÷¿Ë¹ï§Ú»¡¡G¡§¤]³\¥D­C¿q¤£·QÂåªv¥L¡A¤]³\³o¤£¬O¥Lªº¦®·N¡C¡¨

³oºØ´¶¹Mªº·Qªk¨Ï«Ü¦h¤H¿ùı¥H¬°¤£À³¬°¯fµh±o·U¬èë¡C¹ï¦¹§Ú¦³¨âÂI¬Ýªk¡C¨ä¤@¡G¤Ñ¥Dªº¦®·NÁ`¬O»Ý­n¶Ç»¼¡A¦Ó¤Ñ¥Dªº¦®·N¥²º¡¦³¥­¦w¤Î¤O¶q¡A¨Ï¤H±o¥H±µ¨ü¡C¦³¤H¥H¡§¨º¤£¬O¤Ñ¥Dªº¦®·N¡¨§@¬°°kÁפѥD¦®·NªºÂǤf¡A¦]¬°¥L­Ì¨Ã¤£¯u¥¿¬Û«H¤Ñ¥Dªº¯à¤O¡C

¨ä¤G¡G¥L­Ì®`©È­±¹ïÂåªv®ÄªG¨Ã¥¼²£¥Íªºµ²ªG¡A¨º¬O§_·N¨ý¡G¡§§Ú¥¢±Ñ¤F¶Ü¡H¡¨¥L­Ì·íµM¨S¦³¥¢±Ñ¡A¥u¬O¤@¨Ç¹ï«H¤ß¼vÅTÂåªv®ÄÀ³ªº¿ù»~Æ[©À¦³¥H­P¤§¡C

§Ú¹ï³o¤Ò°ü­Ç»¡¡G¡§¥ý¼È®É§OºÞ¤Ñ¥D¦®·N¡A¦pªG²{¦b¥D­C¿q¯¸¦b§A¸ò«e¡A§A­n¬°¤j½Ã¨D¤°»ò¡H¡¨§@¥À¿Ëªº»¡¡G¡§¾¾¡A§Ú­n¨D¥D­C¿qªv¡¤j½Ã¡A¦]¬°§Ú·R¥L¡C¡¨

¡§¨º»ò¡¨¡A§Ú»¡¡G¡§§A´N¨D¥D­C¿qªv¡¥L¡A¨C¤Ñ¨D¡CÃø¹D¥D­C¿qªº¦®·N­n§A¬°¥L¥´ÂI¶Ü¡H¨º»ò¦h©_¸ñ³£µo¥Í¤F¡C§A¥u­n½T½T¹ê¹ê¦a§i¶D¥L§Aªº·P¨ü¡A§i¶D¥L§A·R¤j½Ã¡A¨D¥LÂåªv¤j½Ã¡C¡¨

³\¦h¤H³£¨D¥D­C¿q¤@¥ó¨Æ±¡¡A¤ßùØ«o¤S·QµÛ¥t¤@¥ó¨Æ±¡¡C¥L­Ì»{¬°¥²¶·»¡¨Ç¥D­C¿q·RÅ¥¸Ü¡A¨ú®®¥L¡C§A¤£»Ý¨ú®®¥L¡A¤Ï¥¿¥Lª¾¹D§A¤ßùØ·Q¨Ç¤°»ò¡C

¥D­C¿q¯u¥¿§Æ±æªº¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó³£¬¡¥Í¥Í¦a»P¥LÁpô¡A¦]¥L·O´d¬°Ãh¡A·R§Ú­Ì¤]ª¾¹D§Ú­Ìªº­W·¡¡C

¥D­C¿qª¾¹D§Ú­Ìªº·P¨ü¡A¥Lª¾¹D¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¹ï¤l¤kªº·R¡A¥Lª¾¹D¤£¥¿±`ªº¤÷¥À¤~·|»¡¡G¡§¤Ñ¥D¨Ó®³§Úªº«Ä¤l§a¡I¦]¬°¥L¬Oò¥ªº¡C¡¨¦b¾A·íªº®É¾÷¡A¥D­C¿q·|½çµ¹¤÷¥À©Ò»Ý¤§¤O¶q¡A¦ý§@¤÷¥Àªº¤]­n¬°«Ä¤lÂåªv¤§»Ý¤£°±ªº¥N¨D¡C§Ú­Ì¹ï¬è몺±Ð¾É¬O¤£¦í¦aºVªù¡A°í«ù¨ì©³¡C

§Ú­n³o¹ï¤Ò°ü¦^®a¡A¨C±ß¬°¤j½Ã¬èë¡A¶°¦X¥þ®a¤j¤pªº¤O¶q¡A³q¤O¬èë¡C

¨º¦ì¤÷¿Ë¹ï§Ú»¡¡G¡§­×¤k¡A§Ú­Ì¹ï¬è뤣¤Ó¦b¦æ¡C¡¨

§Ú»¡¡G¡§¥u­n¦V¥D­C¿q»¡¸Ü§Y¥i¡C§Y¨Ï¬O»¡§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡C¸t¥Àº¿ÄR¨È¤]¥i¥H¡C§â«Ä¤l­Ì¶°¦X°_¨Ó¡A¨D¥D­C¿qÂåªv¤j½Ã¡A§i¶D¥D­C¿q¤j®a³£·R¤j½Ã¡C¬èë®É¡A¬°¤j½ÃÂФâ¡C¡¨

§Ú¸ÑÄÀµ¹¥L­ÌÅ¥¡A¤÷¿Ë¤D¤@®a¤§¥D¡A¦³¯¬ºÖ¤l¤kªº¯à¤O¡A¬GÀ³¬°¤l¤k¬èë¡A§@¥À¿ËªÌ¥ç¦P¡C¨â¦~¦h¤§«á¡A§Ú¹J¨ì¨º¦ì¤÷¿Ë¡A¦Û«j¨ä¤@°_¬°¤j½Ã¬èë«á¡A¤[¥¼¿Ñ­±¡C

¥L»¡¡G¡§­×¤k¡A§Ú­n§i¶D§A¤@­Ó¬üÄRªº¬G¨Æ¡C¡¨¥L§i¶D§Ú¡A¥L­Ì¨º¤Ñ¦^®a«á¡A¥þ®a¨C±ß±ßÀ\«á¤@°_¬°¤j½Ã¬èë¡A¬è를§¹¦¨¡A½Ö¤]¤£¯àÂ÷¶}¡C

¤@®a¤j¤p¤@°_¨D¥D­C¿qÂåªv¤j½Ã¡C¥L­Ìµo²{«Ä¤l­Ì¦b¬èë®É¨ÃµL§xÃø¡C

´X­Ó¤ë¹L¥h¤F¡A¤j½Ãªº¸£½F«ùÄò¥Íªø¡A¤÷¿Ëº¥º¥ªq³à¡C¥L»¡¡G¡§®Ú¥»¨S¥Î¡C¡¨¥L´Á«Ý©_¸ñ¥ß§Yµo¥Í¡A¦ý¨ä©d«o¦Û°í«ù¡C¦o»¡¡G¡§¤£¡AÄ~Äò¬èë¡AÅý§Ú­ÌÄ~Äò¬èë¡C¡¨

¬ðµM¡A¥L­Ì«éµM¤C­Ó¤ë¤w¹L¡A¤j½Ã¤´µM¬¡µÛ¡C¸£½FªøÂkªø¡A¦ý¤j½Ã¨Ã¨S¦³½M¡C¥L­Ìµo²{¹L¥h³o¬q®É¶¡¡A¥L­Ì¥Ø¥úªºµJ¶Z¥u°±¯d¦b«ùÄò¥Íªøªº¸£½F¨­¤W¡C

¤Q¤»­Ó¦h¤ë¤§«á¡A¸£½F¦¨ªøº¥½w¡A¥L­Ì«ùÄò¬èë¡A¸£½F«ùÄòÁY¤p¡Aª½¨ì§¹¥þ®ø¥¢¡CÂå¥Í¤]¿Ë²´¥Ø¸@¡C

¤÷¿Ë¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§Ú­n§i¶D§A¤j½Ã²¬Â¡¤§«áªº¨Æ¡CÂå¥Í»¡¡G¤£ºÞ§A­Ì¦b°µ¨Ç¤°»ò¡AÄ~Äò°µ¤U¥h¡A¦³®ÄªG¡A§A­Ì°µ±o«Ü¦n¡C¡¨

¡§¨º®É­Ô§Ú©ú¥Õ¤F¡A«Ä¤l­Ì¦b¨º¨â¦~¤¤¤]¦³ÂàÅÜ¡C­n¬O¤j½Ãªº¯f¤@¤U¤l´N¦n¤F¡A¨ä¥Lªº«Ä¤l­Ì¤]¤£·|¦³ÅܤƤF¡C¡¨

¥L»¡¡A¬Æ¦Ü¤j½Ãªº¯f¦n¤F¤§«á¡A¥L­Ìªº¬èë²ßºD¤´µMºû«ù¡A±ß¶º«áªº¬èë¤w¦¨¬°¥L­Ì¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A¥L­Ìı±o¤@®a¤H¤@°_¬èë«D±`¬ü¦n¡C

³o¬Oº¥¶iªvÀøªº³Ì¨Î¨å½d¡C§Ú­Ì©Ò¨D®£©È¤£¯à¥ß§Y±o¨ì¡A¦ý¥D¨Ì¨ä®É¶¡ªíªvÀø¡A¦]¬°¥L­n¨Ì§Ç¨ÑÀ³§Ú­Ì¥Í©R©Ò»Ý¡C

§Ú­Ì¬èë®É¡A¤Ñ¥D¤£·|§ïÅÜ¡A¦Ó¬O¬èë§ïÅܧڭ̡A¥¿¦p¤W¨Ò©Ò¥Ü¡A¬èë§â¥»¨Ó¨Ã¤£¿Ë±Kªº®a®xÅܦ¨·R¥D¤¬·Rªº®a®x¡C

¸ô¤@¤C 12 ¡Ð 19 °O¸ü¥D­C¿qªv¦n¤Q­Ó³ÂºÆ¯f¤Hªº¬G¨Æ¡C¸t¸g²M·¡°O¸ü¡m¦b¥L­Ì³QªvÀøªº³~¤¤¡n¡A§Ú­Ì¤£ª¾¥L­Ì¡m³QªvÀøªº¸ô³~¡n¦³¦h»·¡A¦³¥i¯à¼Æ©P©Î¬Æ¦Ó¼Æ¤ë¡A¦ý¥i¥H½T©wªº¬O¥L­Ìªº¯f¤£¬O¡m·í®É´N¦n¡nªº¡C¥L­ÌÂ÷¶}¥D­C¿q¤§«á¡A¤~µo²{¦Û¤v²¬Â¡¤F¡A¦ý¨ä¤¤¥u¦³¤@¤H°O±o¦A¦^¥h·PÁÂ¥D­C¿q¡A§O¤H³£§Ñ¤F¡F¥u¦³¤@¤H¯à§JªA¥D­C¿q¤§Âåªv°Ê§@¨ì²¬Â¡¶¡¤§®ÉªÅ®t¶Z¡C

§Ú­Ì¬O§_¸g±`¦p¦¹©O¡H¬°¬Y¨Æ¬èë¡A«Ý±o¨ì¦^À³¤§«á¡A¤S§Ñ°O·PÁ¤F¡C§Ú­Ì§Ñ°O¤Ñ¥D¦^À³¤F§Ú­Ìªº¬èë¡A¦]¤Ñ¥D¨S¦³¦b§Ú­Ì¬èë®É¥ß§Y¦^À³¡C

§Ú­Ì¥Í¬¡¦b§Y·»©@°Ø¡A§Y·»¯ù¤Î©ç¥ß±oªº®É¥N¡A¦ü¥G¤@¤Á³£­n¨D³t®Ä¡A¹ï¤Ñ¥D¥ç½Æ¦p¦¹¡C§Ú­Ì¥H¬°¤Ñ¥D­Y¤£¥ß§Yµ¹§Ú­Ì·Q­nªº¡A¥L´N¬O§¹¥þ¤£·Qµ¹¡C

¦³¨Ç¤H»¡¡A¦p§A¨DÂåªv¡A§AÀ³¦b¨Dªº®É­Ô´N¤½¶}«Å§G¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦p§Ú¬°¬Y¤HÀYµh¬èë¡A¦³¨Ç¤H¬Û«H¡A¥²¶·¥ý«ÅºÙ¨C¤HÀYµh¤wµM²¬Â¡¡A¨äÀYµh¤~·|¦n¡A³o¥u¬O¼»ÁÀªº¥úºa¸Ü½}¤F¡C¦pªG¬Y¤HÀY¤´µh¡A«h¨äÀYµhªº½T©|¥¼²¬Â¡¡A¥H§Ú­Ó¤Hªº¸gÅç¨Ó»¡¡A¥D¦³®É¤]¥ß§YªvÀø¡C¨s³º¬O¥ß§YªvÀø©Î¬Oº¥¶iªvÀø¡A¥D¦Û¦³©w¹Ü¡C

§Ú¥i¥H³o»ò»¡¡C§Ú¬Û«HÂåªv¦³¨âºØ¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A§Y®Éµo¥ÍªÌ¿×¤§©_¸ñ¡Aº¥¶iªº¤~¬OÂåªv¡A¦ÓÂåªv»ÝÂǧUÃĪ«¡B¤â³N¡B¤Î«ùÄòªº¬èë¡C

¦³¤@¦¸§Ú»P³Í¤å¯«¤÷¦b¿D¬w¤@°_¥D»âÁ×ÀR¡C¦b¨º¨à§Ú¹J¨£¤@¦ì­×¤k¡A¦o¦]¤p¨à³ÂÞͯg¦Ó¤£¨}©ó¦æ¡C¦oªºÂù»L¸ËµÛ©T©w¤ä¬[¡C³Í¤å¯«¤÷¥D«ù³Åªo¸t¨Æ¤§«á¡A¦o¦b±Ð°óùا¤¤F¤K¤p®É¡C¦b¨º¤K¤p®É¤¤¡A¦o§¤¦b¦P¤@¦ì¸m¡A¦o¾ã­Ó¨­Åé§Ý°Ê¤£¤w¡A§Ú«ÜªÖ©w¦o¥¿¶}©l¸g¾úº¥¶iªvÀø¡C§Ú¨«¹L¥h¡A»¡¡G¡§­×¤k¡A¤Ñ¥D¥¿¦bÂåªv§A¡C¡¨

§Ú«á¨Ó¦bÂø»xùØŪ¨ì«áÄòªº³ø¾É¡A³sÄò¥|­Ó¤ë¡A¨C·í¨º¦ì­×¤k¥ð®§®É¡A¦o¾ã­Ó¨­Åé´N¶}©l§Ý°Ê¡CÂå¥Í¸ÑÄÀ³oºØ²{¶H¬O¦o¦]¤p¨à³ÂÞͦӵäÁYªº¦Ù¦×¡A²Õ´¶}©l«ì´_¾÷¯à¤F¡CÂå¥Í§i¶D¦o¡A¦o¥¿¦b±d´_¤¤¡A¦Ó¨äÂù»Lªº¤ä¬[¤]°£±¼¤F¡C

Âåªv¨Ã¥¼¦b³Åªo·í¤Ñµo¥Í¡A¦Ó¬O¥´±q¨º¤@¤Ñ¶}©l¡Bº¥¶i¡C§Ú³Ì«á¤@¦¸Å¥»¡³o¥ó¨Æ®É¡AÂåªv¤´¦b«ùÄò¶i¦æ¡CÂå¥Í¸ÑÄÀ¦oªº¨­Åé¦b¤Ñ¥D¯¬ºÖ¤U¥¿­««Ø¤¤¡C

¦³¨Ç¤Hı±o«ÜÃø¬Û«H³o¨Ç¨Æ±¡¡A¥L­ÌÁ`¬O»¡¡G¡§¥u¦³·í§Ú¿Ë²´¬Ý¨ì©_¸ñ¡A§Ú¤~¯à¬Û«H¡C¡¨

§Ú¦³¤@¦¸¦b¤é¥»±aÁ×ÀR¡A¤@¦ì·Rº¸Äõ¯«¤÷¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶¡A¦pªG§Ú¬Ý¨ì©_¸ñ¡A¦A­n§Ú¬Û«H´N¤Ó®e©ö¤F¡C¡¨

§Ú»¡¡G¡§¯«¤÷¡A¥D¨C¤Ñ¦­±á³£¥Î§A§e²{¤@­Ó©_¸ñ¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§§Úª¾¹D§A¬O«üÀ±¼»¡A§A©ú¥Õ§Ú·N¦ó«ü¡C°ß¦p§Ú²´¨£¤@­Ó¤H©Î´Ý©Î½M¡A³QÂ岬¡¡A§Ú¤~·|»´©ö¬Û«H¡C¡¨

§Ú»¡¡G¡§«u§r¡I¯«¤÷¡A§A¥H¬°¨º»ò®e©ö¬Û«H¶Ü¡H§Ú¬Ý¤F¦n¦h¤H³QÂ岬¡¡A¦ý§Ú¤£Ä±±o¨£±o¦h´N®e©ö¬Û«H¡C§Ú¤´»Ý¤£¦í¦aë§i¡A¦Ó¥B§Ú¸g±`¦b­±¹ï¯f¤H®É·|·Q¡A³o¤Hªº¯f¦p¦¹ÄY­«¡A¶i¦ÓºÃ¼{¬O§_¯àªv¦n¥L¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§¾¾¡A§Ú·Q§Ú¤£¦P¡A¥u­nÅý§Ú¬Ý¨£¤@­Ó©_¸ñ¡A§Ú´N·|¯u¥¿¬Û«H¡C¡¨

¤T¤Ñ«á¡AªkÄõ¯«¤÷»P¥t¤Q¤G¦ì­C¿q·|¯«¤÷¦b©Ð¶¡ùØ»E·|¡A§Ú´N¦b¨º©Ð¶¡¹ï¯«¤÷Á¿¹D¡C·í§Ú¨«¶i¥h®É¡A¥L­Ì»¡¡G¡§¿\¿¶¡A¨Ó¡A»P§Ú­Ì¤@°_¬èë¡C¡¨

§Ú»P¥L­Ì¤@°_¬èë¡C¯«¤÷¤§¤¤¦³¤@¦ì¦~ªøªºªk°ê¯«¤÷¡A¥L¦³±ø»L±w¤F·¥ÄY­«ªºÃa¯j¯f¡AÂå¥Í»¡¨º»L«DºIªÏ¤£¥i¡C¥L¸òÂå¥Í»¡¡AÅý¥L¥ý¨ÓÁ×ÀR¡AÁ×ÀR¤§«á¥L¦AºIªÏ¡C

ªkÄõ¯«¤÷¦]¦¹Áܤj®a¤@°_¬°¨ä±oÂåªv¬èë¡C

²Ý¤é¦­±á¡A§Ú­Ì¥¿­n¥Î¦­À\¡C¨º¦ìªk°ê¯«¤÷¨Ó§ä§Ú¡A¥Î¤â¶Õªí¹F¥Lªº·N«ä¡A¤ñ¤â¹º¸}¦a¤@·|¨à«ü¤Ñ¡A¤@·|¨à«ü¤ß¡C§Ú¤£·|ªk»y¡A¤]¤£·|¤é»y¡A§Ú¥u¬O¬ÝµÛ¥L¡C§Ú¤ßùدºµÛ»¡¡G¡§³o¥i¼¦ªº¦ÑÀY¨à¬O±o¤F¤ßŦ¯f¡AÁÙ¬Oµo¯«¸g¤F¡C¡¨µM«á§Ú´N¨«¶}¤F¡C¨º¯«¤÷¨÷°_¿ÇºÞ¨R¶iÀ\ÆU¡A¥LÅý¨C­Ó¤H¬Ý¨£¡A¥Lªº»L§¹¥þ¦n¤F¡C

§Ú¨º·Rº¸Äõ¦P¶m¯«¤÷§¤¦b§Ú®ÇÃä²Ä¤T­Ó¦ì¸m¡A§Ú¬Ý¬Ý¥L¡A»¡¡G¡§¯«¤÷¡A§A¤W¦¸¤£¬O»¡­n¬Ý©_¸ñ¶Ü¡H¤µ¤Ñ³o­Ó©_¸ñ´N¬O¬°§A¹w³Æªº¡C¡¨¯«¤÷¬ÝµÛ¥L¡A¦A¬Ý¬Ý§Ú¡A»¡¡G¡§«z¡I§Úªº¤Ñ°Ú¡I¯u¥O¤HÃø¥H¸m«H¡I¥L¯u±w¦³Ãa¯j¯f¶Ü¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§¬Ý§a¡A¯«¤÷¡A¿Ë²´¬Ý¨ì¤FÁÙ¬O¤£®e©ö¬Û«H¡C¡¨
 §Ú·Q³o­Ó¬G¨Æªº±Ð°V¡A¦bÅã¥Ü¦³«H¤ßªÌ¤£»Ý²´¨£¡C

 

¢³ ¸tÅé¸t¨ÆªºÂåªv¯«®Ä

 

 ¦b¸ô¤K 40 ¡Ð 48 ¸g¸`¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@¦ì¦b¤H¸s¤¤ªº¤p°ü¤H¦p¦óº¡Ãh§Æ±æ¦a¥õ±æ¥D­C¿q¡C¦h¦~¨Ó¡A¦o·¥¨ä´÷±æ¯fÀòÂåªv¡A¦ý¨S¦³¤H¯àÂåªv¦o¡CµM«á¦oÅ¥¤H»¡¥D­C¿qÄ@·N¡A¤]¯à´À§O¤Hªv¯f¡C¦o¬Û«H¤F¡A¦o¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§¥u­n§Ú¯à¸I¨ì¥D­C¿q¡A§Úªº¯f´N·|¦n¤F¡C¡¨
   
¦]¦¹¡A³o¤p°ü¤H´NÀ½¦b¤H¸s¤¤¡A¾Ä¤O¦a¦ù¤âIJ¸I¤F­C¿q¡C®Ú¾Ú¸t¸g°O¸ü¡A·í®É¦³³\¦h¤H±ÀÀ½¥D­C¿q¡A¤j®a³£ª§¬Û¨Ó¬Ý¥D­C¿q¡BºN¥D­C¿q¡C¦ý³o¦ì¤p°ü¤H¤ßùØ¥u·QµÛ¤@¥ó¨Æ±¡¡A¦o¬Û«H¥u­n¦o¸I¨ì¥D­C¿q¡A¦oªº¯f´N·|¦n¡C

¦oºN¤F¥D­C¿q¡A¸t¸g°O¸ü¥D­C¿q¨³³t¦^ÀY¡A°Ý¡G¡§¬O½Ö¸I§Ú¡H¡¨

ªù®{°Ý¡G¡§ò¥¬O¤°»ò·N«ä¡H½Ö¸I¤Fò¥¡H¨C­Ó¤H³£¦b±ÀÀ½ò¥§r¡I¡¨µM¦Ó¡A¥D­C¿q©ú¥Õ¡A¦³­Ó¤H¸I¤F # ¡A¦oªº¸I»P§O¤H¯Â¨­Å骺±µÄ²¤£¦P¡C¬Y¤Hªº¸IIJ±aµÛ¤@¥÷´Á¬ß»P»Ý­n¡A  ¤@¥÷§Ú­Ì¨Ó¨ì¥D«e³£À³Ãh©ê¤§´Á¬ß»P»Ý­nªº«H¤ß¡C

«á¨Ó¥D­C¿qºÝ²»µÛ³o¦ì°ü¤H¡A¥l¨ä«e¨Ó¹ï¦o»¡¡G¡§¦]¬°§Aªº«H¤ß¡A§Aªº¯f²¬Â¡¤F¡C¡¨

³\¦h¤H¦bŪ³o¬q¸g¸`®É¡A³£·|»¡¡G¡§¦pªG§Ú¤]¯àIJ¸I¥D­C¿q¡A¨º¸Ó¦h¦n§r¡I¡¨©Î»¡¡G¡§¦pªG§Ú¥Íªø¦b¥D­C¿q¥Íªøªº¦~¥N¡A¥B¦³¾÷·|¸I¨ì # ¡A§Ú¤@©w·|¹³¨º¦ì¤p°ü¤H¤@¼Ë¡Aº¡Ãh«H¤ß¦aIJ¸I¥D­C¿q¡C¡¨

§Ú­Ì±Ð¤Í±`§Ñ°O¡A§Ú­Ì¯à°µªº¡A¤S°Z¥u¬OIJ¸I¥D­C¿q¦Ó¤w¡C§Ú­Ì¬Û«H§Ú­Ì¥i¥H±µ¨ü¥D­C¿q¡A§Ú­Ì¦ù¥Xªº¤â¥i¥H±µ¯Ç¥D­C¿qªº¸tÅé©M¸t¦å¡C

ÂǥѥD²½¯«¤÷ªºÅv¬`¡A¥D­C¿q¿ËÁ{À±¼»¤j²½¡A¨ú¥N»æ°s¡AµM«áÁܽЧڭ̦Y¡B¶¼¡B§Ú­Ì»â¸tÅé¡A¦Ó¥D­C¿q¨Ó¨ì§Ú­Ì¤ß¤¤¡C

·í¤HªþÅ]®É¡A§Ú­Ì»¡Å]°­¡m¾Ö¦³¤F¡n¥L¡C§@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¥Dªº¤l¤k¦Û©~¡A¥B³Q¥Dªº¤j·R©Ò¡m¾Ö¦³¡n¡C

¨C·í§Ú¦^ÅU¦Û¤v¦­¦~¦b·Rº¸Äõªº¥Í¬¡¡A´N¯S§O¹ï¸tÅé¸t¨Æ¦³©Ò·P®¦¡C´X¦Ê¦~¨Ó·Rº¸Äõ¤H³£«H©^¤Ñ¥D±Ð¡C¦b·Rº¸Äõ¡A±`¦³¤H´£¿ô§i¶D¤j®a¡A§Ú­Ìªº¯ª¥ý·í¦~¦p¦ó¤d¨¯¸U­W¦a«O¦s¡B¶Ç»â¸tÅé¡C¦b·Rº¸Äõ³QÅA¬°¡mÀ±¼»½Y¥Û¡n¡A·í¦~±Ð·|³Q­¢®`³ÌÄY­«ªº´Á¶¡¡A¯«¤÷³sÀ±¼»¤G¦r¤]¤£¯à´£°_¡A¨C¦ì¯«¤÷³£³QÄa½à¡C

À±¼»¦³®É¥²¶·¦b²`©]¡A¨ì¤s°Ï·¥¯µ±Kªº¦a¤èÁ|¦æ¡C¯«¤÷¥²¶·§ä¤@­Ó¸û¥­©Zªº©¥¥Û¡A¥R·í²½¥x¥HÁ|¦æ¸t²½¡C³o¬O¡mÀ±¼»½Y¥Û¡nªº½t°_¡A¤H­Ì´N³o»ò«×¹L¨º¥i©Èªº¡B³Q¯}Ãaªº·³¤ë¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¨º¨Ç½Y¥Û³£³Q«O¦s§¹¦n¡A¨C¤@¦~¡A¤j®a³£·|¦A¤J¤s°Ï¡A¦b½Y¥Û¤W°µÀ±¼»¡A¥H¸ê¬ö©À¡C¾ú¥v¤W¡A¬°«OÅ@¡]¦s¡^¸tÅé¦Ó¨üÃø¡]­W¡^ªº¬G¨Æ§ó¹ð¨£¤£ÂA¡C


¸t¯«ªº¬~§

¾¨ºÞ¦p¤W­z¡A§Ú¦Û¤v¤]¬O¦b¨­Åé±J¯e±oªv¤§«á¡A¤~¹ï¸tÅé¸t¨Æ¦³¥þ·sªºÁA¸Ñ¡C¦b¸g¹L¡m¸t¯«¬~§¡n¤§«á¡A§Ú¤~­ÉÆF©Êı¿ô¤§§U¡A²M·¡¬Ý¨ì¦b¸tÅé¸t¨Æ¤Î¨ä¥L¸t¨Æ¤¤¡A¥D½ç®¦Ãe¤§Âײ±¡C

³\¦h¤H¤]³\ÁÙ¤£²M·¡¦ó¿×¡m¸t¯«¬~§¡n¡A¦¹¤D·½¥X©ó©v®{¤j¨Æ¿ý²Ä¤G¡B¤Q¤@³¹¡C

§Ú­Ì¦b¨ü¬~®É±µ¨ü¸t¯«ªº®¦Ãe¡A¦A­É»â¸tÅé¤Î¨ä¥¦¸t¨Æ¡A²×§Ú­Ì¤@¥Í»P¸t¯«µ²¦X¡C

³o´N¦n¶H±µ¨ü¤@­Ó¥Í¤é§ª«¡A¦p§Ú¦¬¨ì¤@­Ó¥Í¤é§ª«¡A¦Ó³Q¨ä«GÄRªº¥]¸Ë§l¤Þ¡A±q¤£¥´¶}¥¦¡A¨º»ò¨ä¤¤ªº¥Í¤é§ª«¹ï§Ú¨Ó»¡¥Ã»·µL¥Î¡C¤º®e­«­n¡A¥]¸Ë¤£­«­n¡C

¤º®e´N¬O¸t¯«ªºÄÀ©ñ¡C¸t¯«¬O¥D­C¿q¿Ë¦Ûµ¹§Ú­Ìªº¡A¥D­C¿q»¡¡G¡§§Ú­n¬£»º§ÚªºÆF¡A¥L±N±Ð¾É§A­Ì©Ò¦³ªº¨Æ±¡¡AÀ°§U§A­Ì©ú¥Õ¡C¡¨

©Ò¿×¸t¯«¬~§¡A§Y¥´¶}§Ú­Ì¦b¬~§¤¤©Ò¦¬¨ìªºÂ§ª«¡A¨Ï§Ú­Ì¦V¸t¯«ªº¤j¯à¶}©ñ¡A¥HÁA¸Ñ¸t¨Æ¤Î¨ä¥\®Ä¡C¸t¯«¬~§¨Ï§Ú­Ì±o¥HÁA¸Ñ¦UºØ¯«®¦¡A¨ÃÀ°§U§Ú­Ì¦¨¸t¡C¾ú¸g¸t¯«¬~§¤§«á¡A¨C¤@¸t¨Æ³£²`¨ç·N¸q¡C

¸t¨Æ¤£¬OÅý§Ú­Ì§jµê½Í½×ªº¡A¸t¨Æ¥²¶·­n¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤²£¥Í®ÄÀ³¡A§Ú­Ì¥²¶·¬¡¥X¸t¨Æªº¤j¯à¡C¨Ò¦p»â¸tÅé¡A§Ú¬J»â¤F¸tÅé¡A´N­n¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¬¡¥X¥Dªº¼Ò¦¡¡C¦pªG§Ú¦b©M¦n¸t¨Æ¤¤»P¥D¬Û¹J¡A§Ú´N¥²¶·¬M²{¥X®¬§ï¼e®¤ªº¤H¥Í¡C

¦pªG§Ú¦b°í®¶¸t¨Æ¤¤»â¨ü¸t¯«½ç§Ú¦¨¬°°í±j°ò·þ®{ªº¯à¤O¡A§Ú¦ÛµM¥²¶·¦bÄÝÆFªºª§¾Ô¤¤©I¨D¸t¯«¡C

¦p¦³¤@¹ï¤Ò©d¦b±B°t¸t¨Æ¤¤»â¨ü¤F¸t¯«¡A«h¥L­Ìªº±B«ÃÀ³¦p¤@±ø¥Ã¬y¤£ºÜªºªe¡C¤w±BªÌ¦b¥ô¦ó»Ý­nªº®É­Ô¡A³£¥i¥H¼È°±¸}¨B¡A¸g¥Ñ¸t¨Æ¦V¸t¯«¤ä¨ú¤O¶q¡F¥¿¦p°®´÷ªº¤H¹J¨ìªe¬y¡A°®´÷¥ß¤î¤@¼Ë¡C¤w±Bªº°ò·þ®{¶·©ú¥Õ¡A±B°t¸t¨Æ¦n¤ñ¥Ã¤£¬\ºÜªº¬u·½¡A¥iÀ°§U¥L­Ì«O«ù«H¤ß¡A¥Hºûô¨äµ²±B®Éªº»}¨¥¡A§¹¦¨¨ä¦b¥@ªº¥ô°È¡C

¯««~¸t¨Æ¥iÀ°§U¯«¤÷­É¨äªA°È®i²{¥D­C¿qªºÁ{¦b¡A¨Ã¸g¥Ñ¸t¨Æ§â¥D­C¿q±aµ¹¤H­Ì¡C¯««~¸t¨Æ¤]¥i³z¹L¸t¯«ªº¤j¯à¡AÀ°§U¯«¤÷¦b¨ä¥Í©R¤¤ªº¨C¤@¤Ñ³£¥þµM«×¤@©^¥l¬°¯«¤÷ªº¥Í¬¡¡C¯««~¸t¨Æ¤]À°§U¯«¤÷¤Î°õ¨Æ¤é¤é§ó·s¨ä¨ü¯¬¸t®É©Òµo¤§»}Ä@¡C

³Åªo¸t¨Æ¤£¶È¶È¬O¡m³Åªo¡nªº¸t¨Æ¡C²{ºÙ¬°¡m¯f¤H³Åªo¡n¡A¤D­ÉµÛ¸t¯«»PÂåªvªÌ¡Ð¡Ð¥D­C¿q¬Û¹J¡A¦¹¸t¨Æ¹ï¨­ÅéÆF©ÊªºªvÀø¨ã¦³¥\®Ä¡F¥D­C¿q¤]­É¨ä³j§K§Ú­Ì©Ò¦³ªº¸o¡C

¸t¯«ªº¬~§¤£¥u¬O¸t¨Æ¡A§ó¬O¤@ºØ¯S®¦¡Ð¡ÐÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¤Î¸g¾ú¸t¯«©Ò¦³ªº¯«®¦¡C©Ò¦³ªº¯«®¦¡A¥]§t¸t«O¸S©v®{¦b®æ«e¤@¡B¤G³¹©Ò½Í¤Î¤§¯«®¦¡A³£·|¦b§Ú­Ì¥Í©R¤§¤¤¡A¦b§Ú­Ì»Ý­nªº®É­Ô²£¥Í¥\®Ä¡C

¦b¨­Å鲬¡¨º¤Ñ¡A§Ú¸g¾ú¤F¸t¯«ªº¬~§¡A¦Ó¦b¦¹¤§«á¡A¸tÅé¸t¨Æ¹ï§Ú¦Ó¨¥¨ä·N¸q´N¤£¦P©ó¥H©¹¤F¡C¦b¦¹¤§«e¡A§Ú©ÒÃöª`ªº¬O§Ú¦p¦ó»â¨ü¥D­C¿q¤Î§Ú¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡C

ª½¨ì´X¦~¤§«á¡A§Ú¤~ÁA¸Ñ¸tÅé¸t¨Æ­«­n·N¸qªº¥t¥~¤@­±¡A§Y¤£¬O§Ú¦b°µ¡A¬O¥D­C¿q¦b°µ¡A¦b§ÚÄ@·N¥L¨ì§Ú¤º¨Ï§Ú¯à°µ¡C§Ú¥²¶·Åý¥Ã¬¡ªº¥D­C¿q­É¨äÅé©M¦åÂåªv§Ú¡B§ïÅܧڡA¤£¶È¬O§Úªº§V¤O¡A¦Ó¬O¥D­C¿qªº§@¬°¡C

¥D­C¿q¦bÀ±¼»ùا@¤°»ò¡H

§Ú¦³¤@¦¸¦b©Ô¤B¬ü¬w¤@¤s°Ï°ê®a°Ñ¥[¤á¥~À±¼»¡A¦b¨º¦¸À±¼»¤¤¡A§ÚÁA¸Ñ¤F¥D­C¿q¦bÀ±¼»¤¤ªº§@¬°¡A¨º¦¸À±¼»¤¤¦³³\¦h½a¤H¡A¥D²½¯«¤÷¾ß¤F±i¯}ªº®à¤l°µ²½¥x¡C

¦³¤H±a¤F¤@­Ó¨k«Ä¨Ó±æÀ±¼»¡A¨º«Ä¤l´ý¨­³£³Q¿N¶Ë¥B¼ìÄê¡C§Ú·í®É·Q¡G¡§¤Ñ­þ¡I±¡ªp´c¦H¦p¦¹¡A¤°»ò¦£¤]À°¤£¤W¤F¡A³oùسsÂå¥Í¡BÃĪ«¤]¨S¦³¡C¡¨

§Ú«Ü¨ØªA¯«¤÷¡A¦]¨ä¹ï¥D­C¿qªº«H¤ß±Ð¾É§Ú¡A§Ú¥²¶·Åý¥D­C¿q¦b¸tÅ餺¡B­ÉµÛ¸tÅé¸t¨Æ°µ¬°¥L¤~¯à¦¨´N¤§¨Æ¡Ð¡Ð§ïÅܧڭ̪º¥Í©R¡C

§Ú­Ì¬°³o«Ä¤l¬èë¡CµM«á¯«¤÷¹ï±a«Ä¤l¨Óªº°ü¤H»¡¡G¡§´NÅý¥L½ö¦b²½¥x¤U­±¡AÅý§Ú­ÌÄ~Äò¸tÅé¸t¨Æ¡C¡¨

À±¼»¤¤¡A±Ð¤Í­Ìªº§ë¤J¥O§Ú²`¨ü¾_¾Ù¡A¥D²½¯«¤÷ªºªí²{µ¹§Ú¯d¤U²`¨è¦L¶H¡A¥L²M·¡ª¾¹D¥L¦b°µ¤°»ò¡A¥L¬°³o¨Ç½a¤H½á¤©À±¼»¥Í©R¡C

¦b±µªñ¯¬¸t§®É¡A§Ú³¬¤WÂù²´¡A·í§Ú¦A«×¸C¶}²´®É¡A¬Ý¨£±Ð¤Í­Ì¥þ³¡¤²¥ñ¦b¦a¡A¨Ã©ïÀY¥õ±æ¡BÆg¬ü¥D¡C¬Ý¨ì¥L­ÌªºÁyÃe¡A§Ú¤£¸T·Q¡G¡§¥L­Ì¯uªº¬Û«H¥D­C¿q¾rÁ{¤F¡C¡¨µM«á§Úª`µø¸tÅé¡A­ÉµÛ·Q¹³¤O¡A§Ú¬Ý¨ì¤@´T·¥¬üªº¡A¥D­C¿q¦ù¶}Âù¤âªº´º¶H¡A¥L±aµÛº¡¦³·R·N¤Î¦P±¡ªº¯º®e¡A¾Ö©êµÛ±Ð¤Í»¡¡G¡§¨ì§Ú³oùبӡA¤Z¯h¾Î¦a§Ú·|½ç¤©¥Í©R¤Î«H¤ß¡C¡¨

¦b¨º¤@¨è¡A§Ú¤ß²`³B«éµM¤@®©¡G¡§¿Ë·Rªº¥D­C¿q¡A¯u¬Oò¥¨Ó¤F¡A¥~ªíÁö¬O»æ©MªM¡A¦ýò¥´N¦b¨ä¤¤¡A°ßò¥¦³¦p¦¹³Ð·N¡A·Q¥X¥H³oºØ¤è¦¡»Pò¥ªº¤l¥Á¨£­±¡C¡¨

À±¼»¤§«á¡A§Ú¨«¨ì¨º«Ä¤l¨­Ãä¡A¬Ý¬Ý±¡ªp¦p¦ó¡A¥L¤@ª½½ö¦b²½¥x¤U­±¡C§Ú¨«¹L¥h¡A«o§ä¤£¨ì¥L¡C§Ú°Ý¨º¦ì°ü¤H¡G¡§¥L¦b­þ¨à¡H¡¨

¦o«ü«ü¤@Ã䥿ª±±o°_«lªº«Ä¤l»¡¡G¡§´N¦b¨º¨à¡I¡¨

§Ú¥´¶q¨º«Ä¤l¡A¥L¦n±o«Ü¡A¤@ÂI¨à¨Æ¤]¨S¦³¡C

§Ú¤£¸T¤jÁn³ÛµÛ¡G¡§«ç»ò¦^¨Æ¡H¡¨

¦Ñ°ü¤H¬ÝµÛ§Ú»¡¡G¡§¤°»ò«ç»ò¦^¨Æ¡H¥D­C¿q¤£¬O¨Ó¤F¶Ü¡H¡¨

¦b¨C¤@¥xÀ±¼»¤¤¡A¯«¤÷¬°»æ°sÂФâ¡A¥L©I¨D¸t¯«¥H¯¬¸t¦¹Á|¡AÅý»æ°s¦¨¬°¥D­C¿qªºÅé©M¦å¡C·í¯«¤÷¯¬Ã«®É¡A¸t¯«½¡µM¾rÁ{¡AµM¨ä¦bÀ±¼»¤¤¤§§@¬°µ´¤£¨ü¯«¤÷ªº­­¨î¡C¦b­è¤~¨º¥xÀ±¼»¤¤¡A¸t¯«¹ï¨º«Ä¤l¬I®i¤j¯à¡A«Ä¤l²¬Â¡¤F¡B§ïÅܤF¡B§¹¾ã¦pªì¤F¡C

´N¦b¨º¤ÑÀ±¼»¶}©l¡A§Ú¬Ý¨ì¥t¤@¦ìÁy³¡ÄY­«¬n¦±ªº¤p¨k«Ä¡CÀ±¼»«á¡C«Ä¤lªº¥À¿Ë©êµÛ«Ä¤l¶]¨ì§Ú­±«e»¡¡G¡§­×¤k¡A¬Ý¬Ý§Úªº«Ä¤l¡C¡¨¨º«Ä¤lªºÁy´_­ì¤F¡C§Ú³Y²§·¥¤F¡C¨º¯«¤÷¤Þ»â±Ð¤Í»P¥D­C¿q¬Û¹Jªº¥\¤O°ª±j¡C¨º¨Ç±Ð¤Í¥¿¦p¸t¸g©Ò¸üªº¨º¦ì°ü¤k¡Aº¡Ãh´Á«Ýªº«H¤ß¨Ó¨£¥D­C¿q¡A¥L­Ì¨Ó¤£¬O¬°¬Ý¯«¤÷°µÀ±¼»¡A¤£¬O¬°§åµû¯«¤÷ªºÁ¿¹D¡A¤£¬O¬°À±¼»»ö¦¡¥»¨­¡A³o¬OÄÝ©ó¥L­Ìªº¸tÅé¸t¨Æ¡A¥L­Ì¨Ó°Ñ¥[¥Ñ¥D­C¿q¥D«ù¡BÄmµ¹¤Ñ¥Dªº¸t²½¡A¥L­Ì¦¨¬°¸t²½ªº¤@³¡¤À¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A±æÀ±¼»¬O»P¥D­C¿q¦P¬¡ªº¸gÅç¡C

¤U¤s®É¡A§Ú¹ï¸tÅé¸t¨Æ¦³¤F¥þ·sªº®©¸Ñ¡C§Ú¯à°µªº¤£¹L¥u¬O¤Þ¤H°Ñ»PÀ±¼»¡A¦Ü¨ä¯à°@¸Û©óÀ±¼»¤¤¡A§i¶D¥D­C¿q¥L­Ì·R¥L¡C·íµM¡A¯à°÷¦p¦¹¤wºâ¤£¿ù¤F¡A¦ý³o¥u¬O¥D­C¿q¯à°÷¡B·Q­n¬°§Ú­Ì¡A¬°¥þ¥@¬É©Ò°µªº¡C¤£¬O¥D­C¿q»Ý­n§Ú­Ì¨Ó±æÀ±¼»¡A¦Ó¬O§Ú­Ì»Ý­n¥L¡A©Ò¥H§Ú­Ì°Ñ»PÀ±¼»¡C

·í±ß¡A§ÚµLªk¦¨¯v¡A§Ú¤ßºü¤£¹ç¡A§Ú·Pı¦ü¥G¤Ñ¥D¦³¸Ü­n¹ï§Ú»¡¡CÕæ±á¥|ÂI¡A§Ú²M¿ô¨Ì¡AÁÓÂण¯à¦¨¯v¡C©ó¬O§Ú°_§É¡A¸÷¦b§ÉÃ仡¡G¡§¥D­C¿q¡Aò¥¦³¦ó¦®·N¡H¡¨

§Ú·P¨ì¥D¹ï§Ú»¡¡G¡§§A¥²¶·Åý²³¤H»{ÃѸtÅ餤ªº§Ú¡A¤H­Ì±N±µªñ§A¡A±q¦U¦a¨Ó¨£§A¨D§Aªv¯f¡C¥L­Ì·|»¡¡A¥u­n¿\¿¶­×¤kºN§Ú­Ì¤@¤U¡A¬°§Ú­ÌÂФ@¤U¤â¡A§Ú­Ìªº¯f³£·|¦n¤F¡C¡¨¡§³\¦h¤H¦b§Q¥Î°¸¶H°²¯«´À¤Hªv¯f¡A¤H­Ì¦b´M§ä¤H¡A¤£¬O¦b´M§ä§Ú¡C§Ú¦b¸tÅ餤¡A¨C¤Ñ¨Ó¨ì¤H­Ì¤¤¶¡¡C§ÚÀ³³\½ç§A¥Í©R¡AÂײ±ªº¥Í©R¡C¬°§AÆFµ{ªº»Ý­n¡A¥H¯à¤O¥Rº¡§A¡C¡¨

¡§§Ú­n§A¦Û²{¦b°_¨«¤J¥@¬É¡A¬°¤H­Ì«ü¥X¸tÅ餤ªº§Ú¡A§Ú­n§A§i¶D¤H­Ì¡A±N¨ä¥Ø¥ú±q¿\¿¶­×¤k¨­¤W²¾¶}¡A¾®µø¸tÅ餤ªº¥D¡A±N¨ä«H¤ß±H°U¦b§Ú¨­¤W¡A§A¥i¥O¨ä¥¢±æ¡A§A·|¥O¨ä¥¢±æ¡A¤Z¤Þ¤Hª`·NªÌ³£±N¦p¦¹¡C¦ý¬O¡A¦p§A¤Þ¤H­ÌÂk¦V§Ú¡A¥L­Ì±N¥Ã¤£·|¥¢±æ¡C¡¨

¦A¤@¦¸¡A³o§i¶D§Ú¡A§Ú¥²¶·°µ¤@­Ó¤Þ¤HÂk¥Dªº¸ô¼Ð¡C±q¦¹¥H«á¡A§Ú¶}©l±N±Ð¾É¥H¸tÅ鬰¤¤¤ß¡C

«H¤ß¡A«D·Pı

¤H­Ì¶}©l¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡§¦bÀ±¼»¤¤¡A§ÚÔ£¤]·Pı¤£¨ì¡A¯uµL²á¡A°Ñ¥[¬èë·|ªº¦¬Ã¬¸û¦h¡A¦b¨º¨à¥Rº¡¥Í®ð¡A·Pı«Ü¦n¡C¡¨

§Ú¨CÅ¥¨£³o¼Ëªº½×½Õ¡AÁ`À³¥H¡G¡§«H¤ß»P·Pı§¹¥þ¬O¨â½X¨Æ¨à¡A¥D­C¿q±q¨Ó¨S¦³»¡¡G¡§¬°§Aªº·Pı¡A§A±o±Ï¤F¡C¡¨©Î¡§¦]¬°§Aªº·Pı¡A§Aªº¯f¦n¤F¡C¡¨¥L¥u­n¤H­Ì¦³«H¤ß¡C«H¤ß¬O¬Û«H¥¼¨£¤§¨Æ¡C¥D­C¿q»¡¹L¡G¡§¨º¨S¦³¬Ý¨£´N¬Û«Hªº¡A¤~¬O¦³ºÖªº¡C¡¨

³o¬O§Ú­Ì¤Ñ¥D±Ð®{­±Á{ªº¬D¾Ô¡C§Ú­ÌµLªk¸ÑÄÀ¸tÅé¸t¨Æ¡A¦]¨ä¬°©_¸ñ¤Î¶ø¯µ¡C¤£­n¥HÀY¸£©ú¥Õ¡A­n¥H¤ßÆF¬Û«H¡A·Pı¤£·|¨Ï§Ú­Ì¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤»P¥D­C¿q¬Û¹J¡A¦Ó¬O¸t¯«ªº¤j¯à¡A­É¥D²½¯«¤÷¡AÅý¥D­C¿q¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¦V§Ú­ÌÅã²{¡A§Ú¥i¯à·Pı¤£¨ì¡A¦ý¥D­C¿q½T¤wÅã²{¡C

±q¥t¤@¨¤«×¨Ó»¡¡A§Ú¤]¥i¥H±a¤@¶ôÄÑ¥]°Ñ¥[¬èë·|¡AºÉ¤@¤Á¥i¯àÅý¥D­C¿qÅã²{¡A¦ý¤£·|¦pÄ@¡A¦]¨º»Ý­n¯««~±Â¤©¯à¤O¡C

°¸º¸§Ú¤]·|¦Û°Ý¡A¥D­C¿q¯u¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤Åã²{¤F¶Ü¡H§Ú¬Û«H³o´N¬O­Y¤»ºÖ­µ¤¤¥D­C¿q´£¤ÎªºÂ§ª«¡C§O§Ñ¤F¡A·í¥D­C¿q­n¨äªù®{¡A¸òÀHªÌ¦Y¨äÅé¡B³Ü¨ä¦å¥H±o±Ï®É¡A¥L­Ì¤]¤£¬Û«H¡C

¦pªG¥D­C¿q¦æ©_¸ñ¡A°µ©_§®ªº¨Æ¡A§Ú­Ì´N«Ü®e©ö±µ¨ü¥L¡A¦ý¤Z¨Æ­Y¤£¿Ë²´¬Ý¨£©Î©ú¥Õ¡A¤´Ãø¥O¤H¬Û«H¡F³o´N¬O°ò·þ®{ªº¬D¾Ô¡C§Ú­Ì©^¥l¥¿¬°¬Û«H¥D­C¿q¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¡A¦Ó¥B¥L·R§Ú­Ì¡C§Ú­Ì­±¹ïªº¬D¾Ô¡A¥D­C¿qªºªù®{¦P¼Ë­±¹ï¹L¡C¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¦ÒÅ礧ÄY­V§ó¬Æ¡A¦]§Ú­Ì¾Ö¦³ªºÀu¶Õ¥L­Ì¨S¦³¡G¥D­C¿q¦Û¦ºªÌ¤¤´_¬¡ªº¹D²z¡A¤­¦¯¸`«áªù®{ªº¨£ÃҤΨâ¤d¦~ªº±Ð·|¶Ç²Î¡C

·Q·Q¥H¤Uªº´º¶H¡A¥D­C¿q¨­µÛ¥Õ³T¯¸µÛ¡A¥L­è¦æ¤F¤­»æ¤G³½ªº©_¸ñ¡A¨ÏµL¼ÆÄȾjªº¤H¹¡­¹¡A¥¿»P©Ò¦³ªù®{Á¿¸Ü¡C

¥L»¡¥L·R¥L­Ì¡A¥L¬O¥Í©R¤§Â³¡A¥L±N¥H¦Û¤v°µ¥L­Ìªº­¹Â³¡C¥L»¡¥L­Ì¸òÀH¥L¬O¦]¬°¥L¦æ¤F©_¸ñ¡A³Þ¹¡¤F¥L­Ì¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤~¬O¯u¥¿¦Û¤Ñ¦Ó­°ªºÄÑ¥]¡F¸ò±ö·æ®É¥Nªºº¿¯Ç¤£¦P¡Aº¿¯Ç¤£·|±aµ¹¤H­Ì¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¦ý¥L³o­Ó¨Ó¦Û¤Ñ¤÷ªºÄÑ¥]¥i¥Hµ¹¤H¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¥L§i¶D¥L­Ì¡A¥L´N¬O¨ºµ¹¤H¥Ã»·¥Í©RªºÄÑ¥]¡C¥L¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a§i¶D¥L­Ì¡A¤@©w­n¦Y¥Lªº¦×¡A³Ü¥Lªº¦å¡C½Ð°Ñ¾\¡]­Y¤»¡^¡A¤W­z¤º®e¸t¸g¥þ³£¦³°O¸ü¡C

¤§«á¡Aªù®{­Ì³£©w·ú¬ÝµÛ¥L¡A¥L­Ì«ÜÃø¬Û«H¥L©Ò»¡ªº¡C¥L­Ì«ç»ò¯à¦Y¥Lªº¦×¡A³Ü¥Lªº¦å©O¡H³o¬O¤°»ò±Ð¾É¡HÅ¥°_¨Ó¯u¥i©È¡C·Q·Q¬Ý¡A§A¬ÝµÛ¤@­Ó¤H¡A¥L§i¶D§A­n§â¦Û¤vµ¹§A°µ­¹ª«¡C½Ð°O¦í¡A³o¬O¥D­C¿q´_¬¡«eªº¥ú´º¡Aªù®{­Ì»P¥D­C¿q¥Í¬¡¦b¤@°_¡A¦Ó¥D­C¿q¨ä®É¥¿¦b¨ä¦×Å餤¡C¥L¬Ý°_¨Ó¸ò¤@¯ë¤H¤@¼Ë¡A¦]¬°¥L½T¹ê¬O¤H¡A¯u¥¿ªº¤H¡C¦]¦¹¥L©Ò»¡ªº¹ê¦b«ÜÃø¥O¤H¬Û«H¡C

«Ü¦h¤H¤S»¡¡G¡§¨ì¥Ø«e¬°¤î¥L¥L³£¬O®¼°ª©úªº¡A¥i¬O§AÅ¥¨£¥L­è¤~»¡¤°»ò¶Ü¡H§Ú­Ì¥²¶·¦Y¥Lªº¦×¡A¤~¯àÀò±o¥Í©R¡I¡¨«Ü¦h¤H´N³o»ò·nµÛÀY¡AÂ÷¶}¤F¥D­C¿q¡C

¥D­C¿qªº¤ÏÀ³¦p¦ó©O¡H¥LÀH¸s²³¦Ó¥h¨Ã¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§³Þ¡I§O¨«§r¡I§A­Ì»~·|§Ú¤F¡A§Ú«Ý·|¨à¦A°µ¸ÑÄÀ¦n¶Ü¡H¡¨©Î»¡¡G¡§§Ú·|Åý¨Æ±¡Åܱo§ó³æ¯Â¤@ÂI¡A¦nÅý§A­Ì¬Û«H¡C§Úªº·N«ä¤£¬O§A­Ì·Q±o¨º¼Ë¡I¡¨

¥L¤°»ò¤]¨S»¡¡C§Aª¾¹D¥L°µ¤F¤°»ò¶Ü¡H¥LÅý¥L­ÌÂ÷¥h¡C¥L«ÜÃø¨ü¡A½è°Ý¥Lªº¤H¦h¡A¸òÀH¥Lªº¤H¤Ö¡C

µM«á¥LÂà¦V¥t¤@§å¤H¡A³o¨Ç¤HÄ@·N³Q½á¤©¯à¤O¡A¦n¦b±Ð°óùبϥD­C¿q¦¨¬°¤H­Ìªº­¹ª«¡C¥L¿EÀy¥L­Ì»¡¡G¡§§A¥´ºâ«ç»ò¼Ë¡H§A¤]·QÂ÷¶}¶Ü¡H¡¨

¥L¨Ã¨S¦³Åý³o¨Ç¤H»´ÃP¡C·Q·Q¨º¨Ç½aªù®{¡A¥L­Ì¯uªº·R¥L¡A¦ý¥L­Ì¤£±o¤£·Q¨ì¡G¡§³o¨Æ¨àªº½T«ÜÃø±µ¨ü¡C¡¨§BÅM¡A³o¦ì¥D­C¿q´z¿ïªº±Ð·|»â¾É¡A´N´¿¬°¨ä¥Lªù®{ªº¯q³B¥N¨¥¡C­Y¤»°O¸ü¥Lª`µøµÛ®v³Å¡A¥L¤]¤£©ú¥Õ¥D­C¿q¨ºµf¸Üªº§t¸q¡A¦ý¥L»¡¡G¡§§Ú­ÌÁÙÂk±q½Ö©O¡H§Ú­Ì¤w½T«H¤£ºÃ¡A¬Û«Hò¥´N¬O¤Ñ¥D¤§¤l¡I¡¨

¥L­Ì±µ¨ü¤F¡C¥L­Ì±µ¨ü¤F¥D­C¿q¡A¥L­Ì·R¥L¦Ü²`¥B¬Û«H¥Lªº¸Ü¡A§Y¨Ï¥L­Ì¤´¤£©ú¥Õ¡C

¨C¤@¦ìÃh©ê¤Ñ¥D±Ð·|¤§«H¤ß¡A±µ¨ü¨ä±Ð¾Éªº±Ð¤Í¬Ò¶·½Æ»w§BÅMªº¸Ü¡G¡§§Ú­ÌÁÙÂk±q½Ö©O¡H§Ú­Ì¤w½T«H¤£ºÃ¡A¬Û«Hò¥´N¬O¤Ñ¥D¤§¤l¡I¡¨

§@¬°¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð¤Í¡A§Ú¬Û«H°ò·þªº¦b¥@¥Nªí½T¹ê¥Nªí°ò·þ¡C¥Lªº±Ð¾É¤¤¦³«Ü¦h§Ú­Ì³£¤£©ú¥Õªº¡A©Î·Pı«ÜÃø±µ¨ü¡A§Ú­Ì¤]±`»¡¡A¦³«Ü¦h¨Æ±¡·Q±µ¨ü¬O«D±`§xÃøªº¡C

§Ú·PÁ¤ѥD½ç§Ú«H¤ß¡A¨Ï§Ú¦b¬Ý¨ì±Ð©v­Y±æ«O¸S®É»¡¡G¡§¬Oªº¡A§Ú¬Û«H¥L¬O¥D­C¿q´z¿ïªº¤H¤§¤@¡A§Ú·R¤Ñ¥D±Ð·|¡A§Ú¬Û«H¤Ñ¥D±Ð·|¡C¡¨§Ú½T«H¥D±N·|¼ú½à§Ú­Ìªº«H¤ß¡A¥¿¦p¥L¹ïªù®{©Ò°µªº¡A¥L¤]·|¼ú½à§Ú­Ì¹ï±Ð·|ªº±Ð¾ÉªA±q¡A¹ï¶Ç²Î¡B±Ð¾É¤Î«H¤ß¤§±Ð²z«O«ù©¾­s¡C

§Ú­Ì»Ý­n·Q·Q¡A§BÅM«Å¥Ü¹ï¥D­C¿qªº«H¤ß¤§«á¡A¥D­C¿q°µ¤F¤°»ò¨Æ¡A¥L¤£·|¥ú»¡¤£°µ¡A¦p§A¥´¶}­Y¤»¡A§A·|µo²{¥D­C¿q¨S¦³»¡¡G¡§³o¬Ý°_¨Ó¶H¯«¸tªºÄÑ¥]¡¨©Î¡§³o¨ÇÄÑ¥]±N³Q¯¬ºÖ¡C¡¨¤£¡I¥L»¡¡G¡§³o¬O¦Û¤Ñ­°¤Uªº¥Í©R¤§Â³¡A¤Z¦Y§Ú¦×¡A³Ü§Ú¦åªº·|±o¨ì¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¡¨°£¤F­Y±æºÖ­µ¤§¥~¡A¥t¥~¤T³¡ºÖ­µ³£¦³°O¸ü¦b¹O¶V¸`¡A¥D­C¿q»¡¡G¡§³o¬O§ÚªºÅé¡A±N¬°§A­Ì¦ÓÄ묹¡C³o¬O·sªº·ù¬ù¤§¦å¡A±N¬°§A­Ì¦Ó¬y¥X¡A¥H³j§K¸o¹L¡C¡¨

À±¼»¤Î¹ï¸tÅé¸t¨Æªº«H¤ß»P·PıµLÃö¡C§Ú½T«H¡A·íªù®{­Ìªº«H¤ß¦]¶·¬Û«H¨ä©Ò¥¼¨£¡A©Î¨£¦Ó¤£¥i¯à©ú¥Õ¤§¨Æ¦Ó¨ü¦ÒÅç®É¡A¥L­Ì¤]¤£·|¦³¤°»ò¤F¤£±oªº·Pı¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n±aµÛ«H¤ß±æÀ±¼»¡A¨C­Ó¥D¤éªº¦­±á¡A·í§Ú­Ì°Ñ»P¸tÅé¸t¨Æ®É¡A§Ú­Ì³£­n±aµÛ§BÅM¯ëªº«H¤ß»¡¡G¡§§Ú¬Û«H³o´N¬O¥Ã¥Íªº°ò·þ¡A¤µ¤Ñ¦Û¤Ñ¦Ó­°¨Ó¨ì§Ú­Ìªº²½¥x¡A§Ú­n±µ¯Ç¥L¡C¡¨

¥t¦³¤@ºØ¬}¨£¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¾Ö©ê¸tÅé¸t¨Æ¤¤ªº°¶¤j¶ø¯µ¡C¥H¹qµø¾÷¬°¨Ò¡A§Ú¥i¥HÆ[½à¤@­Ó²{³õ¸`¥Ø¡A¨Ò¦p¶ø¹B·|¡A¦ý§Ú¤]¥i¥H¬Ý¨ì¶ø¹B·|ªº¿ý¼v¡C·í§Ú¬Ý¶ø¹B·|¿ý¼v®É¡A¶ø¹B¥i¯à¦­¦b´X­Ó¤ë«eµ²§ô¤F¡A¦ý¦b§Ú¬Ý¿ý¼v®É¡A¦n¹³§Ú·í®É´N¦b²{³õ¦üªº¡A¬°¿ï¤âºò±i¡A¤]ÀHµÛÆ[²³³Üªö¡F¬Ý¨ì¦Û¤vªY½àªº¿ï¤â¥XÁÉ¡A§Ú¤]·|§¤¥ß¤£¦w¦a¬°¨ä¥[ªo¡C·í§ÚÆ[½à³o¼Ëªº¿ý¼v¸`¥Ø®É¡A¦n¹³§â¤@¥óµo¥Í¹Lªº¨Æ±¡¤S±a¦^¨ì²{¦b¡C

§Ú¬Û«H­ÉµÛÀ±¼»¡A³z¹L¸t¯«ªº¤j¯à¡A§Ú­Ì¥i¥H¤£±a¤@ÂI¦å¸{¦a¨Ï¥[º¸¥Ë²¤¤s¤WªºÄ묹¦A¦¸®i²{¡Ð¡Ð­C¿q°ò·þªº¨üÃø¡B¸t¦º¡B´_¬¡¡C

¥D­C¿q¥u¨ü­W¤@¦¸¡C¥L¥u¤@¦¸¸g¾ú¨ä¨üÃø¡B¸t¦º¤Î´_¬¡¡C¥¿¦p§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤°O¸ü¡GµS¤Ó²½¥q¬°¤F°£¸o¤Î¸ÉÅ«¡A¥²¶·¤£Â_±þ¬¹Äm²½¡A¦ý¥D­C¿q¥uÄm²½¤@¦¸¡A´N¨¬¥H¬°¾ã­Ó¤HÃþ±a¨Ó³j¸o¤Î±ÏÅ«¡C­ÉµÛÀ±¼»µL¥H­Û¤ñªº©_¸ñ¡A§Ú­Ì±o¥H¨C¤Ñ»P¥D­C¿q¦P¬¡¡C

¦pªG§Ú¯uªº¬Û«H¡A¦bÀ±¼»¤¤§Ú¯u¥¿»P¬¡¥Í¥Íªº¥D­C¿q¬Û¹J¡A§Ú·|ÁA¸Ñ§Ú¦b¨âºØ«D±`¹ê¦b¥B±j¦Ó¦³¤Oªº¤è¦¡¤¤»P¥D­C¿q¬Û¹J¡C·í§Ú«ÅÁ¿¤Ñ¥D¸t¨¥ªº®É­Ô¡A§Ú»P¥D¬Û¹J¡C·í¯«¤÷©Î°õ¨Æ¹ï§Ú®¥Åª¡B«ÅÁ¿ºÖ­µ®É¡A¥L­Ì¹ê»Ú¤W¬O¦b¨ÑÀ³§Ú¯à¼ä²b§Ú¡BÂåªv§Ú¡BÄÀ©ñ§Úªº¥Ã¥Í¸Ü»y¡C·í§Ú»â¨ü¸tÅé®É¡A§Ú¤£³×±µ¨üÆF»î­¹Â³¡C¦b¥Dªº®à®Ç¡A§Ú±o¨ì¤@¥Í¦æ³wªº¤è¦V¤Î¤Þ¾É¡C¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¡A§Ú±o¨ì¬¡¥XºÖ­µ¤º²[ªº¤O¶q¡C


¦b¸tÅ餤IJ¸I¥D­C¿q

«ä¤Î¤W­z¨âºØ»P¥D¬Û¹Jªº¤è¦¡¡A¦A·Q¨ì¸t¸g¬G¨Æùبº¦ìIJ¸I¥D­C¿qªø³Tªº°ü¤H¡A§ÚÄ@·N¥H¤@¨Ç¨£ÃÒ»¡©ú¦¹¤@¸t¸g¥DÃD¡C

²Ä¤@­Ó¬G¨Æ¬O¦³Ãö¤@¦ì¦~»´¯«¤÷ªº¡C³o¦ì¦~»´ªº¯«¤÷¦³¤@¤Ñ¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A¥LÅã±o«D±`®£Äߤ£¦w¡A¦]¬°¥L­èµo²{±wÁn±aÀù¡A¤T©P¤§¤º´N­n¤Á°£¡C¥L»¡¥L¯uªº¤£ª¾©Ò±¹¤F¡A¥L®ÊÅM¤~¤£¹L¤»¦~¡C·í§Ú¬°¥L¬è몺®É­Ô¡A§Ú·Pı¥D­n§Ú§i¶D¥L¦³Ãö¸tÅé¸t¨Æªº¯u²z¡C§Ú»¡¡G¡§¯«¤÷¡A§Ú²{¦b¥i¥H¦b¹q¸Üùج°§A¬èë¡A§Ú¤]Ä@·N¡F¦ý§A¤µ¤Ñ¦­¤W»P¥D­C¿q¬Û¹J¤F¶Ü¡H§A¨C¤Ñ»P¥L¬Û¹J¶Ü¡H¡¨§Ú·í®É¤£ª¾¹D³o¦ì¯«¤÷¨Ã«D¨C¤Ñ°µÀ±¼»¡C

§Ú§i¶D¥L¡G¡§¯«¤÷¡A¨C¤Ñ·í§A°µÀ±¼»®É¡A§A»â¸tÅé¡A§A´N»P¥D­C¿q¬Û¹J¤F¡F¨º°ü¤HIJ¸Iªº¥u¬O¥D­C¿qªºªø³T¡A¦ý§A¥i¥H±µ¯Ç¥D­C¿q¨ì§A¤ßùØ¡A§A¥H¥L¬°­¹Â³¡C§Aª¾¹D¶Ü¡H·í§A»â¸tÅé®É¡A¶¶µÛ­¹¹D¤U·Æªº¯u¬O¥D­C¿q§r¡I¥D­C¿q¬O³Ì¦nªº¨Ì¾a¡A§A¥i¥H¨D¥D­C¿qÂåªv§A¡C¡¨

§ÚÅ¥¨£¹q¸Ü©¼ºÝªº­úª_Án¡A¥L¤£Â_¦a»¡¡G¡§¾¾¡A­×¤k¡AÁÂÁ§A¡A·PÁ§A¡C¡¨

¤T©P¤§«á¥L¨ìÂå°|°Ê¤â³N¡C¤§«á¥´¹q¸Ü§i¶D§Ú¥L¨Ã¥¼°Ê¤â³N¡AÂå¥Í¨S¦³µo²{Àù²Ó­M¡A¥LªºÁn±a§¹¦n¦p·s¡C

§Ú¤@ª½¤£ª¾¹D¥Lªº¦W¦r¡C¨Æ¹j¤@¦~¡A¥L½Ð¤@¦ìªB¤Í¶Ç¸Üµ¹§Ú¡A»¡¥L¦bµo¯f«e¡A°£¥D¤é¥~¥­®É¬O¤£§@À±¼»ªº¡A§@À±¼»¤]«Ü¯ó²v¡C¤Ñ¥D§Q¥Î³o¦¸Àù¯gªº¸g¾ú§ïÅܨä¥Í©R¡C³o¦ì¯«¤÷§¹¥þ±d´_¤F¡A±d´_ªºÁÙ¤£¥u¬O¨­Åé¦Ó¤w¡C¥L«á¨Ó¦¨¬°¤@¦ì¥H¸tÅé¸t¨Æ¬°¤¤¤ßªº¯«¤÷¡A¸tÅé¸t¨Æ¬O¥L»P¥Ã¥Íªº¥D­C¿q¬Û¹Jªº®É¶¡¡A¥¿¦p­Y¥|©Ò¸ü¨º¦ì¤«Ã䪺°ü¤H¤@¼Ë¡A¥L¶}©l»P¡§¤«¤¤¤§³Ì¡¨¡Ð¡Ð¥D­C¿q¬Û¹J¡A¥Ã»·¶¼¦Ó¤£´÷¡C¬Oªº¡I©_¸ñ·|¥X²{¡I

¥t¤@­Ó¬G¨Æµo¥Í¦b¿D¬w³·±ù¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¥¿»P³Í¤å¯«¤÷»¡¸Ü¡A¤@¦ì°ü¤k¨Ó¨ì§Ú­Ì»¡¸Üªº¦a¤è¡A½Ð§Ú¬°¦o¬èë¡C¦oÅå·W¥¢±¹¡A¦]¦o±o¤F­GÀù¡A´c©Ê½F¸~±o«Ü¤j¡A¥Ñ©óÀù²Ó­M´²§G¤Ó¼s¡AÂå¥Í§i¶D¦o¤â³N¦¨¥\ªº¾÷·|«Ü¤p¡C

§Úª¾¹D·í¤Ñ¤U¤È¦³¤@¥xÀ±¼»¡A§Ú§i¶D¦o·|¬°¦o¬èë¡A¦ý¤]½Ð¦o¨Ó±æ¤U¤ÈªºÀ±¼»¡A¦n¨D¥D­C¿qÂåªv¦oªº¯f¡C

¦o³Ì¤jªº°ÝÃD´N¬O©È¦º¡C¦o»¡¡G¡§­×¤k¡A§Ú¯u©È¦º°Ú¡I¨D¥D°£¥h§Ú¹ï¦º¤`ªº®£Äß¡C¡¨

§Ú§i¶D¦o¡G¡§¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤»P¥D­C¿q¬Û¹J¡C§Ú¤£¬O¤Ñ¥D¡A§Ú¤£¯à§i¶D¥ô¦ó¤H¡A¨ä¯f¥i¨Ì¨ä©ÒÄ@²¬Â¡¡A¥D­C¿q·|¨ÑÀ³§A¦b¤H¥Í®È³~¤¤©Ò»Ý¤§¤O¶q¡C¦pªG¥L±N»â§A³q¹L¦º¤`¤§ªù¡A¥L·|½ç§A®¦¨å¨Ï§A¤£¦Ü®£Äß¡C¦pªG§A¬¡¤U¥h¡A¥L¤]·|½ç§A¬¡¤U¥hªº®¦¨å¡C¡¨

¦o¨p¤U¤]§ä³Í¤å¯«¤÷½Í¹L¡A³Í¤å¯«¤÷µ¹¦o¦P¼Ëªº«Øij¡C

¨º¬Oµo¥Í¦b¤@­Ó¥D¤é¦­±áªº¨Æ¡C·í±ß¡A§Ú­Ì¥¿¦³»E·|¡A¤@¦ì°ü¤H±q¨«´Y¨ºÀY¤@¸ô¶]¶i¤jÆU¡A¦ù¤â§â§Ú©ê¦í»¡¡G¡§­×¤k¡A©_¸ñµo¥Í¤F¡I©_¸ñµo¥Í¤F¡I¡¨

§Ú¥¿¯Ç´e¨à³o°ü¤H¬O½Ö¡A¤°»ò¨Æµo¥Í¤F¡C§Ú°Ý¡G¡§¤°»ò¨Æµo¥Í¤F¡H¡¨

¦o»¡¡G¡§¬Ý¬Ý§Ú¡A§Ú¤µ¤Ñ¦­±á§ä¹L§A¡C§Ú±æ¤FÀ±¼»¡A·í§Ú»â¸tÅé®É¡A§Ú¤ß·Q¡A¹L¤@·|¨à¡A§Ú´N­n»P¥D¬Û¹J¤F¡C§Ú­n¥Î¤â®³µÛ¥L¡A¨D¥LÀ°§U§Ú¡C¡¨

¦o¬O±Ð¤Í¡A¤]±`»â¸tÅé¡A¦ý³o¦¸»â¸tÅ餣¦P©ó¥H©¹¡C¦oª`µøµÛ¸tÅ黡¡G¡§§Úª¾¹Dò¥¦b³oùØ­±¡A¤µ¤Ñ·íò¥¨ì§Ú¤ßùخɡA½Ð°£¥h§Úªº®£Äß¡F¦pò¥Ä@·N¡A¨Dò¥Âåªv§Ú¡A½Ðµ¹§Ú¤@¨ÇÀ°§U¡C¡¨

¦o§i¶D§Ú¡G¡§§Ú­è§â¸tÅé©ñ¦b¦ÞÀY¤W¡A§]¤U¥h¡A´N·Pı¤@°}¨`¼ö±q³ïÄVª½¨ì­G³¡¡A§Ú§CÀY¬Ý¬Ý­G¡A¸~¶ô¤£¨£¤F¡C¡¨

¨º°ü¤H±d´_¤F¡C§Ú·Q¨ì§Ú­Ì¤§¤¤¦³«Ü¦h¤H¦b»â¸tÅé®É¡A¥u¬O¨­Åé¥h»â¸tÅé¡A¨S¦³¤@ÂI¿³¾Ä¡A¨S¦³ÃhµÛ¥ô¦ó´Á¬ßªº«H¤ß¡C©Î³\§Ú­Ì»â¸tÅé¥u¬°»â¸tÅ骺¦n³B¡A¦Ó§Ñ¤F·PÁ¤ѥD¡BÆg¬ü¥L¡A¦]¬°¥L§â¦Û¤vµ¹¤F§Ú­Ì¡C

«H¥õ¬O¤@ºØ¨M¾Ü¡A»Ý­n§Ú­Ì¥I¥X§V¤O¡C¦³¤H©Î³\·|³o»ò»¡À±¼»¡G¡§§Ú¤£©ú¥Õ¡A§Ú·Pı¤£¨ì¤°»ò¡A¦ý§Ú¬Û«H¡C¡¨

¦pªG§A°Ñ¥[À±¼»®ÉºA«×¥¿½T¡A§Aªº¥Í©R·|¦]¦Ó§ïÅÜ¡C±Ð°óùØ­±±`À½º¡¤F¤H¡A¨Ó¤F¡A¤S¨«¤F¡A¨C¦¸³£¤@¼Ë¡C§A¦Û°Ý¡G¡§¯u¬O¥D­C¿q¡H¥LÅܨö¤F¶Ü¡H¥L¤£¦A¹ê½î¥LªºÀ³³\¤F¶Ü¡H¡¨©ÎÀ³³o»ò°Ý¡A¬O§_¦]¬°§Ú¨S¦³ÃhµÛ´Á«Ýªº«H¤ß¡A¦nÅý¥LIJ¸I§Úªº¥Í©R¡A¦^À³§Úªº»Ý­n¡H
 ¥L¡A¬Q¤Ñ¡B¤µ¤Ñ¡B¥Ã»·³£¬O¦P¤@­Ó¥D¡A¥L´N¬O¸t¸gùج°¤HÂåªvªº¥D¡F¦]¦¹¡A¥L¥²¶·­n¹ê½î¦Û¤vªºÀ³³\¡A¦^À³¤H­Ìªº»Ý­n¡C
 §Ú­Ì¥i¯à§â¦Û¤v«H¤ßªº¤£¨¬Âk¸o©ó¯«¤÷ªºµL½ì¡A¥¼»X®¦¡A¤Ó³Ù¼M©Î¤ÓÁx©Ä¡FµM¦Ó¡A¯«¤÷¤£¬O°ÝÃDªº­«ÂI¡A§Ú­Ì«H¤ßªº±¡ªp¤~¬O¡C·íµM¡A¦pªG¯«¤÷¦³«Ü¤jªº«H¤ß¡A·|¨Ï±R«ô¡B¸t¨Æ§ó¦³·N¸q¡C¬°³o½t¬G¡A§Ú¨C¦¸¹ï¯«¤÷Á¿¹D¡AÁ`¬O¿EÀy¥L­Ì°l¨D§ó¤jªº«H¤ß¡C
 §Ú­Ì±NÀ±¼»¡A¹ï¯«¤÷¤_À±¼»¤¤¤§¨­¥÷ªº¬Ýªk¡AÀ³¶W¶V§Ú­Ì¦Û¤v¤Î¯«¤÷ªº¤H©Ê­±¡C¨­¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A§Ú¨M¤£®e³\¯«¤÷¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¤¶©ó¥D­C¿q¤Î§Ú¤§¶¡¡C
 ±Ð·|­n§Ú­Ì°Ñ»PÀ±¼»¡A¤£¬O¦]¬°¥D­C¿q»Ý­n§Ú­Ì¡A¦Ó¬O¦]¬°±Ð·|¶H¦n¶ý¶ý¤@¼Ë¡Aª¾¹D§Ú­Ì¥Í¬¡¦b³o¥@¬É¡Ð¡Ð¼¨«ë¥D­C¿q¤]¼¨«ë§Ú­Ìªº¥@¬É¡A»Ý­n¥Í©R¤§Â³¡C
 ÆFµ{º©º©¡A»Ý­n¤O¶q¡F¤O¶q¨Ó¦Û­¹ª«¡A¨­Å骺­¹ª«¤ÎÆF»îªº­¹ª«¡G³o¬O¥D­C¿q½ç¤©À±¼»¤§­n¦®©Ò¦b¡C

 

¢´ ±q²³¤H¤¤»X¥l

 

¤Ñ¥D¬O·R¡C¥L¥H¦UºØ¤£¦Pªº¤è¦¡·R§Ú­Ì¡A¥L«Ø¥ß¤£¦Pªº¸t¨Æ¨ÑÀ³§Ú­Ì¤@¥ÍÆFµ{©Ò»Ýªº¤O¶q¡C

¦b¦¹¸Ô­z¨C¤@¸t¨Æ¦Û¤£¥i¯à¡A§Ú¥u·Q­É¥»®Ñ¤@¨¤½Í½Í¤@¥ó¸t¨Æ¡A¤@¥ó¼vÅT§Ú­Ì¥Í©R¥B·í«e¥¿¾D¨ü²r¯P§ðÀ»ªº¸t¨Æ¡A§Y¯««~¸t¨Æ¡Ð¡Ð¥qÅM¾¤À¤§¸t¨Æ¡C¥¿¦]¥qÅM¾¤À·í«e¥¿¨ü¨ìÄY¼F¤§§ðÀ»¡A¤~§ó¸û¥H©¹¬°¬Æ¦a»Ý­n§Ú­Ìªº¹ªÀy»P¤ä´©¡A¦Ó§Ú­Ìªº¹ªÀy»P¤ä«ù¨t®Ú´Ó¤_¹ï¤Ñ¥D·O·R¤§·P®¦¡C¹ï¦b¦P¤@®Èµ{¤Wªº§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡B¯«¤÷¤Î¥­«H®{¦Ó¨¥¡A¯««~¸t¨Æ¬O¹üÅã¤Ñ¥D«H¹ê¤§¥t¤@¬ü¦n¶H¼x¡A¦Ó¨ä«H¹ê¦b¤_§Ú­Ìªº¥@¥N¨ÑÀ³¨Ã¼i¦æ¨ä¹w¨¥©Ê¤§±Ð¾É¡C¥qÅM¾¤À¬O¼vÅT¨C¤@¦ì±Ð¤Íªº®¦¨å¡A­É¦¹¯««~¸t¨Æ¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H»â¨ü¥Í©R¤§Â³¡F¯f¤H³Åªo¸t¨Æ¤Î©M¦n¸t¨Æ¤]¥H¯««~¸t¨Æ¬°°ò¦¡C

°£¤F¤W­z³o¨Ç¯S®íªº¸t¨Æ¡A­É¤§»P±Ë¨­¡B³j¸o¤ÎÂåªvªº¥D­C¿q¦³¤£¥iª§ÅGªº¦@¿Ä¤§¥~¡A¥qÅM¾¤À¤]¥H³\¦h¬ü¦nªº¤è¦¡Ä²¸I§Ú­Ì¡C¨Ò¦p¡G·í§Ú­Ì´d¶Ë®É¡A§ä¯«¤÷¡F¤H­Ìµ²±Bªº®É­Ô¡A§ä¯«¤÷¡F¯«¤÷±aµ¹§Ú­Ì³ß®®¤Î§Æ±æ¡F¯«¤÷¹³¤÷¿Ë¤@¼Ëµ¹§Ú­Ì©¾§i¡B«ü¾É¤Î¹ªÀy¡C

¥qÅM¾¤À¼vÅT§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¤£¶i°óªº¤H¡A¦]¬°°ó°Ï¯«¤÷¨C¤Ñ³£¬°°ó°Ï¤º©Ò¦³ªº±Ð¤Í¬èë¡F¬°¸o¤Hªº®¬§ï¬èë¡F¬°»P°ó°Ï²¨»·ªº±Ð¤Í¬èë¡C¥L»â¾É¾ã­Ó«H¼wªº¹ÎÅ鬰©M¥­¡B½a¤H¤Î¸o¤H¬èë¡C

¥¿¦]¦p¦¹¡A¤]½T¹ê¬O§Ú­Ìªº¯«¤÷·í«e¥¿¾D¨ü§ðÀ»¡A©Ò¥H§Ú·Q­n°w¹ï¯««~¸t¨Æ°µ¤@¨Ç¤À¨É¤Î¤Ï¬M¡C§Ú¦~»´ªº®É­Ô¡A´¿¦³¯S®¦»P¤@¦ì¸tªÌ¬Û³B¨Ã¨ü¨ä¼vÅT¡A¦¹§Y¶®©gÁ`·|ªø­×¤k¡Ð¡Ð§Ú­Ì­×·|ªºÁ`·|ªø­×¤k¡C

¶®©gÁ`·|ªø­×¤k¹ï¥qÅM¾¤À«D±`·q·R¡A¦b¦oª×¯f©ÎÀH¨Í¦b°¼ªº¨º¬q®É¶¡¡A¤Ñ¥D¬°¤é«á±N½á»P§Úªº¥ô°È¸Ë³Æ§Ú¡A¤×¨ä¬°¤é«á»P¯«¤÷¶¡¤§¦@¨Æ¡C


¥qÅM¾¤À©Ò¨ü¤§§ðÀ»

¤@¤E¤»¢¯¦~¥Nªì´Á¡A²Ä¤G¦¸±ë¸¦©£¤j¤½·|ij¤§«á¡A±Ð·|¤ºµo¥Í«Ü¦hÅܤơA³o¨ÇÅܤƹï¥qÅM¾¤À¦³­«¤j¼vÅT¡Cª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¯«¤÷¦b±Ð·|ùؤ´¨É¦³±R°ªªº¦a¦ì¡A³o¹ï±Ð·|¨Ó»¡¬O¤ñ¸ûí·íªº¡A§_«h¡A¹ï§Ú­Ìªº½ÄÀ»´N¤Ó¤j¤F¡C¯«¤÷¦b«Ü¦h¤è­±³£»P²³¤£¦P¡A¥L±`¬O¹ÎÅ餤°ß¤@¾Ç¦³±MºëªÌ¡A¤]¬O¤H­Ì¦b¦³»Ý­n®É¡A¦Û°Ê¨D§Uªºª«¥ó¡A¤j®a³£¬Û«H¯«¤÷¬O¤Ñ¥Dªº¤H¡A³Q¤Ñ¥D¯S¿ïªº¡C

ªñ¦~¨Ó¡A¹ï¯«¤÷ªº§åµû¤ñ¸û¦h¡A³y¦¨ªº¤£¦w¤]«Ü¦h¡A­P¨Ï«Ü¦h¯«¤÷Â÷¶}¤F¥qÅMªºÂ¾¤À¡C¤@¤E¤C¢¯¦~¥Nªì´Á¡A§Ú­è¶}©lÂå¯fªA¨Æ¡A¹ï¬y¶Ç¤_¯«Â¾¤H­û¤§¶¡ªº¤@¨ÇºA«×¤Î»¡ªk·P¨ì«D±`¤£¯à­e¦P¡C

¤@¤Ñ¦b±Ð°óùØ¡A·Q¨ì³o¨Ç¨Æ±¡¡A§Ú¹ï¥D»¡¡G¡§¥qÅM¾¤À¦³¤°»ò¿ù¡H¡¨

¦³µª®×¦^À³§Ú¡G¡§§A¬O¤°»ò·N«ä¡H¥qÅM¾¤À¦³¤°»ò¿ù¡H§Ú©Ò½ç¤©¤§¯«®¦·|¬O¤£§¹¬üªº¶Ü¡H¹ï³o¼vÅT§A¤@¥Í¡A¤]¼vÅT©Ò¦³¤HÃþªº¯«®¦¡A§A·PÁ¹L¶Ü¡H§A°µ¹L¤°»ò¶Ü¡H¡¨

±q¨º®É¶}©l¡A¤Ñ¥D´N±Ò¥Ü§Ú¡A§Ú¤£¯à¥u¬OÔ£¨Æ¤£°µ¦a¥uª¾§åµû¥qÅM¾¤À¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¯««~¸t¨Æ¤¤¡A¯«¤÷¤D¬°§Ú¡B¬°§A¡B¬°¨C¤@­Ó¤H¦V¤Ñ¥DÄm¨­¡C

¥D­C¿qÀH«á¤S»â§Ú¬Ý¨ì¥t¤@´T´º¶H¡A¦b¤@®y¤j±Ð°óùØ¡A¤@¦ì¯«¤÷¦b¤Ñ¥Dªºª`µø¤U¯¬¸t®ÊÅM¡C·í§Ú­Ì¬Ý¨ì±¾¦bÀð¤Wªº¤@´T¾À´à®É¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¥u¬OÃÀ³N®a¤u§@ªº¦¨ªG¡AµM¹ï¨ä¦b¹Lµ{¤¤¥I¥Xªº¤ß¦å¤ÎÃö·R¨ÃµL©Ò±x¡CµM¦Ó¡A¦pªG§Ú­Ì§â¾À´à½¹L¨Ó¡A¬Ý¨ì¨º¨Ç½uÀY¡A§Ú­Ì´N¤£Ãø·Q¹³¬°³o¥ó¬üÄRªº§@«~©Ò¥I¥Xªº¤ß¦å¤F¡C

¦P²z¡A§Ú­Ì¬Ý¯«¤÷¡A¥u¬Ý¨ì¯«¤÷°í±jªº¤@­±¡A¤]¦³³n®zªº¤@­±¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¬Ý¤£¨ìªº¬O¡A¦b¨ä²³Äm¨­¨ì®ÊÅMªºº©ªø¹Lµ{¤¤¡A¤Ñ¥D¦p¦ó¥H¤j·R¡B«H¹ê±Â¨ä¸t¥l¡A¤©¨ä¾É¤Þ¡C

·í§Ú¬Ý¨ì¦¹¤@¹ï¥qÅM¾¤Àªº±j¤O±Ò¥Ü¡A¦A«ä¤Î¥qÅM¾¤À¹ï¬°¨äÄm¨­ªÌ¤§©Ò²[·N¸q®É¡A§Ú²\¬y¤£¤w¡C§Ú¦³¤@ºØ·Pı¡A·P¨ìº¿§Q¨È¡C²³¤Ñ¨Ï¤Î¸t¤H¹ï¥D¤_¤H¤§«H¹ê¤£°±ªº¹|ÃÙ¡A¥L¦b¨C­Ó®É¥N³£±q²³¤H¤¤¥l¥s¤H¦¨¬°¯«¤÷¡A½á»P¨äÅv¬`¡A¨Ï±o¥L¥i¥H»P¨ä¤l¥Á¦P¦b¡C

¸g¦¹¸g¾ú¡A§Ú¹ï¥qÅM¾¤À¦³¤F·sªº²z¸Ñ¡A¹ï¯««~¸t¨Æ¤]¦³§ó·s¡B§ó²`ªº·q·R¡C§Ú¶}©lÁA¸Ñ¥qÅM¾¤À¤£¬O¨Ó¦Û¤H¡A¥ç«D¥ô½Ö¬Ò¥i±o¤§¯«®¦¡A±o¤§¦n¨Ï¦Û¤v»P¤H¦Pµ¥¡A³o¸ò¦Pµ¥»P§_¨S¦³Ãö«Y¡C´N¦n¤ñ¥ô¦ó¤@¥ó§ª«¡A§ª«¤£¬O§Ú¥i±j¨D¦Ó¨Óªº¡A¦Ó¬OÀHµ¹Â§ª«ªÌ¤§·N±o¨ìªº¡C¤Ñ¥D½ç»P¯«®¦¤D°ò©ó¤¯·O¡A¥L½çÅv¬`¡Ð¡Ð¥LªºÅv¬`µ¹¤H¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H¾a¥L¡Ð¡Ð¥Í©R¤§Â³¬°¥Í¡C

´N¦b¨º­Ó¦­±á¡A¦bº¡Ãh¹ï¥qÅM¾¤À·P®¦ªº±¡ªp¤U¡A¥DÅý§Ú©ú¥Õ¥L±N­n¨D©ó§Úªº¡C

¥LÅý§Ú¬Ý¨ì¤@¸s«D±`ÄȾjªº¤H¡A¥D»¡¡G¡§§A¬Ý¨ì³o¨Ç¤H¤F¶Ü¡H¥L­Ì¨Ó§ä§A¦]¥L­Ì»Ý­nÀ°§U¡A¦³¯f»Ý­nÂåªv¡A¦]¬°¥L­Ì»Ý­n­¹ª«¡C¤jÄȯî´N­n¨ÓÁ{¤F¡A¤H­Ì³£»Ý­n¥Í©R¤§Â³¡A§Ú´N¬O¥Í©R¤§Â³¡C¡¨

µM«á¥LÅý§Ú¿h¨£§Y±Nµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¤H­Ì·|¶}©l¤Ï¹ï¥qÅM¾¤À¡A·|¶}©l±N¨äµø¬°¤@¯ëªºÂ¾·~¡C¥L±Ò¥Ü§Ú·í¯«¤÷ªº¸t¥l¹³¤@²É²ÉºØ¤l¡A¼»¦b³\¦h¦~»´¤Hªº¤ßùØ¡A¦ý³o¨ÇºØ¤l³£¥¼Àò±o«Ü¦nªº°ö¨|¡A¥H­PµLªkªø¤jµ²ªG¡C

¤Ñ¥DÅý§Ú¬Ý¨£¡A¥¼¨Ó¥qÅM¾¤À¤£¦A³Q¤÷¥Àµø¬°Ä@¨ä¤l§Ì±o¨ì¤§¯«®¦¡C§Ú­Ì¦bÀç³y¤@­Ó»P¯«¡B²§±Ð¤Î°ßª«¥D¸q°Ï¹j¦Ó®Ú´Ó¤_³o¥@¬É´¼¼zªºÀô¹Ò¡C¥¿¦]¬°·í«eªºªÀ·|¡A¨Ï¦~»´¤H§Y¨ÏÀò±o¤F·í¯«¤÷ªº¸t¥l¡A¤]¤£·|¦³©Ò¦]À³¡C¸t¥l¹³¬O¨IºÎªººØ¤l¡C¦b°ßª«¥D¸q¤Î¤÷¥À§N²Hªº»X½ª¤§¤U¡A¦~»´¤H¤wÅ¥¤£¨£¸t¥l¤F¡C

¤@ÂI¡B¤@ÂI¦a¡A¥qÅM¾¤À¤£¦A¬°¤H©Ò·P©À¡A¤Ï¦Ó¦b¤£³]¨¾ªº±¡ªp¤U¹¡¨ü±Ð·|¤H¤hªº§ðÀ»¡A¨ò¦Ü®øÁn°Î¸ñ¡C³o¨Ã«D¦]¬°¤Ñ¥D¥¼½ç¤©¯«®¦¡A¦Ó¬O¦]¬°§Ú­Ì©Úµ´¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£­n¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w¿ï¾Ü¤F°ßª«¥D¸qªº°²¯«¤Îµ¥¦Ó¤U¤§ªº©v±Ð¡C

§Úı¹î¥X³\¦h§ðÀ»¨t¨Ó¦Û¶¢¨¥¶¢»y¤Î´c·N§ð°P¡A¦¹¤£³×¹ï¾ã­Ó¤£§Q¤§±¡¶Õ¤õ¤W¼åªo¡C¦³¨Ç¯«¤÷¸g¾ú¤§§xÃø¹ê¦b´c¦H¡A¦Ó«Ü¦h±Ð¤Í«o±¼¤J¼»¥¹³´¤«¡A¬°¨äºR·´¥qÅM¾¤À¯«®¦¦Ó®Ä¤O¡A¨ì³B¶Ç¼½Ãa®ø®§¡A¦b¦UºØÁà»D¤¤²Kªo¥[¾L¡C¦¹Á|¨Ï¯«¤÷¦b¨ä¥Í©R¤¤¹ï¸o¤§¤ÏÀ»§ó¬°¤£§Q¡C

§Úı±o¥D¹ï§Ú»¡¡G¡§§Ú­n§A¨«¤J¥@¬É¡A§i¶D§Úªº¤l¥Á¡A¥qÅM¾¤À¬O¥L­Ìªº®¦´f¡A¥Î¥HÁý¾i¤Î±j¤Æ¥L­Ì¡C§Ú­n§A½Ð¥L­Ì·RÅ@¯«¤÷¡A·q­«¦¹¤@¸t¨Æ¡C°ß·í§Úªº¤l¥Á¼ö·R¡B´L±R¡B·P©À¥qÅM¾¤À®É¡A°µ¯«¤÷ªº¸t¥l¤~·|¦b¥L­Ì¤§¤¤©÷²±°_¨Ó¡C°ß·í¹ÎÅé¡B®a¤H¤ä«ù¡A¤~·|¨Ï¦~»´¤H°ª°ª¿³¿³ªº¦^À³¸t¥l¡C¡¨

§Ú¨«¶i¥@¬Éªº­º­n¥ô°È¡A´N¬O³ê¿ô¥­«H®{¤Î¯«¤÷»{ÃѦ¹¤@¸t¨Æ¤§­«­n©Ê¤Î¤j¯à¡C¦Û¨Ï®{®É¥N°_¡A§Ú­Ì´N³Q¤Ñ¥D¯¬ºÖ¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¯«¤÷­É¸tÅé¸t¨Æ»P¥D­C¿q¬Û¹J¡A¨Ã¹ï¥@¬É«ÅÁ¿¥Lªº°ê¡C

¼»¥¹µL®É¤£³B¤ß¿n¼{¦a¦bºR·´¥qÅM¾¤À¡C¦b¦@²£°ê®a¤¤¡A¯«¤÷³Q¥}¡B®î¹D¤ÎºR·´ªº¬G¨Æ¼h¥X¤£½a¡C§Y¨Ï¦b©Ò¿×°ò·þ«H¥õªº°ê®a¡A§Ú­Ì¥ç¥i¬Ý¨ì¤Ï¸t¾¹B°Ê¤§¿³°_¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A«Ü¦h¤H¨C»D¯«¤÷ÁÙ«U©ÎÁà»D¡A±`³ø¥HÃÕ¯º¡C¨C·í¤H­ÌÃտئa»¡¡G¡§¤S¤@­Ó¯«¤÷¨«¤F¡C¡¨®É¡A§Ú­Ì¦ü¥G¤S¬Ý¨ì¤@­Ó¬v¬v±o·Nªº¨¸ÆF¡C

¹ï¥qÅM¾¤Àªº§ðÀ»¤]´N¬O¹ï§Ú­Ì¨C¤@¦ì±Ð·|¦¨­ûªº§ðÀ»¡A±aµÛ³o¼Ëªº²z¸Ñ¡A§ÚÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§§A¥²¶·§i¶D§Úªº¤l¥Á¡A¥L­Ì­Y¤Ï¹ï¥qÅM¾¤À¦¹¤@¯«®¦¡A­Y§â¥qÅM¾¤À­°§C¦Ü¤Hªº¤ô¥­¡A±N¨äµø¬°¤@¤u§@¡B¾·~¡A¨º´N¸¨¤J¼»¥¹ªº°é®M¤F¡C¡¨

¦b¥t¤@IJ§Ú¦Ü²`ªº´º¶H¤¤¡A§Ú²M·¡ª¾¹D§Úªº²Ä¤G­Ó¨Ï©R¡C´º¶H¤¤§Ú¦n¶H¯¸¦b¥D­C¿q®ÇÃä¡A¥LÅý§Ú²·±æ­C¸ô¼»§N¡A«°ùغ¡¬O¥D±Ð¤Î¯«¤÷¡C¬ðµM¡A¥D­C¿qµh­ú°_¨Ó¡A¹ï§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶¡A³o¨Ç³£¬O§Ú´z¿ï¨Ó·ÓÅU§Ú¤l¥Á¡BÁý¾i§Ú¤l¥Á¡B¹ªÀy§Ú¤l¥Á¡B»â¾É§Ú¤l¥Áªº¡C¥L­Ì«o³£¹ï§Ú³à¥¢¤F«H¤ß¡A¥L­Ì¦b´M§ä¥@¬Éªº´¼¼z¡C¥L­Ì§_»{§ÚªºÅv¬`¡A¿ï¾Ü¥@¶¡ªºÅv¬`¡C¡¨¥L¹w¥Ü¥qÅM¾¤À·|¦³«Ü¤jªº¦M¾÷¡A¯«¤÷±N³à¥¢¨ä¹ï¥D­C¿qªº«H¤ß¡A¥B¤£¯à»{ª¾¥D­C¿q¦b¯««~¤¤Äéª`¨ä¨­¤§¤j¯à¡C

§Ú·Pı¤Ñ¥D­n§Ú¶i¤J¥@¬É¡A¥H´£¿ô¥D±Ð¤Î¯«¤÷¡G¡§§_©w¥qÅM¾¤À¤£¬OÁ¾»¹ªºªí²{¡A©Ó»{§Ú¿ï¾Ü¤F¥¦¤~¬O¡C§Ú¿ï¾Ü¥¦«D¦]¨ä¬°¯«¸t¡A«D¦]¨ä°ª©ó¨ä¥L¡G¦Ó¨t¦]¬°§Úªº´d¼§¡B·R¤Î¦P±¡¡A¬G§Ú¥Î¨ä¥H®i²{¦Û¤v¡C§Ú¦h»ò¬ß±æ­ÉµÛ¥L­Ì¡A¤u§@¯à§ó¦³®Ä²v¡C¥X¥h¡A¥h§i¶D¥L­Ì­n¬Û«H§Ú¡C¡¨

¬ù¥|¤p®É«á¡A´N¦b§Ú°_¨­­nÂ÷¶}±Ð°ó®É¡A§Úªº¤ßºA§ïÅܤF¡C¦b¦¹¤G¤Q¥@¬ö¡A¤Ñ¥D¤´½çµ¹§Ú­Ì¥qÅM¾¤Àªº¯«®¦¡C

§Ú¹ï¯«¤÷¤H©Êªº¬Ýªk¦³©Ò§ïÅÜ¡A¥L­Ì¤]¬O¤H¡F§Ú¦]¦Ó§óÁA¸Ñ¬°¯«¤÷¬è몺¥²­n©Ê¡C


±Ð¾É«Ä¤l¦³Ãö¥qÅM¾¤Àªº­n²z

§Ú¨M©w±q§Ú±Ðªº¤@¦~¯Å¾Ç¥Í°µ°_¡A§Ú¨C¤Ñ©M¥L­Ì¤@°_¬èë¡A§i¶D¥L­Ì¦³Ãö¥qÅM¾¤Àªº­n²z¡A¨Ã¥B±q¯Ã¶ø¨}½Ð¨Ó±Fº~¯«¤÷§@¨àµ£À±¼»¡A¬°¤pªB¤Í¸ÑÄÀ¸tÅé¸t¨Æªº²[·N¡C§Ú½Ð¥L¬°«Ä¤l­Ì¸ÑÄÀ¤÷¿Ë»P¯«¤÷ªº¤£¦P¡A¯«¤÷¬O©^¤Ñ¥D¸t¥l¦Ó¦¨ªº¡A¯«¤÷¥²¶·¬°»P¥D­C¿q©^Äm¦Û¤v¥þ³¡ªº¥Í©R¡A¦nÅý¤Ñ¥D­ÉµÛ¥L­Ì§@ºÖ¶Çªº¤u§@¡C±Fº~¯«¤÷±a¤F¤@¤äÄúÀë¤Î¤@­ÓÄx¤l¨ì±Ð°óùØ¡A¥L§i¶D¥L­Ì¡§¥ú¤£¥i©ñ¦b®à¤U¡¨ªº¸t¸g¬G¨Æ¡A¦Ó¯«¤÷´N¬O§â¥ú±aµ¹¥@¬Éªº¤H¡C

±Fº~¯«¤÷¦V¥L­Ì¸ÑÄÀ¡A·í¥L¦V¸tÅé¡B¸tÀïÂФâ¨Ã¨D¸t¯«­°Á{®É¡A¤Ñ¥D§Y¯u¥¿Á{¦b¤F¡C

À±¼»«á¡A§Ú°Ý«Ä¤l­Ì¡A½Ö¯à§i¶D§Ú¯«¤÷ªº©w¸q¡C¤@­Ó¤p¨k«ÄÁ|¤â»¡¡G¡§¯«¤÷´N¬O¬°§O¤HÂIÄúÀ몺¤H¡C¡¨

¯«¤÷¯u¯à±N¥D­C¿qªº¥ú´²§Gµ¹¥@¬É¤Wªº§Ì¥S©n©f¶Ü¡H

³o¨Ç¤@¦~¯Åªº¤pªB¤Í¨Ï§ÚÁA¸Ñ¬è몺¥\®Ä¤Î¬°¯«¤÷¬è몺»Ý­n¡A¤]¸g¥Ñ³o¨Ç¤@¦~¯Å¾Ç¥Í¡AÅý§Ú¥Ø¸@¤@¦ì¯«¤÷­º«×±o¨ì¤§­«¤jÂåªv¡C

§Ú¦b¬èë·|¹J¨ì¹L¤@¦ì¯«¤÷¡A¥L¥¿­±Á{¦M¾÷§Y±N©ñ±ó¥qÅM¾¤À¡A§ÚµªÀ³¥L±aµÛ¤@¦~¯Å¾Ç¥Í¤@°_¬°¥L¬èë¡C

§ÚÅý«Ä¤l­Ì¬°¥L¬èë¡C¥L­Ì¨M©w¼g«Ê«Hµ¹¯«¤÷¡C¥Ñ©ó§Ú¨Ã¥¼¦V«Ä¤l­Ì¸ÑÄÀ¥Lªº°ÝÃD¡A¥u¬O½Ð«Ä¤l­Ì¬°¯«¤÷©Ò»Ý¤§Âåªv¬èë¡A«Ä¤l­ÌÁÙ¥H¬°¯«¤÷¥Í¯f©Îµo¥Í·N¥~¤F¡F¦b«H¤¤¡A«Ä¤l­ÌÁÙµe¤F¤@±i¹Ï¡A¹Ï¤¤ªº¯«¤÷½ö¦b¯f§É¤W¡A»L¤W¥´¤F¥Û»I¡AÀY¤W¸j¤FÁ^±a¡C

´X­Ó¤ë¤§«á¡A¯«¤÷¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡Aªí¥Ü¥L«Ü·Q¨Ó¦ò¦{¤@½ë¡A¸ò«Ä¤l­Ì½Í½Í¡C¥L¨Ó¤F¡A±aµÛ«Ä¤l­Ìµ¹¥Lªº«H¡A¥H¤Î¤@¤j¥]¿}ªG¡Ð¡Ð³o¬O³ÌÅý«Ä¤l­Ì¶}¤ßªºªF¦è¡C

¥L¹ï«Ä¤l­Ì»¡¡A¥L¸g¾ú¤F¤@¬q«ÜÁV¿|ªº®É¥ú¡A¥»¤w¤£¦A¦V¥D­C¿q¬èë¤F¡C¦]¬°¥L­Ìªº¬èë¡A¥L¨M©wÄ~Äò·í¯«¤÷¡A¦Ó²{¦b¥L»P¥D­C¿q¤S­«§@¦n¤Í¤F¡C

¥LÀH«á¤S¯S§O§i¶D§Ú¡A¤@¦ì¤­·³¤p¤k«Äªº«H¥O¥L·PIJ³Ì²`¡C¦o¦b«H¤¤»¡¡G­×¤k¸ò¥L­Ì»¡¥L¯f¤F¡A¦o¦]¦Ó¼g»¡¡G¡§§Úª¾¹D§A²{¦b¤£¯à°µ¥D­C¿q­n§A°µªº¨Æ±¡¡A¦ý§Ú­Ì¤w¨D¥D­C¿qÀ°§U§A¤F¡C§A¦b¥D­C¿q¤ß¥Ø¤¤¬O«Ü¬Ã¶Qªº¡A§Ú­Ìª¾¹D¥D­C¿q·|¨Ï§A§ó¦n¡C§Ú­Ì»Ý­n§A¡B§Ú­Ì·R§A¡C¬ß±æ§A¯f¦n¤F¤§«á¯à¨Ó¬Ý§Ú­Ì¡C¡¨

·í¯«¤÷Ū³o«Ê«H®É¡A¥Lªº¤ß³Q¨ëµh¨ÃÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§³o«Ä¤lÁA¸Ñ¡A¦oÁA¸Ñ§A¥qÅM¾¤À¤§²[·N¡A¦ý§A¦Û¤v¯uªº©ú¥Õ¶Ü¡H¡¨

¥L§i¶D§Ú´N¦b¨º¤@¨è¡A¥L¶}©l¬èë¡A¦Ó¨ä¥Í©R¤]¦Û¨º¤@¨è§ïÅܤF¡C³o¹ï§Ú¨Ó»¡¤£³×¬°¤@¤Ñ¤j³ß®®¡A¦]³o½T»{¤F¥D­C¿q¦b±Ð°óùاi¶D§Úªº¤@®u¸Ü¡Ð¡Ð¦pªG§Ú¯à¨Ï¤H­Ì¬èë¤Î½Ð¨D¡A¯«¤÷±N·|§ó·s¡C

¦b±Ð°ó¤¤¨£¨ì²§¶H¤§«á´X­Ó¤ë¡A±Fº~¯«¤÷¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A½Ð§ÚÀ°¥L±a¤@­Ó¯«¤÷Á×ÀR¡C

§Ú²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¡G¡§¯«¤÷¡A§Ú¤£¯à°Ñ¥[¯«¤÷Á×ÀR¡A§Ú¥u¬O¤@­Ó¤@¦~¯Åªº¦Ñ®v¡A§Ú¤£¥i¯à°Ñ¥[¡A¹ê¦b¨S¿ìªk¡A®Õªø¤£·|­ã§Ú°²¡C¡¨

§Ú¥H¦UºØÂǤf±ÀÃã¡A¦]¬°§Ú®£©È±Fº~¯«¤÷»¡¡G¡§§A¬Oª¾¹Dªº¡A¿\¿¶¡A½Ð¤@¦ì¤@¦~¯Åªº¦Ñ®v¨Ó±aÁ×ÀR¡A¨Ã¤£·|µ¹¯«¤÷­Ì±a¨Ó¤°»ò¶Ë®`¡A§Ú·Q¥D¬O­n§A¨Ó¡C¡¨§Ú¥h§ä®Õªø¡Aµ²ªG¥X¤H·N®Æ¡A¦o»¡¡G¡§¿\¿¶¡A§A¥h¯u¬O¤Ó¦n¤F¡C¡¨§Ú«Ü®£Äß¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³µ¹¯«¤÷­ÌÁ¿¹L¸Ü¡A§Úª¾¹D¦³«Ü¦h¤H¤£Ä@°Ñ¥[³o¦¸Á×ÀR¡A¦Ó¬O¥D±Ð­n¥L­Ì¨Ó¾Ç²ß¤@¨Ç¦³Ãö¯«®¦´_¿³¹B°Êªº¨Æ±¡¡A¥L­Ì¹ï¦¹¨Ã¨S¦³¤°»ò¿³½ì¡A¤@¦ì­×¤kªº·N¨£¤]¤£·|´£¤É¥L­Ìªº¼ö¤ß¡C

±Fº~¯«¤÷»¡³o¦¸Á×ÀR¨t¥Ñ¸t¯«¦w±Æ¡A§Ú·Q¡G¡§§Ú¯u§Æ±æ¦p¦¹¡A¦]¬°§Ú«D±`®`©È¡C¡¨

²Ä¤G¤Ñ¦­±á¡A±Fº~¯«¤÷¯f±o«Ü­«¡A¨Ï§Ú²`·P´q®£¡C¥L§i¶D§Ú¡A§Ú¥²¶·³æ¬D­«¥ô¡A¥L¤]¹ªÀy§Ú¡Aµ¹§Ú«H¤ß¡C¾¨ºÞ§Ú¤Q¤À®`©È¡Bºò±i¡A¥D¤´¥Î§Ú¡C

§Ú·Pı¦Û¤v¹ï¯«¤÷¸g¾ú¤F§ó²`ªº·R¡B¼¦¼§¤Î·PÁ¡C¥­¥Í²Ä¤@¦¸¡A§Ú¶ÉÅ¥¯«¤÷­Ì½Í¦Û¤v¤H©Ê¤è­±ªº¬G¨Æ¡A§ÚÅ¥¨£¥L­Ì­ú¨DÀ°§U¡A§Æ±æ³Q·R¡B³QªÖ©w¡C§Ú¥Ø¸@¨ä©t³æ¤Î¦bªA°È¤Wªº»Ý­n¡A¥D¦ü¥GÅý°Ñ»PÁ×ÀRªº¥|¤Q¦ì¯«¤÷¸g¾ú¤F¦UºØ°ÝÃD¡A¨ä½d³ò¨ç»\¤F¦b§ÚªA°È¯«¤÷¹Lµ{¤¤©Ò¾D¹Jªº©Ò¦³°ÝÃD¡C¨º¦¸Á×ÀR¹ï§Ú¦Ó¨¥Â²ª½´N¹³¦³Ãö¥qÅM¾¤Àªº¤@¦¸±K¶°½Òµ{¡C

¨Æ¹j¦h¦~¡A¦^ÅU¹L¥h¡A§Ú¨ì¥@¬É¦U¦a¬°¯«¤÷­ÌÁ¿¹D¡A§Ú¤]¦³¾÷·|¦V¥­«H®{¤Î¯«Â¾¤H­ûÁ¿¸Ü¡A¤èª¾«e­z¥D¥æ¥I»P§Úªº¥ô°È¤wµM¦¨¬°¨Æ¹ê¤F¡C¥O§Ú°ª¿³ªº¬O¡A³\¦h¤H¶}©l¬°¯«¤÷¬è¨Dë§i¡C¦b¥þ¥@¬É¦U¦a¤©¯«¤÷·R¤Î¹ªÀyªº®¦¨å¥¿´¶¹M´­¤É¡C


«H¤ßªº¬D¾Ô

¦³¨Ç¤H©Î³\¥H¬°¥qÅM¾¤À³Ì¤jªº»Ý­n´N¬O§ïÅܱз|¹ï¯«¤÷¿W¨­ªº­­¨î¡A§Ú«h¥H¬°²`¥B¬¡ªº«H¤ß¤~¬O¥qÅM¾¤À³Ì¤jªº»Ý­n¡C

§ÚÄ@¹ªÀy¯«¤÷¦^À³¨ä¸t¥l¥H¡G§ó¤jªº«H¤ß¡B§ó¤jªº¬ß±æ¤Î·R¡C

«D¦ý¯«¤÷¡A§Ú¤]´Á«j¥­«H®{¡A¦]¬°¸g¥Ñ¬~§¡A§Ú­Ì¥þ¦³¤À©ó°ò·þ´L¶Q²½¥qªºÂ¾¤À¡C¸t§BÅMºÙ§Ú­Ì¬O²½¥q ( §B«e¤G 5-9) ¡A§Ú­Ì¤¬¬Û»Ý­n¡Ð¡Ð¥­«H®{¤Î¯«¤÷¡A  §Ú­Ì»Ý­n©¼¦¹«jÀy¬°±Ð·|¤u§@¡Ð¡Ð¦b«H¤Í²½¥q¤Î¥qÅM²½¥q¨â¤è­±¡C

¥»½è¤W¡A¯«¤÷¤]¬O¬Û«H­C¿q°ò·þªº¤H¡C·í¥D­C¿q²Ä¤@¦¸¥l¥sªù®{®É¡A¥L¥l¥s¥L­Ì¨Ã½Ð¨ä¸òÀH¥L¡A¦b¥L»Pªù®{¬Û³Bªº¤T¦~¤¤¡A¥L±Nªù®{¥H¥@¬É¬°¤¤¤ßÂàÅܬ°¥H¥Lªº¤ß¬°¤¤¤ß¡A¥L­n¥L­Ì¬Û«H¹ï¥L¨S¦³¤°»ò¨Æ¬O¤£¥i¯àªº¡C¥Lµ¹¥L­Ì¾÷·|¡A§Q¥Î¤£¥i¯àªºÀô¹Ò¿EÀy¥L­Ìªº«H¤ß¦¨ªø¡A¨Ò¦p¤­»æ¤G³½³Þ¹¡¦¨¤d¸s²³¡A¦b¤ô¤W¦æ¨«¡BÂå¯f¤Î»°°­¡C

¤µ¤Ñªº¥@¬É¡A¯«¤÷­±Á{¦P¼Ëªº¦ÒÅç¡A¯«¤÷¥²¶·­n°í«H¤£²¾¡C¯«¤÷ªº³d¥ô¤£¬O¬°¥D­C¿qÅGÅ@¡A©Î¬°¥L§ä´MÂǤf¡F¦Ó¬O«ÅÁ¿¥L¡C§Ú±`§i¶D¯«¤÷­Ì¡A·í°Ó¤H±À¾P²£«~®É¡A¥L¥²¶·¥ý¹ï¦Û¤vªº²£«~¦³«H¤ß¡A§_«h§O¤H¤£·|¶R¡FºÖ¶Ç¥ç½Æ¦p¦¹¡A¦pªG¯«¤÷¤£¬Û«HºÖ­µ¡A§O¤H¤]¤£·|¬Û«H¡C

§Ú»{ÃѤ@¦ì¤¸¯«¤÷´¿¥h©Ô¤B¬ü¬w¡A¼ö¤ßÀ°§U½a¤H¡A¥L«D±`¼ö¤ß¡C¥L¥Hª«½è¤èªk´î»´·í¦a¤HªºÄȾj»P³h½a¡C¥L¤@¥h¨ºùØ¡A´NµÛ¤â«Ø¥ß¶E©Ò¤Î¾Ç®Õ¡A¤Q¦~«á¡A¥Lª`·N¨ì¦³³\¦h¥Lªº±Ð¤Í¡A¶]¥h¨ä¥LºÖ­µ¬£±Ð·|¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¹ï¤@¦ì¦Ñ¦~¤H©ê«è¡A³o¦ì¦Ñ¤H«D±`¼ö¤ß¡AÁ`¬O¦b±Ð°óùضi¶i¥X¥XÀ°§U¯«¤÷¡F·í¯«¤÷©ê«è®É¡A³o¦ì¦Ñ¤H§tµÛ²\¤ô±æµÛ¥L¡A»¡¡G¡§¯«¤÷¡A§Ú¤£·Q¶Ë®`§A¡A¦ý§Ú¥²¶·§i¶D§A¡A§A±aµ¹§Ú­Ì«Ü¦h¦nªF¦è¡A§A¤]«Ü¨¯­W¡C¥i¬O¡A§A¨S¦³§â¥D­C¿q±aµ¹§Ú­Ì¡A¦Ó§Ú­Ì»Ý­nªº¬O¥D­C¿q¡C¡¨

¯«¤÷»¡¡G¡§§Ú«ÜºF·\¡A¥H©¹§Ú¥uª¾¹D¨ÑÀ³¥L­Ì¨­Å骺»Ý­n¡A§Ú¤]·Q¬°¥L­Ì°µÀ±¼»¡A¬°¥L­ÌÁ¿¹D¡A¦ý§Ú¤Ó¦£¤F¡A§Ú¤£°µÀ±¼»¡A§Ú¬O¤@­Ó¾ã¤Ñ¤u§@ªº¯«¤÷¡A§Ú¨S¦³®É¶¡¡A§Ú¥H¬°Áý¾i±Ð¤Í¬O«Ü­«­nªº¡A¤£§Ô¬Ý¨ì¥L­ÌÄȾj¡AµM¦Ó¤Ñ¥D§i¶D§Ú¡A±Ð¤Í­Ì©Ò»Ý­nªº»·¬Æ©ó¤@¨Çª«½èªºªF¦è¡C¡¨

±q¨º®É°_¡A¤Ñ¥D±a»â¥LÂ÷¶}¤F©Ô¤B¬ü¬w¡A¦^¨ì¥L¦Û¤vªº°ê®a¡A¥L°Ñ¥[¤@¦¸¬èë·|¡AÅ¥¨ì¤@¦ì¸G¤pªº¦Ñ©n©f¤À¨É¤F¤@­Ó±Ð¾É¡A¥Lªº¥Í©R¦]¦¹¦Ó§ïÅÜ¡C

¦o¤Þ­z¥D­C¿qªº¸Ü»¡¡G¡§¤H¤£¯à³æ¾a­¹ª«ºû¥Í¡AÁÙ­n¨Ì¾a¥X¦Û¤Ñ¥D¤f¤¤ªº¨C¤@¥y¸Ü¡C¡¨¡]º¿¥|¢³¡^·í¯«¤÷Å¥¨ì³oùخɡA¥L¶}©l©ú¥Õ¥Lªº³d¥ô´N¬O«Ø¥ß¤Ñ¥Dªº°ê«×¡Cª«½è¥Í¬¡©TµM­«­n¡A¦ý¯«¤÷¤£¯àÅܦ¨ªÀ¤u©Î¬F«È¡A¥L¤£¯à¨Ì¿àÄݤHªº¸ê·½¡A¥Lªº¸ê·½¥²¶·¬O¥D­C¿q°ò·þ¡C·í¥LÄÝÆFªºª¼ÂI³Q°£¥h¤§«á¡A³o¯«¤÷»¡¡G¡§­×¤k¡A§Ú´¿³à¥¢«H¤ß¡A§Ú¤]´¿¬°¾D­é«dªº½a¤H¼««ã¡A¨ä¥L¤°»ò¨Æ§Ú³£¬Ý¤£¨£¤F¡C¡¨¨º¦ì¯«¤÷¤S¦A«×¦^©Ô¤B¬ü¬w¡C¦ý¤w¸g²æ­L´«°©¤F¡C¥L¤w»P¥Ã¬¡ªº¥D­C¿q¬Û¹J¹L¤F¡A¥L¶}©l©ú¥Õ¨ì¥L¥²¶·°µªº­º­n¤§°È§Y«ÅÁ¿ºÖ­µ¡C

§Ú¦b©Ô¤B¬ü¬w¤Î¦b¥@¬É¨ä¥L¦U¦a³£°µ¹L¤u§@¡A§Ú±`§i¶D¯«¤÷­Ì§â¥D­C¿q±a¨Ó²½¥x¬O¥L­Ì¥i¥H°µªº³Ì¬üªº¨Æ±¡¡C§Ú°Ý¥L­Ì¡G¡§§A¯uªº¬Û«H¥Ñ©ó§Aªº¯¬¸t¡A§A´N¦³±N¥Ã¥Íªº¤Ñ¥D±a¨ì¥@¬ÉªºÅv¤O¶Ü¡H§A¦³¸t¥Àº¿ÄR¨È¨º¼Ëªº«H¤ß¶Ü¡H¡¨

·í¸t¥Àº¿ÄR¨È»¡¡m¬O¡n®É¡A¦o¹ï­É¨äÃh­L¡AÄm¨ä¥þ¨­¡B¥þ¤H¨Ï¥D­C¿q½Ï¥Í»¡¡m¬O¡n¡C¨º½TÄݤ£©ö¡A¦]¬°¦o²×¶·¤@¦º¡A¦^Âk´µ¤g¡F¦o¥²¶·¤@¦º¡AÅý¤Ñ¥D§¹¦¨¨ä¶·³z¹L¦o¦Ó§¹¦¨ªº¦®·N¡C¦o¤]¶·¶H¤Ñ¥D¤@¼Ë¡A²´¬Ý¥Lªº¦®·N­ÉµÛ¥D­C¿q§¹¦¨¡C

¯«¤÷¥çµM¡A·í¥L¹ï¥qÅM¾¤À»¡¡m¬O¡n®É¡A¥L¦Û¤v­ì¦³ªº¬°©Ò±ý¬°ªº¡§§Ú¡¨¥²¶·¦º¡F¦Û¤v¤è¦¡¸Ñ¨M°ÝÃDªº¡m§Ú¡n¡A¥²¶·¦º¡F¦Ñ·Q§ïÅÜÀ£­¢¡BÀ£­¢ªÌªº¡m§Ú¡n¥²¶·¦º¡F¥L¥²¶·¨Ï¦Û¤v¦º¡A¦ÓÅý¥D­C¿q¡A­ÉµÛ¥L¦¨¬°©Ò¦³°ÝÃDªºµª®×¡C¥L¶·©ú¥Õ¡A¥L¨Ï¥D­C¿qÁ{¦b¡A¶H¸t¥Àº¿ÄR¨È¡A¥L¥i¥H³z¹L¸tÅé¸t¨Æ§â¥D­C¿q±aµ¹§Ú­Ì¡C

§Ú­Ì»Ý­nªÀ¤uÀ°§U½a¤H¡C§Ú­Ì»Ý­n±Ð¤Í¡B¶Ç¹D¤h¤Î­×¤k¡A¦ý§Ú­Ì¤£¸Ó§Ñ°O¡A§Ú­Ì¹ï¥Í©R­¹Â³ªº»Ý­n¡A»·¬Æ©ó¨ä¥L¤@¤Á¡C§Ú­Ì¥²¶·¦³¥D­C¿q¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C½a¤H¤Î¨üÀ£­¢ªÌ¥²¶·»P´I¤H¤Î¦Û¥Ñ°ê®aªº¤H­Ì¦³¤@¼Ëªº¾÷·|±µ¨ü¥D­C¿q¡A§_©w«eªÌ´N¶H¹ï¤Ñ¥D§ðÀ»¤@¼Ë¡AµM¦Ó³o¬O¤Ñ¥D½çµ¹¥L­Ìªº®¦Ãe¡C

³o´N¬O¬°¤°»ò«H¤ß¨º»ò­«­nªº­ì¦]¡A·í¯«¤÷·P¨ìµL§U®É¡A¥L¥i¥H³o»ò»¡¡G¡§¥L¥²¿³²±¡A§Ú¥²°I¤`¡C¡¨¡]­Y¤T 30 ¡^³o¤@ÂI¤Q¤À­nºò¡C¥L¥²¶·ÁA¸Ñ¡A¾a¦Û¤vÔ£¨Æ¤]¤£¯à¦¨´N¡A¥¿¦p¸t«O¸S©v®{©Ò»¡¡A¡§¥L¯à·Ó¥L¦b§Ú­Ì¨­¤W©Òµo´§ªº¼w¯à¡A¦¨´N¤@¤Á¡A»·¶W¹L§Ú­Ì©Ò¨D©Ò·Qªº¡C¡¨¡]¥±Äõ 20 ¡^¨º¦ì¯«¤÷«H¤ßÀò±o§ó·s¡A¦p¦P·s³yªº¤H¡A¦A«×¦^¨ì©Ô¤B¬ü¬w¡C¥L¶}©l©ú¥Õ¥D­C¿q¹ïªù®{©Ò»¡ªº¤@¬q¸Ü¡A³o¬q¸Ü¤µ¤Ñ¦b¥L¦ÕÃäÅT°_¡A¡§¦b§Ú¨Ó»¡¨S¦³¥ô¦ó¨Æ¬O¤£¥i¯àªº¡C¡¨¥L³z¹L«H¤ßªº²´·ú¡A¬Ý¨£¥Lªº¸t¥l¹ï¥qÅM¾¤Àªº­«­n©Ê¡A¦Ó¥L¤]©ú¥Õ¨Ì¿à¤Ñ¥Dªº¥²­n¡A¤]ª¾¹D¥²­n³z¹L¬èëÀò±o§¹¦¨¸t¥lªº¤O¶q¡C

³o¦ì¯«¤÷·Q°_¦C«~¸t¤H¬£§J¡D®u²[¡] Canon Patrick Augustine Sheehan ¡^©ó¤G¤Q¥@¬ö¥æ´À®É¡A¦b¤@¦¸ºtÁ¿¤¤¹ï·Rº¸Äõ«C¦~»¡¹Lªº¤@¬q¸Ü¡C¸t¤H®u²[¬O¬_§J¿¤¡] County cork ¡^¤H¡A  ¤@¦ì°ó°Ïªº¯«¤÷¤Î¦¨´N«D¤ZªºÄÝÆF§@®a¡C¥L»¡¡G¡§·í§A¬Ý¨ì¤H´M¨D¦Û¤vªº¤èªk¤Î¿³½ì®É¡A­nÂÔ·V¡A¦]¬°§A·|³Q»¤´b¦Ó§Ñ°O©Î§_©w§A¾Ç±o¤§¯«¸tªº­ì«h¡C§A·|¨ü»¤´b¦Ó¬Û«H§A¯«¸tªºÂ¾¤À¤£¬O¥ô°È¤Î¸t¥l¡A¤£¹L¬O­Ó¾·~½}¤F¡A¬G§A¥iÀH·N§âÄÝ¥@ªº»y¨¥¡B²ß«U¤Î­ì«h±a¶i¸t°ó¡C¶·ª¾¸t°ó¶È¨Ñ»{ÃѧY±µ¨ü¸t¸g°V¨¥¡C¡¨

§Ú¨C¤Ñ³£·PÁÂ¥D­C¿q½çµ¹§Ú­Ì¥qÅM¾¤À¡A»â¸tÅé«e¡A§Ú¤]·|§¤¦b±Ð°óùØ·PÁÂ¥L¡A¬°©Ò¦³¹ï¨ä¸t¥l¦³¦^À³ªÌ¡C

»P¤j®a¤À¨É¦³Ãö«H¤ß¤Î¥qÅMªA°Èªº³Ì«á¤@­Ó·Qªk¡C¥¿¦p§Ú¥H«e©Ò»¡¡A¯«¤÷¤_¯««~¸t¨Æ¤¤±q¤Ñ¥D³BÀò±oÅv¬`¡A¤]±q¦b¬è뤤¦V¨ä»¡¸Ü¡A¤Î¸g¥Ñ±Ð·|¦V¨ä»¡¸Üªº¸t¯«³BÀò±oÅv¬`¡C¥LªºÅv¬`·½©ó¸g¥Ñ¬èë»P¤Ñ¥DªºÁp¦X¡C¯«¾Ç¬ã¨s¤Î¾Ç¦ì¨Ã¤£¯àµ¹¥LÅv¬`¡C¬ã¨s¯«¾Ç¬O­nºò¡A§Ú­Ì¤]»Ý­n¯«¾Ç»P¾ÇªÌ¡A¦ýª¾Ãѥ䣯à¨ú¥N«H¤ß¡A¤]¤£¯à¨ú¥N¸g¥Ñ¬èë¤Î¹ï¥D¥þ­±¨Ì¾a¤Uªº»P¥D¦X¤@¡C¡¨

ÂàÅÜ¡B§ïÅܤH¬O­C¿q°ò·þªºÅv¬`¡A¤W­z©Ô¤B¬ü¬w¯«¤÷ªº¬G¨Æ¡A¤Î¥þ¥@¬É³\¦hÃþ¦üªº¬G¨Æ¡A¤w¨¬¤ä«ù¦¹ÂI¡C

¡§¶øº¸´µªº¥»°ó¯«¤÷¡¨¬O³æ³æ­Ê¾a¤Ñ¥DÅv¬`ªº¦n¨å½d¡C¸t­Y¿«¡A½Ã¶®¯«¤÷¡A·í¥LÁÙ¬O­×¤h®É´X¥G³Q©Úµ´®ÊÅM¡A¦]¬°¥L¦¨ÁZ«D±`®t¡A¥i¬O¡A¤@¥¹¯¬¸t®ÊÅM§Y¥Rº¡¥qÅM¾¤À¤§¯à¤O¡A¥L¦b«Å±Ð¤è­±ªº´¼¼z¤Î¹ïªªÆF¤§¨ô¨£Á|¥@¹£¦W¡A¥þ¥@¬É¦U¦a³£¦³¤H¨Óªk°êªº¶øº¸´µ¥«¡A¦V¨ä§i¸Ñ¡A½Ð¥Lë§i¡C

¯«¤÷¤£À³¦]¬°¥¼Àò±o³Õ¤h¾Ç¦ì©Î¶Æ¤Hªº¾Ç¾ú¦Ó¦Ûı¤£¨¬¡A¤@¥¹¯¬¸t®ÊÅM¡A¥L±N³z¹L¸t¨Æ¦ÓÀò±oªA°È±Ð·|©Ò»Ýªº¤@¤Á®¦¨å¡C


¬ß±æªº¬D¾Ô

¯«¤÷­±Á{ªº²Ä¤G­Ó¬D¾Ô»â°ì¡Ð¡Ð©Ò¦³ªº°ò·þ®{¥çµM¡A§Y§Æ±æ¡C¯«¤÷¤D§Æ±æªÌ¡C¤Ñ¤÷«ùÄò´£¿ô¯«¤÷¤Î«H¤Í¡A¦b¦¹§Æ±æ¤Û·Àªº¥@¬ÉùØ¡A¥L­Ì¥²¶·­n¦¨¬°§Æ±æªº«ü¼Ð¤Î°O¸¹¡C¤H­Ì²{¦b¤w¬Ý¤£¨ì¤Ñ¥D¤F¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O§â§Æ±æ±H°U¦b¬F©²¡B°]°È¦w¥þ·P¤Î¨ä¥L¤H¨­¤W¡C

¥D­C¿q¤~¬O§Æ±æ¤Î¦w¥þ·Pªº°ß¤@¨Ó·½¡C

§Ú¹ï¯«¤÷­Ì»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¥õ¿à¸t¥À¡A«ä¤Î¨ä·í¦~¶·­±¹ï¤§¬D¾Ô¡A±N¹ï§Ú­Ì¦³¯q¡C

¸t¥ÀÅ¥¨£¤Ñ¨Ï¶Ç¼½¦V¦o«Å§G³ß°T¡A¦oªº«Ä¤l´N¬O¤Ñ¥D¤§¤l¡A¦o³Q¦¹¤@¹w¨¥²`²`¦a·P°Ê¡FµM¦Ó¡A¦o«o­n¦ñÀH¥D­C¿q­WÃøªº¤@¥Í¡A¨ä¤l½Ï¥Í¦b°¨¼Ñ¡B¤Q¤G·³¨«¥¢¡B³Q¨ä¤l¥Á¤Ï¹ï¡B³Q·í§@¸o¥Ç¹ï«Ý¡B³Q¥´¡B³Q¦R¤f¤ô¡B³Q¼J§Ë¡C³Q°v¦º¡C¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡A¦o¤Ï´_«ä¶q¤Ñ¨Ïªº¸Ü¡A¨C·í§Æ±æ¬Ý¦ü¯îÂծɡA¦o¤´°í«H¤£²¾¡C

¥¿¦p¦P¸t¥À¤@¼Ë¡A¯«¤÷¦b³Q¯¬¸t®ÊÅM®É¡A¤]±o¨ì¤@­ÓÀ³³\¡F¥L¤]¹³¸t¥À¤@¼Ë¥²¶·­±¹ï³\¦h¦ÒÅç¡F¹³¸t¥À¤@¼Ë¡A¥¿·í§Æ±æ¬Ý¦ü¯îÂծɡA¥L¤´¶·°í«H¤£²¾¡C

§Æ±æ°ß¦³¨Ó¦Û±aµÛ«H¤ßªº¬èë¡A»{ª¾«H¡B±æ¤Î·R¤D¸²µå¾ðªºªK·F¤Q¤À­«­n¡C

§Ú¤@¦ìªB¤Í¡AĬ¬Àªº¥ý¥Í§Ö¦º¤F¡A¦o¨£¤F¯«¤÷¡A¦ý·¥¥¢±æ¡A¦o¤Ò°ü­Ç³£¦³¤j«H¤ß¡A¬Û«H¥D­C¿q·|Âåªv¥L¡CÂå°|ªº¯«¤÷ª¾¹D¥L§Ö¦º¤F¡A¯S¨Ó¬Ý¥L¡A¥L«Ü³Y²§¡A³o¦ìÃxÁ{¦º¤`Ãä½tªº¯f¤H©~µM¤´¬Û«H¥D­C¿q·|Âåªv¥L¡C¯«¤÷ÅãµM¤£«H¦³©_¸ñ¡C¥L§i¶D¯f¤H·Ç³Æ¿ì²z«á¨Æ¡A¨Ã»¡©_¸ñ¬O¤£¥i¯àµo¥Íªº¡C

¯«¤÷ªº¸Ü¨Ï¤@¤Á§Æ±æ¯}·À¡Cµ²ªG¡A¯f¤H¶i¤J©ü°gª¬ºA¡AÂå¥Í³qª¾Ä¬¬À·Ç³ÆÀ³ÅÜ¡C

Ĭ¬À¦bµ¥«Ý«Ç§b¤F¦n´X­Ó¤p®É¤§«á¡A¯«¤÷¶i¨Ó¡AĬ¬À¹ï¥L»¡¡G¡§¯«¤÷¡A½Ð¬°§Ú¤V¤Ò¬èë¡A¥L¤w©ü°g¤F¡A¨D¥D­C¿qÂåªv¥L¡C¡¨

¯«¤÷§i¶D¥L¡G¡§«e¤£¤[§Ú¦b³o¨à³­§A¥ý¥Í¡A§Ú§i¶D¥L¡A¥L§Ö¦º¤F¡A¥B´£¿ô¥L°²§Æ±æ¬O«Ü¦MÀIªº¡C¡¨

Ĭ¬À©ú¥Õ¡A¨ä¤V¤Ò¤§¨­³´¦M¹Ò¤D¯«¤÷«H¤ß¤£¨¬©Ò¦Ü¡C

¥L¹ï¯«¤÷»¡¡G¡§§A¤£»Ý¬°§Ú­Ì¯à§_±µ¨ü¤Ñ¥D¦®·N¦Ó¾á¤ß¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¤Ñ¥D¤@¥l±Ð¡A§Ú­Ì³£±o¦º¡C¦ý¬O¡A¯«¤÷¡A§@¬°¤@¦ì¯«¤÷¡A§Ú¤£»{¬°§A¦³©^¥l§i¶D¤H­Ì¥D­C¿q¤£·|°µ¤°»ò¡A¦Ü¤H­Ì¥¢¥h«H¤ß¡C§Ú¬è뤵¤Ñ¥Ñ©ó§A«H¤ß¤£¨¬ªº«áªG¡A¥H«á¦A¤]¤£­nµo¥Í¤F¡C¡¨

´X¤Ñ«á¡AĬ¬Àªº¤V¤Ò¦º¤F¡A¦o¤£©Ç¯«¤÷¡A¦oª¾¹D¯«¤÷¬O·QÀ°§U¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦Ü¥¢±æ¡C

§Ú­Ì³£·QÀ°§U§O¤H¥h°£°²§Æ±æ¡A§A¥i¥H«üµÛ¦Û¤vµ¹¤H­Ì°²§Æ±æ¡A¦ý§A¥Ã¤£¯à«üµÛ¥D­C¿qµ¹¤H­Ì°²§Æ±æ¡A¨Ã§i¶D¥L­Ì¥D­C¿q¯à¬°¥L­Ì°µ¤°»ò¡C

§Ú§i¶D¯«¤÷¡A·í§Æ±æ­±Á{¦ÒÅç®É¡A¤£¥²·Pı¨ü­­¡AºÖ­µ¦b¥»½è¤W¦³±aµ¹§Ú­Ì§Æ±æªº¯à¤O¡A³o¬O¤Ñ¥D¸t¨¥ªº¤j¯à¡C§Y¨Ï¯«¤÷¤£¬O¦bÁ¿¹D¡A¤]¥i­É¥Rº¡«H¤ß¡A¥Rº¡§Æ±æªº¸Ü»y¹ªÀy¤H­ÌÂk¦V¤Ñ¥D¡C¥L´²¼½§Æ±æ¡Ð¡Ð¦p¸t¥À¦b­±¹ï¦ÒÅç®É©ÒÃh©êªº«H¤ß¡C


·R¼wªº¦ÒÅç

Âk®Ú¨s©³¨Ó»¡¯«¤÷¥²¶·¦³·R¼w¡A¥D­C¿qµ¹¨äªù®{³Ì¤jªº©R¥O¡A¤]¬O§Ú­Ì¸Ó¿í¦uªº©R¥O¡A´N¬O·R¡A¦¨¸tªº¹D¸ô´N¬O¦b·R¥D¡B·R¤H¤è­±ªº¦¨ªø¡C

¦¹§Y·í¥N¯«¤÷ªº¦ÒÅç¡A¨ä©^¥l¤D¦b¥H¤@°ò¥»¤è¦¡¤Ï¬M°ò·þ¡A§Ú­Ì¥i¥HºÙ©I¯«¤÷¬°¡m°ò·þ¡n¡C¥L¥²¶·¦b·R¡B¬X©M¡BÅv¬`¤Î½Ì¸Ñµ¥¦U¤è­±¤Ï¬M°ò·þ¡C³o¬O¤£®e©öªº¡C¦pªG¯«¤÷·Q³æ¾Ì¤v¤O§¹¦¨¤W­z¥Ø¼Ð¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡A¦ý­Y¨ä»P°ò·þÁp¦X¡A¥B«ùÄò¬èë«h¥i¦¨´N¡C¯«¤÷¤D³Q¤Ñ¥D©I¥l¡A¬G¤Ñ¥D±N¨Ï¨ä¯à¦³¥Rº¡·R¼wªº¤@¥Í¡C

·í«e¡A¯«¤÷¤Î¥­«H®{À³¦p¦ó±q¥þ¤è¦ì·Rªº¨¤«×¬Ý¥qÅM¾¤À¤D·í°È¤§«æ¡C

§Ú¹ï¯«¤÷ªº¬Ýªk¬O¡A¯«¤÷¤D¤@¨ã³Æ·R¼w¡B¥B¨Ï¤HÁp·Q°_¦X¤@¡B³æ¨­¡B¤÷Åvµ¥¦hºØ¬ÛÃö«Y¤§¤H¡C

¥D­C¿qëµü¤¤ªº¦X¤@¡A¹ï¥D±Ð¡B¯«¤÷¦Ó¨¥¬O«D±`­«­nªº¡C¼»¥¹¤À¤Æ¥qÅM¾¤Àªºªá©Û¥i¿×¤d©_¦Ê©Ç¡A¥¦ºD±`¦b¤¬¬Û§ß«ùªº¹ÎÅ餤°ö¾iÄvª§ªº¨¸ÆF¡A¦b¤¬·Rªº®ðª^¤¤°ö¾i©t¥ßªº¨¸ÆF¡C±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¨ä­P¥D±Ð¡B¯«¤÷ªº¤½¶}«H¤¤»¡¡G¡§¹ï°ò·þ¤Î±Ð·|ªº·RÁp¦X§Ú­Ì¡C¡¨¦b¤@­Ó±Ð·|ªº»Ý­n¨Ó»¡¡A¯«¤÷¹ï²³¤Hªº·R¡B¤ä«ù¡B¹ªÀy¨ä¬èë¦Ü¬°­«­n¡C

¨C¦¸§Ú±a¯«¤÷­ÌªºÁ×ÀR¡A§ÚÁ`¬O¦b¹ªÀy¥L­Ì¦b©¼¦¹¤§¶¡°ö¾i¥S§Ì¤§±¡¡A¦P³T¤§·R¡C·í§Ú½Í¡§·R¡¨®É¡A§Ú¤£·|¥u»¡¨Ç¦nÅ¥ªº¸Ü¡A¦Ó¬O¤Á¹êªº¹ê½î¡F½Ö»Ý­n¥S§Ì¡A´N°µ¨ä¥S§Ì¡A¦Ó¥B­n¡§¤Å¬°©Ò±ý¬°¡A­n¬°©ÒÀ³¬°¡¨¡C

§ÚÁÙ°O±o´X¦~¥H«e¡A¦b·Rº¸Äõ¥_Ãä¬Y³B¡A§Ú¦V¤@¸s¯«¤÷Á¿¸Ü¡C¤@¦ì¯«¤÷»¡¥L«Üªq³à¡A¦]¬°¥L­è°Ñ¥[§¹¤@­Ó«Ä¤lªº³à§¡A¨º«Ä¤l¦b¤@¼É¤O¨Æ¥ó¤¤¦¨¬°¨ü®`ªÌ¡A¥L·Pı«Ü­W´o¡A¤£ª¾¨ì©³¸Ó°µºÖ¶Çªº¯«¤÷¡A§í©ÎÀ³²³¤H­n¨D¥h·í¤@¦ì¬F¾Âªº»â³S¡C

¬Ý¨ì¥L¶i°h¨âÃø¡A¨ä¥L¯«¤÷¥S§Ì¯ë¦a»E¶°¡C¬°¥L¬èë¡A¨Ã¥B¹ªÀy¥L°µ¥L³d¥ô¤§¤º¸Ó°µªº¨Æ¡C¥L­Ìªº¤ä«ù¤Î·R¨Ï¨äÀò±o§ó·sªº¤O¶q¡C

¦b¥ô¦ó¤@­Ó±Ð°ó¡A­Y¨ä¥D±Ð¡B¯«¤÷©¼¦¹¨c©T¦aµ²¦X¦b¤@°_¡A«h¸Ó±Ð°Ï¤§±Ð¤Í§ó¯à¹ï¦Û¤vªº¨­¥÷»{¦P¡Aªñ¦Ó±j¤Æ¤Ñ¥D±Ð®{¡B°ò·þ®{¦b¥@«U¹ÎÅ餤ªº¤O¶q¡A³oºØ¦X¤@¥ç¨Ï±Ð·|ªººÖ­µ©Ê¯S½è§ó¬°¨ãÅé¡A¥@¤H·|»¡¡G¡§¬Ý¨º¨Ç°ò·þ®{©¼¦¹¦h»ò¬Û·R¡I¡¨


¿W¨­¨îªº»ù­È

§Ú·Q½Í½Í¿W¨­¥Í¬¡¦b¤µ¤éªÀ·|¤¤ªº»ù­È¤Î·N¸q¡C¤µ¤Ñ¡A¥u­n´£¨ì·R¡A¤H­Ì¥ß¨è´N·|Áp·Q¨ì©Ê¡C¤Z¤H¬Ò¶··R¡A±Ð·|¤S¦ó¥²¦³¿W¨­¨î©O¡H¤H­Ì·|ÃhºÃ¡A¿W¨­ªÌ­Y±q¥¼¸g¾ú¹L©Ê·R¡A¤S¦p¦ó¯à·R©O¡H­Y¨ä±q¥¼¦³¿Ë¤l¤§·R¡A¤S¦p¦ó¯u¥¿¥h·R©O¡H

³\¦h¤H©Ó»{¤£©ú¥Õ¿W¨­¨î¡A¥B¿W¨­¨î½T¬°¤H­Ì©Ò»´½°¡A¤j®a¤£ª¾¨ä»ù­È¦ó¦b¡C¦³¤H¥H¬°±Ð·|µw©Ê³W©w¿W¨­¨î¡A¿W¨­¨îÀ³ÄÝ¿ï¾Ü©Êªº¡A¥Ø«e±j¨î©Êªº¿W¨­¨îÀ³¤©¨ú®ø¡C

¿W¨­¨î¨S¦³§_©w¤H©Ê¤§·R¡A¤]¤£¤Ï¹ï¤H»P²§©Ê¶¡«Ø¥ß¤Í½Ë¤Î±o¨ì¤ä«ùªº¾÷·|¡A¿W¨­¨î¤]¤£¬O­n§Ú§_©w¦Û¤vªº©Ê±ý¤Î¨ä¾y¤O»P·P°Ê¡F§_«h¡A¥HÀ£§í¤Î¤£¦ÛµMªººA«×¹ï¥I¦Û¤vªº©Ê±ý¡A±N¤£·|À°§U§Ú­Ì¦¨¬°­C¿q°ò·þ¡Ð¡Ð·Rªº¤Æ¨­¤§¦b¥@¥Nªí¡C

¿W¨­¨î¨S¦³§_©w¤÷©Ê¡B¥À©Ê¤§¬ü¡A¤]¤£¤Ï¹ï§Ú¹ï¨Ó¦Û¨â©Ê¤§¤ä´©ªº»Ý­n¡A­Y§Ú»¡²×§Ú¤@¥Í©yÁ¿­C¿q°ò·þ¦Ó¤£»Ý­n¨ä¥L«H¤Íªº·R»P¤ä«ù¡A¨ºÅãµM¬OÄF¤Hªº¡C

¥¿¦p¨ä¥LÄm¨­»}Ä@¤@¼Ë¡A¿W¨­¤D¤@¾Þ½m¡B§J¤w¤Î¹ï¬è뤧©¾¸Û¡C¿W¨­¨S¤°»ò¦n©Èªº¡A¤]¤£·|¼vÅT§Úªº·R¤ß¡A¤Ï¦Ó¬O¤@ºØ¯«®¦¡A¨Ï§Ú§â¹ï¨â©Ê¤§·Rª@µØ¦Ó¬°»P¤Ñ¥D¶¡§ó¶êº¡¤§Ãö«Y¡AÂǦ¹¯«®¦§Ú¬°¥DÁܽХH¦^À³¨ä«×¿W¨­¥Í¬¡¤§ÁܽСA¿W¨­¨Ã«Dµ¹§ÚÀ£­¢¡C

¹ï¤@¤k¤l¦p§Ú¨Ó»¡¡A¿W¨­¤D¤@±aµÛÅv¬`¥h·Rªº¤@ºØ©I¥l¡A¸ÓÅv¬`¨Ó¦Û§Ú´nµM¦^À³¥D¤§©I¥l¡A¦Ó¸Ó¦^À³¤SÁܧڥH¤@ºØ¯S§Oªº¤è¦¡¦V¤Ñ¥D¬°¨ä°ê«×Äm¥X§Úªº¤k©Ê¤Î¨ä¯à¤O¡B¼ç¯à¡CÂǦ¹¡A§Ú¥i¥H±µ¨ü¤@ºØÄÝÆF¤§¥À©Ê¡A¸Ó¥À©Ê¥i±qªA°È¥L¤Hªº¥Í¬¡¤¤§¹¦¨¡C¦P²z¡A¨k¤h©^¥l«×¿W¨­¥Í¬¡¥ç¦®¦b¦VÄÝÆFªº¤÷©Ê¤ÎªA°Èªº¥Í¬¡©^Äm¦Û¤v¡C

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@·í±Ð©v«á¡A¦b­P¯«¤÷²Ä¤G«Ê¤½¶}«H¡A´¿¹ï¿W¨­¨î¦³¦p¤U»¡©ú¡G

¡§¹ï¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤H­û¿W¨­¨îªº¤@¯ë¬Ýªk¡A¨tµø¨ä¬°¹ï±µ¨ü¯««~¸t¨ÆªÌ¤§¤@§Î½Ñªk«ßªº±Â¾§¡A³o­Y¤£¬O¥X©ó¤@ºØ»~¸Ñ´NÅãµM¬O¤£¦nªº«H¤ß¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¹ê»Ú±¡ªp¨Ã«D¦p¦¹¡C¨C¤@¦ì°ò·þ®{¦b¾ú¸g¦h¦~°V½m¡A°J¤ß¦a¦^À³¤Î®ï¤Áªº¬èë¡A¥H­PÄ@·NÄm¨­¿W¨­¥Í¬¡¡A±µ¨ü¯««~¸t¨Æªº¹Lµ{¤¤¡A³£¥R¤ÀÁA¸Ñ¤]¨É¦³¥R¤Àªº¦Û¥Ñ¡C°ß·í¥L¤w½T«H¿W¨­¤D¤Ñ¥D¬°±Ð·|¤ÎªA°È¥L¤H©Ò»Ý©Ò½ç¤§¯«®¦¡A¥L¤~·|¨M©w¿ï¾Ü¿W¨­¥Í¬¡¡A¤]°ß¦b¦¹±¡ªp¤U¡A¥L¤~·|Äm¨­¹L²×¥Íªº¿W¨­¥Í¬¡¡C¡¨

Äm¨­¿W¨­¤£¯à§K§Ú­Ì©ó©Ê¤è­±ªº»¤´b¡A»¤´b¹ï¿W¨­»P«D¿W¨­¦Ó¨¥¨ÃµL¤£¦P¡C§Ú¬Û«H¡A¦]§Ú­Ì°µ¦¹®Ú¥»ªº¿ï¾Ü¤D¬°«Ø¥ß¥D¤§°ê«×¡A¬G¼»¥¹¥²±NÄÌÂZ§Ú­Ì¡C

¦³©ÒÄm¡A´N¦³©ÒªÙ¡A¦b§Ú­ÌÄm¨­ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N±N§Ú­Ìªº¥¼¨ÓªÙ¥h¤F¡C¤H­Y®£Äß¡B³Q°Ê¡B¿ðºÃ¡BµS¿Ý¡B¥²¤£§Ö¼Ö¡A¨S¦³¦¨´N¥B´Ý¯}¤£¥þ¡C·í§Ú­Ì¦b§@§à¾Ü®É¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¤£ÁA¸Ñ¡A¤]­n¾¨¶q«O«ù¯ÝÃ̶}Áï¡A¤ßµL¦¨¨£¡C

¨C¦¸§Ú¹ï¯«¤÷©Î¨ä¥L¤HÁ¿¹D®É¡A§ÚÁ`¬O§i¶D¥L­Ì¤£¥²¸ò§ÚÁ¿°ÝÃD¡A¥L­Ì¥u­nª¾¹D¤Ñ¥DÁA¸Ñ¥L­Ì¤]·R¥L­Ì´N°÷¤F¡C§Ú¥u»¡¡G¡§Åý§Ú¬°§A¬èë¡A¯«¤÷¡A§Ú½T«H¤Ñ¥D¦pªG·Q½çµ¹§A¤°»ò¡A¥L´N·|½çµ¹§A¡C¡¨

¤Ñ¥D±`µ¹§Ú¤@´T²§¶H¡Ð¡Ð¤]¥i¥H»¡¬O¤@´TºÖ­µ¤¤ªº¥ú´º¡A§Y¤Ñ¥D·|¹ï§Ú¬è뤤©Ò¬ö©Àªº¤H»¡¸Ü¡A¦¹ºØ±¡ªp¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E»P¯«¤÷¤º¦bªº¥Í©R¦³Ãö¡C³o¨ÇÄ­©ó¬è뤤ªº¨`¨£¤£³×¥D½çµ¹§Úªº®¦Ãe¡A¬G¯«¤÷¤Î¤l¥Á¥i¥HµL»~ªº¡B­Ó¤Hªº¡B¾A¤Áªº¤è¦¡·Pı¥DªºÁ{¦b¡C

¬Ý¨ì¤Ñ¥Dº¡ÃhÃö·R¡B¼¦¼§¦aIJ¸I¥D±Ð¡A¯«¤÷ªº¤ßÆF¬O«D±`¬ü¦nªº¸gÅç¡C

¦b¦¹¡A§ÚÄ@·N»P§A¤À¨É¤@­Ó¬üÄRªº¬G¨Æ¡A³o¬G¨Æ¬°§Ú¦Û¤vªºÄÝÆF¥À©Ê¡A¤Î§Ú¥H·O¥À¯ëªº¤ß¥h·R§O¤Hªº­«­n©Ê¨Ó»¡¡A¬O¤@¦¸­«¤jªº±Ð¾É¡C

¦³¤@¦¸§Ú¥¿¦bÅS¼w¦V¤@¸s¯«¤÷Á¿¹D¡C¹³¥H©¹¤@¼Ë¡A§Úªá¤F«Ü¦h®É¶¡½Í­Ó¤HªA°Èªº¸gÅç¡C¤@¤Ñ¦­±á¡A§Ú¦b¬}«Ç¤º¬èë¡A§ÚÀR§¤«Ç¤º¡A§Ú·Pı¦³¤@Âù¤â»´©ñ¦b§ÚªÓ¤W¡AÀH«á¦³¤H¦b§ÚÀU¤W»´§k¤F¤@¤U¡C§Ú©ï°_ÀY¡A¬Ý¨ì¤@¦ì¦Ñ¯«¤÷¡C¥L¦b§Ú¨­Ã䧤¤U¡A»¡¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§ÚÁÂÁ§A°µ§Úªº¥À¿Ë¡C¡¨

§Ú¯º¯º¡A¤ß·Q¡G¡§¤Ñ­þ¡I©_¨Æ¤£Â_µo¥Í¡A§Ú¤~¤T¤Q¤»·³¡A¦Ó§Ú¨à¤l«o¤w¬O¤K¤Q°ªÄÖ¤F¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§§Ú¤£ª¾¹D§A¦b³oùØ¡A­×¤k¡C§Ú¤@¦­¨Ó³o·PÁ¸t¥À®t¬£§A¨Ó¡C§Ú¤­·³®É¥À¿Ë´N¦º¤F¡A§Ú®a¦³¤C¥S§Ì¡A¦ý¨S¦³©n©f¡A§Ú¤S¶i­×°|«Ü¦­¡A¦]¦¹±q¨S¦³»P¤k©Ê¬Û³Bªº¸gÅç¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¿W¨­¥Í¬¡§Y¶·»P¤k©Ê¹jµ´¡Aµ´¤£®e³\¦Û¤v»P¨ä¦³¥ô¦ó±µÄ²¡A¦]¦¹¡A§Ú¾ã­Ó¯«¤÷¥Í²P³£¬O»P¤k©Ê¤£¬Û©¹¨Óªº¡C¥Ñ©ó§Ú¤@¥Í³£§_©w©Ê±ý¡A¬G¨ìÀY¨ÓÅܦ¨«D±`¤ßµw¡A¦Ó§Ú²{¦b¤w¤K¤Q¥|·³¤F¡C§Ú±q¥¼·Q¨ì§Ú·|°Ñ¥[¥Ñ¤k¤h¥D»âªºÁ×ÀR¡A¬Q¤Ñ¡A·í§ÚÅ¥§AÁ¿¹D®É¡A§Ú¤£ª¾¹D·|¦³¸ò§A»¡¸Üªº¾÷·|¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó»P¤k©Ê¥æ©¹¡C·í§A¶}©l¹ï§Ú»¡¸Ü®É¡A§Ú·Pı¦n¶H§A­ÉµÛ¥D­C¿q¤§·O´d¤w²M·¡¤F§Ú¤@¥Íªº¬G¨Æ¡A§Ú¦A¤]§â«ù¤£¦í¡A§Úµh­ú¬y®÷¡A§Ú¤Ó·P°Ê¤F¡A§Ú¦ü¥G¤w­ú­Ë¦b§AÃh¤¤¡C¥­¥Í²Ä¤@¦¸¡A§Ú·Pı¨ì·O¥Àªº¥ú½÷¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¦p¦¹³Q·P°Ê¤Î³Q¤k¤HºO¤JÃh¤¤ªº¸gÅç¡C¡¨

¥L±µµÛ»¡¡G¡§§Ú¥H©¹±q¤£®¥·q¸t¥À¡A¦o¬O»P§Ú¥Í©RµL¯Aªº¤k¤l¡A¦b§ÚªA°Èªº¥Í²P¤¤¡A§Ú²×©ó¸gÅç¨ì¸t¥Àªº·Å¬X¡C§Ú¤w¸g±µ¯Ç¸t¥À°µ§Ú¥À¿Ë¡C§Ú­nÁÂÁ§A¡A­×¤k¡C¡¨

§Ú¯u¶}¤ß¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¥¿¦]§Ú¬O¿W¨­¡A§Ú¥i§â¥D­C¿q±aµ¹¥Lªº¤l¥Á¡C§â¥D­C¿q±aµ¹¤H­Ìªº¤èªk«Ü¦h¡AµM¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A«O«ù¿W¨­¬O³Ì¬ü¦nªº¤èªk¡F¦p¤W­z¡A§Ú±aµ¹¯«¤÷¸t¥À¡B¥À¿Ëªº·Å¬X¡B¤k©Ê¤§¬ü¤Î¨ä¥»¨­¥H©¹±q¥¼¸IIJ¤§¥Í©R¡C

¦pªG¤@­Ó¤Hªº¤ßÆF±q¥¼¬°¤H©Ê¸IIJ¡A«ç»ò·|¨ã³Æ·Å¬X¡B¼¦¼§¤Î·R©O¡H

¥D­C¿q¤§©Ò¥H¯à§l¤Þ¸s²³¡A¥¿¦]¬°¨ä°¶¤jªº¤H©Ê¤Î¼ö¤ß¡A¤µ¤é©^¦æ¿W¨­¥Í¬¡ªº¯«¤÷­×¤k¥¿¬O¤Ï¬M¥D­C¿q¤§¯S½è¡A³o¼Ëªº¨å½d¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡A¨Ò¦p¡G±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¤Î¼wÁ¢²ï­×¤k¡C

¦³¤@¦¸§Ú°Ý¼wÁ¢²ï­×¤k¡A§ÚÀ³¶Ç¹Fµ¹¯«¤÷­Ì³Ì°¶¤jªº¸ê°T¬O¤°»ò¡C¦o¯º¤F¯º¡A´¤°_§Úªº¤â¡A»¡¡G¡§¿\¿¶­×¤k¡A§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì¥²¶·¨D¥D½ç¤©·R¤H¤§¤ß¡F§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì¥²¶·¦¨¬°¦³·R¤ßªº¤H¡A¥L­Ì¥²¶··R¸o¤H¡A¤£¬O·R¸o¡C¡¨¿W¨­¥Í¬¡¤£¬O²³æªº©I¥l¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û¤Ñ¥D¦Û¤vªº´z¿ï¡C¦bºÖ­µº¿¤@¤E¤¤¦³°O¸ü¥D­C¿q¹ïÂ÷±B¤Î­«±Bªº¬Ýªk¡A©v®{­Ìªº«Øij¬O¡A¦pªG¥i¯à¡AÁÙ¬O¤£µ²±B¤ñ¸û¦n¡C

¥D­C¿q»¡ ( º¿¤@¤E 11-12) ¡G¡§³o¸Ü¤£¬O¤H¤H©Ò¯à»â®©ªº¡A¥u¦³¨º¨Ç±o¤F®¦½çªº¤H¡A¤~¯à»â®©¡C  ¦]¬°¦³¨ÇìI¤H¡A±q¥À­L¥Í¨Ó´N¬O³o¼Ë¡F¦³¨ÇìI¤H¡A¬O³Q¤HìIªº¡F¦³¨ÇìI¤H¡A«o¬O¬°¤F¤Ñ¥D¦Ó¦ÛìIªº¡C¯à»â®©ªº¡A´N»â®©§a¡I¡¨


¯«¤÷ªº¤÷©Ê

¤HºÙ¥qÅM¬°¯«¤÷¡A¯«¤÷¬O¤°»ò¼Ëªº¤H©O¡H

¯«¤÷¤D¬°¥D©Ò¥Î¡A±N¥Í©R±aµ¹§O¤Hªº¤H¡C³y¦¨¤H¦×Åé¥Í©R¤§§@¬°¥u¬O¤÷©Ê¤§©l¡A§â¤@­Ó«Ä¤l±a¨Ó¥@¬É¥u¬O¤÷©Êªº¤@¤p³¡¤À¡A¤÷©Êªº¶êº¡¦b¤÷¿Ë¹ï¤l¤kªº·R¡B³y´N¡B¾É¥¿¤Î»â¾É¡C°µ¤÷¿Ëªº¥²¶·Åý«Ä¤l­Ì·Pı¨ì¨ä·Å¬X¤Î¼¦¼§¡C¥L¨ÑÀ³¨ä¤l¤k­¹ª«¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H¦¨ªø­_§§¡C¥L¤]­n¨ÑÀ³¨ä¤l¤k±Ð¨|©Ò»Ý¡A±Ð¾É¥L­Ì¬O«D¹ï¿ù¡Aµ¹¥L­Ì¹D¼wÆ[¡A¦b¹ï¤Ñ¥Dªº·R»P·q¬È¤¤¡A§â¥L­Ì¼¾¾iªø¤j¡A¨Ã±N¨ä¸Ë³Æ¦n­Ú§Q¶i¤JªÀ·|¤Î¥@¬É¡A¦Ó·í«Ä¤l­Ìªø¤j¤§«á¡A¤]­n°µ¬Û¦Pªº¨Æ¡C

³o´N¬O¬°¤H¤÷ªÌ·ÓÅU·RÅ@¨ä¤l¤kªº¨¤¦â¡A¬°¤H¡m«H¤ß¤§¤÷¡nªº¯«¤÷¤]¦³¬Û¦Pªº³d¥ô¡C

¤Ñ¥D´z¿ï¯«¤÷¬°¤HÆF©Ê¤Wªº¤÷¿Ë¡A¯«¤÷­Ìªº­º­n³d¥ô§Y·RÅ@±Ð·|¡A¨ä¥Í©R¥»¬°¦¹¦Ó©^Äm¡F¥L¦b±Ð·|¤¤·R¤Ñ¥D¡A¨Ã©¾©ó±Ð·|¡C¨­¬°«H¤ß¤§®aªº®aªø¡A¥L¥²¶·±Ð¾É¡B¿EÀy¨ä«H¤Í¡A¤]¥²¶·¥H¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡B¥Í©R¤§Â³Áý¾i¥L­Ì¡C

§Ú¹ªÀy¯«¤÷­Ì¦V¤Ñ¤÷©^Äm¦Û¤v¡A¨Ã¨D¤Ñ¤÷¸g¥Ñ¥L­Ì¤Ï¬M¨ä¤÷©Ê¡C

¥D±Ð«h¥²¶·¦¨¬°«H¤Í¤Î¯«¤÷­Ìªº¤÷¿Ë¡A¥L¥²¶·¦b¯«¤÷±Y¼ìªº®É­Ô¡AµLÄߤ_®iÅS·Å¬X¡A¦b¯«¤÷­Ì»Ý­n¿EÀy»P¾Þ½mªº®É­Ô¡AµLÄß©óÂ_µMÅã¥Ü«ÂÅv¡C

¦b¤@¦¸¯«¤÷ªºÁ×ÀR¤¤¡A¤@¦ì¯«¤÷¨D§U©ó§Ú¡C§Ú»P¥L¤@°_¬èë¡A¹Lµ{¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì¥D­C¿q¬üÄRªº§Î¶H¡F¥L¸÷¦b¤@±ø±T¦±ªº¸ô¤W¡A´¤¦í¯«¤÷ªºÂù¤â¡A¹ï¥L»¡¡G¡§Ã¹«k¡A­ì½Ì§A¦Û¤v¡A§Ú¤w¸g¼e®¤§A¤F¡A¦^¨ì§Ú³oùبӡA°O¨ú®ö¤l¦^ÀYªº¬G¨Æ¡A§A´N¬O¨º®ö¤l¡A§Úµ¥§A¦^¨Ó¡C¼e®¤¦Û¤v¡A¦^¨ì§Ú³oùØ¡C¡¨

§Ú§i¶D¥L¡G¡§¯«¤÷¡A§Ú¤£ª¾¹D§Aªº¥Í©R¥X¤F¤°»ò®t¿ù¡A¤£¹L¤Ñ¥Dªº½T¤w¸g¼e®¤¤F§Aªº¹L¿ù¡C¡¨

¨º¦ì¯«¤÷±Y¼ì¤F¡AµM«á¥L§i¶D§Ú¥L´¿¥Ç¹L¥i©Èªº¿ù»~¡A¤]´¿»´²v¦a¤U¿ù¨M©w¡A³y¦¨³\¦hÁà»D¡C¥L¼È®ÉÂ÷¶}¤F¦Û¤vªº±^¦ì¡A¦^¨ì¥L¤÷¥À¨ºùØ¡A¨C¤Ñ¦­±á¡A¥L³£¨ì¥L¤÷¥À©ÒÄݪº¥»°ó­úª_¡A¦V¥D¶É¶D¥L©Ò¥ÇªºÄY­«¿ù»~¡C¥L¦ÛºF§Î©¡A·Pı¥Ã»·¤£¯à¦^ÀY¡A¥D±Ð·|¥Í¥Lªº®ð¦Ó¤£¦A±µ¯Ç¥L¡C

¤@¦~«áªº¤@¤Ñ¡A¥LŪ¨ì¸ô¤@¤­©Ò¸ü®ö¤l¦^ÀYªº¬G¨Æ¡A¥L¹ª°_¾l«i¦^¥h¨£¥Lªº¥D±Ð¡A¥L»¡¡G¡§§Ú¸÷­Ë¦b¦a¡A¨D¥D±Ð­ì½Ì§Ú¡A¨D¥D±µ¯Ç§Úªº¦^ÀY¡C¡¨

¡§§Aª¾¹D¡A¿\¿¶­×¤k¡A§Ú¥Ã»·¤]§Ñ¤£¤F¥D±Ðªº¤Ï¬M¡C¥D±Ð±q¥Lªº®y¦ì¤W½w½w¯¸°_¨Ó¡A¶¹L®Ñ®à¨ì§Ú­±«e¡AµM«á¥HÂù¤â¾Ö©ê§Ú¡C¥L¥H¤÷¿Ëªº¤f§k»¡¡G¡¥Ã¹«k¡A§Ú±µ¯Ç§A¦A¦^¨Ó¡A¥D­C¿q¤w¸g¼e®¤¤F§A¡A§Ú¤]¬O¡C¦ý¬O¡A§Ú­n§A°µ¤@¥ó¨Æ¡A§Ú­n§A°Ñ¥[¿\¿¶­×¤k¥D»âªºÁ×ÀR¡AÁ×ÀR¤§«á¦A¨Ó¨£§Ú¡A§i¶D§Ú§Aªº±¡ªp¡A§Ú¦A¬°§A¦w±Æ¤@®y¥»°ó¡C'¡¨

ù«k¦³¤F¤@¦¸¦n±oµL¤ñªº¸gÅç¡A¥Lªº¥Í©R§¹¥þ§ïÅܤF¡A¥L²×©óÁA¸Ñ¥D­C¿qªº¼¦¼§»P·O·R¡C§Ú·Q¥L¸g¾ú¤F¥L¥D±Ð¤÷©Êªº·Å¬X»P·O´d¡C¥D±Ð¨Ã¥¼¦]¬°¥L±aµ¹¥D±Ð±Ð°Ïªº®¢°d¦Ó³d?¥L¡F¤Ï¦Ó¥H·R±µ¯Ç¥L¡A¥¿¦p¥D­C¿q¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¬è¨D©Ò¦³ªº¥D±Ð»P¯«¤÷³£¦³¤@Áû¤÷¿Ëªº¤ß¡A¥B¯à»â®©µL½×¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U³£Ãh©êµÛ·R¤ß¡C


Ãö«Y

·Q¨ì¡mÃö«Y¡n¡A§Ú´N·Q¨ì§Ú­Ì­×·|ªº·|¯ª¡Ð¡Ð¸t¨ÎÄõ¡A¦o¬J¥H°ò·þ¬°¥»ªºÃö«Y¡A¼ö·R¡B®¥·q¸t¤èÀÙ¡A¦A¸g¦¹¦Ó­l¥Í¤§»P¤Ñ¥D¤§¶¡¬Û¤¬ªºÃö«Y¡A»F«Ø¤FªA°È±Ð·|¤w¹O¤K¦Ê¦~¤§°¶¤jªº¸t¤èÀÙ¤j®a®x¡C

¦³¨Ç¨k¤h¤Î¤k¤h¡A¥»¨Ó¤wµo¤F¿W¨­¤§²×¥ÍÄ@¡A¦ý«á¨Ó¤S·P¨ì¤Ñ¥D­n¥L­Ìµ²±B¡C¹ï¦¹¡A§Ú¤íÃø­e¦P¡C¥L­Ì·Q­nµ²±Bªº·Pı¥u¬O¨ä¬°¥D¿W¨­¡BªA°È±Ð·|»}Ä@¤§¦ÒÅç¡C

¦b§Ú»P¯«¤÷¤§¶¡ªºÃö«Y¤è­±¡A¤Ñ¥D±Ð¾É§Ú¤T­Ó¥\½Ò¡A³o¨Ç¥\½Ò»P¦û¦³±ý¡A´L·q¤ÎÁô¯µ¡B©ú´¼¶¡¤§®t²§¦³Ãö¡C

¨ä¤@¡A¥ô¦ó°ò·þ®{¡A¯S§O¬O¬°¿W¨­¥Í¬¡¦ÓÄm¨­ªÌ¡A¥²¶·¨c°O°£¥D­C¿q¥~¡A¤£¯à³Q¥ô¦ó¤H¾Ö¦³¡C¨S¦³¤H¯à¦û¦³§Ú¡C¦û¦³¡B¾ÞÁa¶i¦Ó§ô¿£§O¤H¬O¤£¹ïªº¡C

¨ä¤G¡A§Ú¥²¶·´L·q§O¤H¡C¦pªG¤Ñ¥D¬°§Ú¦w±Æ¤F¤@­Ó¥i¥H¸ò§Ú¤À¨É«H¤ß¡B¶É½ÍªºªB¤Í¡A§Ú¥²¶·´L·q¥L¨Ã¦b¨ä¸t¥l¤W¤ä«ù¥L¡C¨ä¤T¡A§Ú¥²¶·ÁA¸ÑÁô¯µ»P©ú´¼¶¡¤§®t²§¡C¦pªG§Ú¦³¤@¦ì¯«¤÷ªB¤Í¡A¦bÂk¦V°ò·þªº®Èµ{¤¤¡A§Ú¥i»P¥L¤À¨É¡A¨º»ò¡A§Ú¤£¥²®`©È©Î¸ú¸úÂÃÂáC§Ú¥²¶·©ú´¼¡C©Ò¿×©ú´¼¡A§YÁקK¥i¯à³y¦¨Áà»D©Î¦M¤Î¦Û¤v­×¹D»}Ä@ªº±¡ªp¡C§Ú­Ì³£¬O¦å¦×¤§Âß¡A¼»¥¹¤SµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¦a­nÅý§Ú­Ì¶^­Ë¡A¬G¦b§i¸Ñ®É°µ¦n¡m§i©ú¡n¡A¨ÃÅ¥±q¯«¤÷ÄU§i¤D¬°­«­n½ÒÃD¡C

´X¦~«e¡A§Ú¦V¤­¤d¦h¦ì±Ð¤ÍÁ¿¥qÅM¾¤À¡A¨ä¤¤¤]¦³´X¦ì¯«¤÷¦b®y¡A§Ú½Í¤F¥qÅM¾¤Àªº¬ü¡A¤]¤À¨É¤F¥»³¹©Ò­z¡C

Á¿§¹¤§«á¡A¤j®aÄзP¾_¾Ñ¡A¦ý¦³´X¦ì¯«¤÷¨Ó§ä§Ú½Í¡A±q¨ä©Ò¨¥§Úª¾¹D¥L­Ìªº¡mÃö«Y¡n¤£¤Ó¦n¡A§ÚªºÁ¿¹D³ê°_³Q¨ä©¿²¤¤Î§Ñ°O¤§¥qÅM¾¤À¡A¦¹¤D³y¦¨¥L­Ì½è¸ß©ó§Úªº­ì¦]¡C

§Ú§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì¬O¦b´ÛÄF¦Û¤v¡C¥L­Ì¦V¥D­C¿q©^Äm¦Û¤v¦b¥ý¡A¤S­¹¨¥©ó«á¡C§Ú´£¿ô¥L­Ì°°µ½¤Î§´¨óªº¦MÀI¡C­Y§Ú¤£¸Û¹ê¥B¤£¹Á¸Õ¹L¦Û¤v¤½¶}«Å¥Ü­n¹Lªº¥Í¬¡¡F­Y§Ú¤£¯Â¼ä¥B¥¼§V¤O«O«ù­s¼ä¡F­Y§Ú©ñ±ó¬°¥D¦Ó³æ¨­ªº¥Í¬¡¡F«h§Ú´N¬O¦b´ÛÄF¦Û¤v¡C

¸ò¯«¤÷½Í¹L¤§«á¡A§Úı±o¦³¥²­n°h¬Ù¡B¬èë¤Î¸T­¹¡C§Ú¨ì¤F§B©ú¨u¡A¦w¼äÁ`·|ªø­×¤kªº­×°|¡C¦b¨º¤@¬q°h¬Ù®É¶¡¤¤¡A¤Ñ¥D±Ò¥Ü§Ú­n¦h¤è­±¬°¥qÅM¥Í¬¡¬èë¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¥¿¦b¸tÅé«e¬èë¡A·Q¹³¤¤¡A¤Ñ¥D±a»â§Ú¨Ó¨ì¤@®y­×°|¡A§Ú¬Ý¨ì¤@¸s¯«¤÷³ò¶µÛ¥D­C¿q¡C¥D±N¤@¦ì¯«¤÷ªºÁyÂà¦V§Ú¡A»¡¡G¡§¬Ý¬Ý³o¦ì¯«¤÷¡A§A­n¥hÁA¸Ñ¥L¡A¥L±N±Ð¾É§A³\¦h¦³Ãö¥qÅM¾¤Àªº¨Æ±¡¡A¥L±N¦b§Aªº¥Í©R¤¤§Î¦P«OÅ@¡C§A±N¤Þ»â³\¦hÆF»îÂk§Ú¡C¤£¥²®`©È¡C¡¨

§ÚÀK¬O·Q¨ì¤F¯«¤÷¸g¾úªº¦UºØ§xÃø¡A§Úı±o³æ¿W¤u§@¤ñ¸û¦w¥þ¡A»P¯«¤÷±K¤Á¦@¨Æªº·Qªk¤º§t«Â¯Ù¡C

¤T¦~«á¡A§ÚÀ³Áܨì·Rº¸Äõ³£¬fªLªº¥þ¸t¾Ç°|¡] All Hallows College ¡^¨£¤@¦ì¯«¤÷¡A  ¥L¥¿¦b¬°¤@¬°´Á¤@­Ó¤ëªº½Òµ{¬èë¡A¸Ó½Òµ{¦®¦bÅý¯«¤÷¾Ç²ß¥N몺»ù­È»P¥\®Ä¡C§Ú°_ªì¦³¨ÇµS¿Ý¤£¨M¡A¦]¬°§Ú¥¿¦b¥ð°²¡A¦ý¥Ñ©ó§Ú·RÅ@¥qÅM¾¤À¡A¦Ó¥B§Ú¦Û¤v¹ï¦¹¤]»á¦³¿³½ì¡A©ó¬O§Ú´N¨ì³£¬fªL¨£¤F³Í¤å¯«¤÷¡C§Ú­Ì½Í¨ì¥N¨Dªº»ù­È¡A§Ú¤]»P¥L¤À¨É§Ú¥H©¹ªA°È¯«¤÷ªº¸gÅç¡C·í§Ú§iÃã®É¡A¥L½Ð§Ú§ä­Ó®É¶¡°Ñ¥[¨ä¥Në·|¡A¬°¯«¤÷¬èë¡C§ÚµªÀ³¤F¡C§Ú¤@ª½Ä±±o³Í¤å¯«¤÷«Ü­±¼ô¡A¦ý¦Ñ¬O·Q¤£°_¨Ó¦b¨º¨à¨£¹L¡C

§Ú¤ßùئ³Án­µ»¡¡G¡§³o´N¬O¤W¦¸§ÚÅý§A¬Ýªº¨º¦ì¯«¤÷¡A¦Ó¥BÁÙ§i¶D§A¡A§A·|»{ÃÑ¥L¡C¡¨

Àþ¶¡¡A¤T¦~«e§Ú¦b²§¶H¤¤¬Ý¨ìªº­×°|´º¶H¡A¤S¦A«×¦^¨ì²´«e¡A§Ú°¿µM¤j®©¡A­ì¨Ó¥þ¸t¾Ç°|´N¬O¥X²{¦b§Ú²§¶H¤¤ªº¨º®y­×°|¡C¤§«á¡A§Ú¶}©l¨üÁÜ¥D»âÁ×ÀR¡A¦b¾ú¦¸Á×ÀR¤¤¤]¨£¨ì³Í¤å¯«¤÷¡F°£¦¹¤§¥~¡A§Ú­Ì¤]¦b¦UºØ³õ¦X¤£´Á¦Ó¹J¡C¬Û¥æ¤Q¦~¡A§Ú­Ì³£¹ï¿W¨­¥Í¬¡ªº»ù­È»PÂ×´I¦³§ó²`¤JªºÅé»{¡CÂǵۦX§@»P¦@¨Æ¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¦]¤À¨É¬°¥D¿W¨­ªº»}Ä@¦Ó§óÂײ±¡C

¹³Ãþ¦ü¯«¤÷¡B­×¤k¦X§@¦¡ªºªA°È¡A³Ì­«­nªº¦w¥þ±¹¬I§Y¦bªø¤WªººÊ·þ¤U¶i¦æ¡C³Í¤å¯«¤÷ªº¬Ù·|ªø¤Î§ÚªºÁ`·|ªø­×¤k³£¬O§Ú­Ìªº«ü¾É¡A§Ú­Ì¤@°_¬èë¡A¤]³z¹L¥L­Ì´M¨D¤Ñ¥Dªº±a»â¡C³Í¤å¯«¤÷»P§ÚªA°È¹Lªº¦a°Ï«D±`¼sªx¡A«D¬w¡B¼Ú¬w¡B¥_¡]«n¡^¬ü¬w¡B¿D¬w¤Î»·ªF¦a°Ï³£¦³§Ú­Ìªº¨¬¸ñ¡C

§Ú·Q¤À¨É¤@­Ó¸gÅç¥H»¡©ú»P¥D«Ø¥ß¿Ë±KÃö«YªºÂ×´I©Ê¡A³o­Ó¸gÅç¹ï§Ú¤Î³Í¤å¯«¤÷ªº¼vÅT«D±`²`»·¡A¦Ó¥B¨Ï§Ú­Ì¹ï°ò·þ«ùÄòªºÁ{¦b¯S§O¯à·Pª¾¡C

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú»P³Í¤å¯«¤÷¥¿¦b³£¬fªLªº¤@®aÀ\À]¥Î±ßÀ\¡A³Í¤å¯«¤÷§¤¦b§Ú¹ï­±¡CÀ\«e¡A³Í¤å¯«¤÷·Ç³Æ°µ¶º«eë¡A¥L»¡¡G¡§Åý§Ú­Ì½Ð¥D­C¿q²{¦b¨Ó±´³X§Ú­Ì¡A¥¿¦p¥L¦b«e©¹¤Ìº¿¯Q¸ô¤W©Ò°µªº¤@¼Ë¡C¡¨

­È¦¹®É¨è¡A§Ú§C¤UÀYµ¥¥L«áÄòëµü¡A¦ý¥L«o¨S¤U¤å¤F¡C§Ú©ï°_ÀY·Qª¾¹D«ç»ò¦^¨Æ¡A«o²M·¡¬Ý¨ì¡Ð¡Ð¬Û«H¬O¦b§ÚÆFùØ¡A¬ü¦nªº¥D­C¿q¥¿§¤¦b¤@®ÇªºªÅ¦ì¤W¡A¹ï§ÚÀ²¯º¡C¥D­C¿q¤°»ò¤]¨S»¡¡A¥u¡m¶Ç»¼¡n§Ú¤@­Ó°T®§¡G¡§§ÚÁ`¥X²{¦b·R§Ú¡B´L·q§Ú¡BÅwªï§Úªº¦a¤è¡C¡¨¤§«á¡A¥D­C¿qªº¼v¹³´Nº¥º¥®ø¥¢¤F¡C

³Í¤å¯«¤÷©ïÀY¬ÝµÛ§Ú¡A§Ú¥i¥H¬Ý¥X¥Lªº·P°Ê¡C¥L»¡¡G¡§§Ú­è·P¨ì¦³¤H§¤¦b§Ú®ÇÃä¡C¡¨¥Lªº·Pı½T©w§Ú¤§©Ò¨£¡C


©Ê  ¯«¤÷¥i¥H¬O¤k¶Ü¡H

Åé»{§Ú¦b·í«e±Ð·|¤§ªA°È¤Î­±¹ï³\¦h­×¤kÀ³¥i¯¬®ÊÅM¤§¥D±i¡A§Ú±`¦Û°Ý¬°¦ó§Ú¤£¬°¤k©Ê¤§®ÊÅM®¼¨­¦Ó¥X¡H¤]±`¦³¤H°Ý§Ú¡A¬O§_·|¦]¤£¯à®ÊÅM¦Ó·P©Á©Á¤£¥­¡H

§Úªº¦^µª¬O¡A§ÚÁ`¬O¹ï¤Ñ¤÷µ¹§Úªº¦ì¸m¤Î±Ð¾É·P¨ìº¡¨¬¡C¦³Å³©óÃþ¦¹¸ÜÃD±`¦b±Ð·|¤º³y¦¨¶Ë®`¤ÎºÃ´b¡A§Ú¶D½Ñ¥D«e¡A¨D¥L§U§Ú§ó²M·¡ÁA¸Ñ¥L¹ï±Ð·|¤§­pµe¡A§Ú¨D¥D½ç§Ú´¼¼z¡A§Y¨Ï¦b¤@¤ù¤Ï¹ïÁn®ö¤¤¡A¤]´±©óªí¹F¦Û¤vªº«H©À¤Î·Qªk¡C

¬°¨D·V«ä¡A§Ú±`±q¤H©Ê¦]¯À»¡©ú¦ó¥H¤k©Ê¤£±o§@¯«¤÷¡C¥H©¹§Ú±q¥¼¬°¦¹¬èë©Î´M¨D¥Dªº´¼¼z¡C§Ú©Ò¾Ç±oªº±aµ¹§Ú«Ü¤jªº³ß¼Ö¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¦¹¤£³×¬°µª®×¡C§O¤H¤]³\¤£¦P·N§Úªº¬Ýªk¡A¦ý§ÚÄ@¦b¦¹¤À¨É§Úªº¸gÅç¡A¥H¨D¦³§U©ó°ÝÃD¤§¼á²M¡C

·í§Ú¦b¸tÅé«e¬èë®É¡A§ÚÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§²{¦b§Ú­n¤Þ»â§A¹ï¥qÅM¾¤À¦³·sªº»{ª¾¡C¡¨

§Ú©ó¬O¦b²§¶H¤¤¬Ý¨ì¤Ñ¥D¹ï±Ð·|ªº­pµe¡A¦Ó¦¹±Ð·|°_ªì¤D«Ø¥ß¦b±Ð·|ªº¿k¥Û¡Ð¡Ð§BÅM¤§¤W¡C¦b²§¶H¤¤¡A§Ú­º¥ý¬Ý¨ì§BÅMªº¼v¹³¡A¦Ó«á¥D­C¿q±N¤@°Æ¥¨°Í¥æ¦b³o¦ìº®¤Hªº¤â¤¤¡A§Ú³o¤~¬O·NÃѨì¤Ñ¥D­C¿q¦b§BÅM¨­¤W©Ò«Ø¥ßªº±Ð·|¬O¦óµ¥°¶¤j¡A¤Ñ¥Dªº«H¹ê¬O¦ó¨ä°¶¤j¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥@¬É¤W±o¬°¥i¨£ªº¼Ð°O¡C¥L¤£·|ªï¦X¤H­Ìªº·N«ä¡A¤]¤£·|´î½w¤Ñ¥Dªº­pµe©Î¨ä©Ò²z¸Ñ¸t¸g¤§¬D¾Ô¡C

¥L©^¥l¦b¯u¹D¤W»â¾É§Ú­Ì¡A¨Ã«OÅ@°ò·þ¤Î±Ð·|ªº¯u²z¡C±Ð·|ªº¥ô°È¦b¦V¥@¬É«ÅÁ¿ºÖ­µªº»ù­È¡A¥@¬É«hµL«ÅÁ¿±Ð·|¤§¥ô°È¡C²§¶H¤§«e¬q§Y¬O¬Ý¨£°ò·þ¤Î§BÅM¡A¥Lªº¥N²z¤H¡C

¦b¦¹§Ú¦ü¥G¤S­«ªð³Ð¥@¬ö¡C§Ú¬Ý¨£«O¦³§¹¬ü¤H©Êªº¨È·í¤Î®L«½¡A¥¿¦p¤Ñ¥Dªº­pµe¡A¥L¥H¨ä§Î¹³³y¤F¥L­Ì¡C³o®É¡A¦³Án­µ¹ï§Ú»¡¡G¡§§¹¥þ¤HÀ³¬O¥þµM§¹¬üªº¡A¸o§á¦±¤F¤H©Ê¡C¡¨¤µ¤Ñªº¤H¥H¤H©Ê§@¬°¥Ç¸oªºÂǤf¡AµM¦Ó¡A·Ó¥D­ì·N¡A¦p§Ú­Ì¬O§¹¥þ¤H¡A§Ú­ÌÀ³»P¸oµL¯A¡C

»{ª¾­ì¸o¨Ó¦Û­ì¯ª«D±`­«­n¡A¦b¨ä¤Ñ©Ê¤¤¡A¥L­Ì¹H­I¥D©R¡C­ì¯ª¨Ã«D¶È¬O¥Nªí¤@¨k¤@¤k¡A¦Ó¬O¥Nªí©Ò¦³¨ü³y¤¤³Ì¤¤·Nªº³¡¤À¹ï¤Ñ­I«q¡F­I«qªº³¡¤À¤S¬O³Ì¹³¥L¡Aº¡¦³¨ä¤l§Î¹³¨Ã¾Ö¦³¦×Åé¤ÎÆF»îªÌ¡C­ì¯ªªº­I©R¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³¼vÅT¡C§Ú­Ì¥Í¦Ó¦³¸o¡A§Ú­Ìªº¥»©Ê¤¤§Y§t¦³¸oªº¦¨¤À¡A³o¬O§Ú­Ì­ì«Ê¤£°Ê©ÓÄ~¦Û­ì¯ªªÌ¡C

±q¸t¸g¤¤¥iª¾¡A¤Ñ¥D²M·¡Åã¥Ü¥L­n¦b¨ä±ÏÅ«­pµe¤¤¡A¥H¨k¤H¤Î¤k¤Hªº¤H©Ê§@¬°¥D­nªº§Î¶H¡C

µM«á¡A¦b§Úªº·Q¹³¤¤¡A§Ú¬Ý¨£¸t¥Àªº¥þ¬ü¤Î¤H©Êªº¥þµ½¡A»P¸oµL¯A¦p¼Z¸¨«eªº­ì¯ª¡C¤Ñ¥D¦b¨ä±ÏÅ«­pµe¤¤­n¥Î¤@¦ì¤k¤l¡A¦o¶·¬O§¹¤H¥Bº¡¦³¤Ñ¥Dªº«O¦u¡C

¤Ñ¥D·íµM¥i¥HÅý¥D­C¿q¤£­É¤k¤H¦Ó¶i¤J¥@¬É¡A¥L¤°»ò¨Æ³£¥i¦æ¡A¦ý¥L¿ï¾Ü§Q¥Î¤k¤l¡A¨Ã¶i¤J¤HÃþªº¤l®c¤¤¡C§Ú¬Û«H¦b¨ºÀþ¶¡¡A¤Ñ¥D¤w±N¤k©Êªº´L¶Q¤É¦Ü«e©Ò¥¼¦³ªº¹Ò¦a¡C

¤Ñ¥D«ô³X¸t¥À®É¡A¤]«ô³X¤F©Ò¦³ªº¤k©Ê¡C¸g¥Ñ¨È·í¤Î®L«½¡A¥þ¤HÃþ³£­n¦]¸oªº¥i©È®ÄÀ³¦Ó¨ü­W¡CµMÂǵ۸t¥À¤Î¨ä¤l®c¤§®ÄªG¡A¥þ¤HÃþ³£­nª¾¹D±ÏÅ«ªº¤j¯à¤Î¨ä©_§®ªº®ÄªG¡A§Ú­ÌµL¤@¤£¨ü¼vÅT¡C

¦b¥D­C¿q¤º¡A¤H©Ê»¡¡m¬O¡n¥H¾Ô³Ó¨È·íªº¡m¤£¡n¡A®L«½¼Z¸¨¤¤´²¼½¸o¡A¦Ó¤Ñ¥D«h§Q¥Î¸t¥À¤À¨É±ÏÅ«¡C§Ú¥Rº¡¤F³ß®®¡A§Ú¥R¤ÀÁA¸Ñ¤Ñ¥D¶i¤J¤@­Ó¤k¤H¤l®cªº¨ç·N¡C¤Ñ¥D¨ú±o¦×Âß¡C¥LÁö¥Ñ¸t¯«¨ü¥¥¡A¦ý¨ä¨­Åé©Ò»Ý¥þ¨Ó¦Û¸t¥À¡C«D¶È¦p¦¹¡A¸t¥À¤]¬O¾i¨|¡B·RÅ@¥Lªº¤H¡A¤Z¬°¤H¥ÀªÌ·í°µªº¡A¦o³£°µ±o«Ü¦n¡C¤Ñ¥DºaÄ£¤k©Êªº¤è¦¡¦ó¨ä¬ü¦n¡I

µM«á§Ú¬Ý¨ì¥D­C¿q¨«¦V¥[º¸¥Ë²¤¤s¡A³Q°v¦í¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¦³Án­µ»¡¡G¡§°Ú¡I¦º¤`¤£­P¨Ï§Ú»P§Ú¤l¥Á¹jµ´¡A¦]§Ú¤w¸g¥Ñ¦º¤`¾Ô³Ó¸o´c¡C§Ú·R§Úªº¤l¥Á¡A§ÚÄ@»P¥L­Ì¿Ëªñ¡C¡¨

¥LÄ~Äò±N¨ä­pµe¦V§Ú®i¥Ü¡A¥L»¡¥L±NÄ~Äò»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¥L»¡¥Lªº¨­Åé±N¬°§Ú­Ì¦ÓÄ묹¡C§Ú°O°_¤F³Ì«á±ßÀ\¡A·P®¦²½¤§»F«Ø¡C¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¡A¥D¤£¦A¥H¥iÃѤ§¤H§Î¦^¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¦Ó¬OÁôÂæb»æ°s¤§¤¤¡FÁö¦p¦¹¡A¦ýÁôÂæb»æ°s¤¤¤§¥D­C¿q¨ÌµM¬O§¹¾ãªº¡A¥þµM¯«¸tªº¡C

¤Ñ¥D¨Ì¨ä¸t·N¿ï¾Ü¤F¥H¨k©Ê¬°¥D¦b¥@¤§©Ê§O¡A§¹¦¨¨ä±ÏÅ«­pµe¤§¤@³¡¡A¨Ã±N¥D»â¨ì§Ú­Ì²½»O¤W¡C

§Ú­Ì¤£¯à±´¬d©Î¸ÑÄÀ¤Ñ¥Dªº­pµe¡A§Ú­Ì¤£ÁA¸Ñ¬°¤°»ò¥L¿ï¾Ü¦¨¬°¨k¤H¡A¦Ó¥Ñ¤k¤H©Ò¥Í¡A§Ú­Ì¤£ÁA¸Ñ¥L¦ó¥H¶È¿ï¾Ü¨k¤H¬°¯«¤÷¡A¦ý¦³«H¤ßªº¤H¯à±µ¨ü°ò·þªº¤ß·N¡A¦Ó°ò·þ¹ï±Ð·|ªº­pµe¥ç±NÂǵ۴¶¥@¥D±Ð»P°ò·þ¥N²z¤§Áp¦X³vº¥Åã©ú¡C

µM«á¡A§Ú±i¶}Âù²´¬Ý¬Ý¦Û¤v¡C¥qÅM¾¤À¤D¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡AµL¤H¦³Åv¾Ö¦³¡C§ÚµLÅv¹ï¤Ñ¥D»¡¡G¡§ò¥µ¹§ÚÅv¬`¡A¨Ï§Ú¥i¥H§âò¥±a¨ì²½¥x¡Iò¥µ¹§ÚÅv¬`¡A¨Ï§Ú¥i¥H¨Ï»æ°s¦¨¬°¢IªºÅé©M¦å¡I¡¨

§Úº¥ÁA¸Ñ¡AµL¤H¡Ð¡Ð¬Æ¦Ü¯«¤÷¡Ð¡Ð¦³¥qÅM¾¤ÀªºÅv¤O¡C¾ß¿ïªº¬O¤Ñ¥D¡C¤@¤Á¥H¤Ñ¥Dªº­pµe¤Î©M¿Ó¬°¥»¡A§Ú­Ì¥²¶·´M¨D¥Lªº¦®·N¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¦¹§Yµª®×¡C

¦b²§¹³µ²§ô«e¡A§Ú©ú¥Õ¥D¹ï§Ú©Ò»¡ªº¡G¡§°O±o¡A·í¯«¤÷¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤µ¹§A¥D­C¿qªºÅé©M¦å®É¡A¨ºÅé¬O»P¸t¥À¤l®c¤¤©Ò¥¥¨|¡B±a¶i¥@¬É¡B¤Î¦b¥[º¸¥Ë²¤¤s¨üÃø¥D­C¿qªºÅ駹¥þ¬Û¦Pªº¡C¸t¥À»P©Ò¦³¤k©Ê¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¤À¨É¤§¿Ë±K»P­°¨|¹Lµ{¤¤¤À¨Éªº¤@¼Ë¡C¡§¤]½Ð°O±o¡A³z¹L¸t¬~¸t¨Æ¡A¤Z¬O±µ¨ü¸t¯«¤§§@¬°ªÌ¡A¤]³£¥i¥H±N§Ú¤Þ¶i¨ä¥Í©R¡A­P¨ä¦b¥Í¬¡¤Î¤u§@¤§³B¡A¬¡¥X§Úªº¼Ë¦¡¡C¡¨

¥¿¦p¦P¸g¥Ñ¸t¥À¡A¥D­C¿q¶i¤J¥@¬É¤@¼Ë¡FÂǵۯ«¤÷¡A¦b¸tÅé¸t¨Æªº¶ø¸ñ¤¤¡A¥D­C¿q¶i¤J±Ð·|¡A¥H¥[±j¨ä¤l¥Á¦b´¶¥@¤§¨Ï©R¡A­P¨ä¯à±N¥D­C¿q±aµ¹¥L¤H¡C

¬¡¥X¥D­C¿qªº¼Ë¦¡¤D¨C¤@¾ú¸g¬~§¤§°ò·þ®{ªº¨Ï©R¡A»â¸tÅé§Y¯à¨Ï§Ú­Ì¨ã³Æ§¹¦¨¨Ï©Rªº¯à¤O¡C

§Ú¬è¨D»P§Aªº¤À¨É¯àÀ°§U§Ú­Ì¬Ý¨£¸t¤÷±Ð©v¡Ð¡Ð°ò·þ¤§¥N²z¡A¥²·|¦b§Ú­Ì©Òª¾¡B©Ò«Hªº¯u²z¤W«H¹ê¡C

§Ú¬è¨D±Ð·|¥þÅ馨­û³£¯à¦b¤Ñ¥Dªº©M¿Ó¡A¤Î¨ä¹ï±Ð·|¡B¥@¬Éªº¶}³Ð­pµe¤¤¥Rº¡³ß®®¡C

§Ú¬è¨D¤Ñ¥D½ç¤©®¦¨å¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦b¨ä©Ò¦¨´N¤§°¶¤j§@¬°¤¤¡Ð¡Ð¸g¥Ñ¸t¥À¡B¥qÅM¤Î§A§Ú¨É¨£¥D­C¿q¡A¨Ãº¡¦³³ß®®¡C

¢µ ¥Ã»·ªº¥Àº¿§Q¨È 

 

ªñ´X¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤j®aµo²{¨ì¦b¹ï¥D­C¿qªº¥À¿Ë¡Ð¡Ð¸t¥Àº¿§Q¨Èªº½T»{¤W²£¥Í¤F§xÃø¡C³\¦h¤H¥H¬°¦b²Ä¤G¦¸±ë¸¦©£¤j¤½·|ij¤§«á¡A®¥·q¸t¥À¤w¤£¾A¤Á¡C

µM¦Ó¡A¤µ¤é¤´¦³µL¼Æªº¤Ñ¥D±Ð¤Í¤´¼ö·RµÛ¤Ñ¥D¤§¥À¡A¹ï¤@¦ì¸t¼ä¡A»P¤Ñ¥D¡B¥D­C¿q¨ã¯S®íÃö«Y¡A¨ä¦a¦ìµL¤H¯à¤Îªº¤k¤l¦Ó¨¥¡A¥L­Ì¨Ã¤£§â¸t¥À¬Ý¦¨¦n¹³¬O¥H©¹³±¼vªºªí¼x¡C¦AªÌ¡A¤]¦³¶V¨Ó¶V¦h°ò·þ®{¶}©l·P©À¸t¥À¤Î¨ä¦b§Ú­Ì«H¥õ¤¤ªº¦a¦ì¡C

¸t¥À¬O¤H¡A¬O¨ä®É¥Nªº¤@¦ì°ü¤k¡C¦]¦o¬O¥D­C¿qªº¥À¿Ë¡A¦]¦o¥Ø«e¥¿¦b¥Ã«í¤¤»P¥D­C¿q¦P¦b¡A¥B¦]¦oµL¬V­ì¸o¡A¬G¦o¥i³Qµø¬°¤@¥þµM¥Ã¬¡¤§¤k¤l¡A¥ç§Y«e³¹©Ò¿×¤§§¹¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¨È·í¤Î®L«½¥Ç¸o¼Z¸¨¤§«á¡A¸t¥À¬O°£¥D­C¿q¤§¥~°ß¤@¹F¨ì§¹¬ü¤H©Ê·¥®p¤Î¥Í©R¶êº¡¤§¤H¡C

§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O¤Ñ¥D¨è·N³Ð³yªº¡AµL¤H¤§¦s¦b¬°·N¥~°¸µM¡F¥L°õ·N³Ð³y§Ú­Ì¨C¤@¤H¡A¥¿¦p¥L°õ·N³Ð³y¸t¥À¬°µL¬V­ì¸o¡A¨äµL¬V­ì¸o¤£¥u¬O¬°¥D­C¿q¡A¤]¬O¬°¤F§Ú­Ì¡C

§A¯à·Q¹³¤Ñ¥D¥´µo¨ä¤l¶i¤J¤@°Æ»êżªº¤HÅéÂß´ß¡A­P³Q¸o¦Ã¬Vªº¤H¨Ï¨ä¥Í©RªººaÄ£·tµMµL¥ú¶Ü¡H¦pªG¸t¥À¤£¬OµL¬V­ì¸o¡A§A»{¬°¨Î¼½¤Ñ¨Ï·|»¡¡G¡§»X¤j®¦ªº¤k¤l¡A¥D»P§A¦P¦b¡C¡¨¶Ü¡H¸t¥À¤S°Z·|»¡¡G¡§§ÚÆF´L¥D¬°¤j¡A¡K¡K¸U¥N­nºÙ§Ú¦³ºÖ¡C¡¨¶Ü¡H

¸t¥ÀªºµL¸o©Ê¥¿¬O§Ú­Ì¼Z¸¨«eªº¥ú´º¡A¤]¬O¥¼¨Ó§Ú­Ì¦]¥D­C¿q¤§¨üÃø¡B³Q°v¤Î´_¬¡¦Ó±oÅ«ªº¥ú´º¡C

¸t¥À¬O¯Â¼äµL¸oªº¡AµM¨ä¥Í©R©l©ó¥@¬É¡A©l©ó¤k¤lªº¤l®c¡A¦o¥¼¤¤Â_»P¥@¬É¤§³s¨t¡A¦]¦o·R¨ä¤l©Ò·RªÌ¡Ð¡Ð¦Ó¨ä¤l·R§Ú­Ì¡C·í¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W§Ö¦ºªº®É­Ô¡A¥L§â¸t¥À¥æ¦«µ¹ªù®{­Y±æ¡A¤]§â­Y±æ¥æ¦«µ¹¸t¥À¡Cªñ¤G¤d¦~¨Ó¤Ñ¥D±Ð®{³£¬Û«H¥D­C¿q±N§Ú­Ì¥þÅé¥æ¦«µ¹¸t¥À¡A¤]±N¸t¥À¥æ¦«µ¹§Ú­Ì¥þÅé¡C

§Ú¬è¨D§Ú­Ì³£¯à±µ¯Ç¥D­C¿q¥H¨ä¥À¿Ë§@¬°µ¹§Ú­Ìªº°¶¤j§ª«¡A¨ä¥À¿Ë¤D¤@Ä@¨£§Ú­Ì±o±Ïªº¥À¿Ë¡A¥ç¬OÂǥѨä¹ï¤l·R°Ñ»P¥þ¤HÃþ±ÏÅ«ªº¥À¿Ë¡C¦¹«D·N«ü¦o»P¥D­C¿q¦@¦P°õ¦æ¬@±Ï¤u§@¡A¬@±ÏªÌ¶È­C¿q¡A¦ýÂǵ۷R¦o¬°§Ú­Ì¤À¨É¤F¥D­C¿qªº·R¡A¤À¾á¤F¥D­C¿qªº­WÃø¤Î¨Ï©R¡C¥¿¦p®L«½±a¨Ó¼Z¸¨¡A¥D­C¿q¦]¨ä¼¦¼§¡AÅý¨äµL¸oªº¥À¿ËÂǨä¤ßÆF°Ñ»P¤F¤HÃþªº±ÏÅ«¡C¦b¸t¥À¨­¤W§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì³Ì°ª¶Qªº¤H©Ê«~½è¡A¤]±q¸t¥À¨­¤W¡A§Ú­Ì¤£¦AÃhºÃ¤Ñ¥D¹ï¨k¤k¨â©Ê¦Pµ¥ªº·R¡C

«e±Ð©v«O¸S¤»¥@´¿¼g¹L¤@½g«Ü¬üªº¤å§i¡AÃD¬°¡m®¥·q¸t¥À¡n¡C¦b¦¹¤@¤E¤C¥|¦~ªºÀɤ¤¡A«O¸S¤»¥@ÁA¸Ñ¨ì¡A¥Ñ©ó¤k©Êªº¨¤¦â¤ÎªÀ·|¦a¦ìªñ´X¦~¨ÓÅܤƬƼ@¡A«Ü¦h¤H¤£¦A¯à»{¦P©ó³o¦ì·sªº®É¥NªºµS¤Ó¤k¤l¡C

µL½×¦p¦ó¡A±Ð©v¦b¤å§i¤¤«ü¥X¡m¸t¥Àº¿§Q¨È¤w¦¨±Ð¤Í®Äªkªº¨å½d¡n¡Ð¡Ð¦¹«D¥Ñ©ó¨äÁ¾»¹µL¦Wªº¥Í©R©Î¨äªÀ·|¤å¤Æ­I´º¡C

¦o¤§©Ò¥H¦¨¬°±Ð¤Í¨å½d¤D¦]¦o¦b¨ä¿W¯Sªº¥Í©R¤¤¡A¥þµM³dµL®Ç¶U¦a±µ¨ü¤F¤Ñ¥Dªº¦®·N ( ¤@¸ô 38) ¡F¦]¦o¤@Å¥¨ì¤Ñ¥Dªº¸Ü»y´N¨­Åé¤O¦æ¡F¦]¦oªº·O´d¤ÎªA°Èªº¤ß§Ó¬°¨äÅX°Ê¤O¡C¦o½T¬O­È±o®Äªkªº¡A¦]¬°¦o¬O¥D­C¿q²Ä¤@¦ì¤Î³Ì§¹¬üªºªù®{¡C¤Z¦¹ºØºØ¬Ò¨ã¥Ã«í¤Î´¶¥@©Ê¤§¨å½d»ù­È¡C ( ¤å§i²Ä 34 ¡Ð¡Ð 35 ¦æ ) ·Rº¸Äõ¤H¤@ª½³£«D±`®¥·q¸t¥À¡A§ÚÁÙ°O±o¤p®É­ÔÂó®a»ô©Àª´ºÀ¸g®¥·q¤Ñ¥D¤§¥À¡C  §Ú¦Û¤J·|ªì¾Ç¡A¾ú¸g¯fµh¤Îªv¡¡A¤@ª½®¥·q¸t¥À¡C·í§Ú¦b¬°¬O§_±µ¨üÂå¯f¯«®¦±Ã¤ãµSºÃ®É¡A§Ú¬è¨D¸t¥À¬°§ÚÂà¨D¡A«O¦u§Ú©ó±Ð·|ªº®Ö¤ß¡AÀ°§U§Ú¦b¤@¤Á¤Ñ¥D­n¨D©ó§Úªº¨Æ¤W¦³©Ò¦^À³¡C

§ÚÄ@¤À¨É¤@¨Ç¸gÅç¥H»¡©ú§Y¨Ï®É¦Ü¤µ¤é¡A³o¦ì°¶¤jªº¤k©Ê¤´«ùÄò©IÀ³¨ä¡m¥[¯Ç°T®§¡n¡]­Y¤G¢´¡^¡A«ü¨ä¤l»¡¡G¡§¥L§i¶D§A­Ì¤°»ò¡A§A­Ì´N§@¤°»ò¡C¡¨³o´N¬O¦o¦b±Ð·|¤¤ªº¨¤¦â¡G©IÆ~¨ä¤l¤k«ùÄò¦^À³¤Ñ¥Dªº¦®·N¡AªA±q¤Ñ¥DªºÁn­µ¡C

´N¦b§Ú±µ¨üÂå¯f¯«®¦¤§«á¤£¤[¡A§ÚÀò¯S­ã«e©¹ÅS¼w¡C§Ú¦bÅS¼w®É¡A¦³¤@¦¸¥¿§¤¦b©¥¬}ùØ¡A¬ÝµÛ¯f¤H³Q±a¦ÜÂà¨D°Ï¡A§Ú·í®É·¥¨ü·P°Ê¡A¤]«éµM¤_¸t¥À»P°ò·þ¤§Âå¯fªA¨Æª½±µ¬ÛÃö¡C·í§Ú¥¿¦bª`µø®É¡A§ÚÆFùئ³Án­µ»¡¡G¡§¦]µÛ§A¹ï§Ú¥À¿Ëªº·R¡A§A±N¤À¾á¦o¦bÅS¼wªº¤u§@¡C¡¨

§Ú·Q¡G¡§¯à¦bÅS¼w³oùج°¤H­Ì¬èë¡A¹ê¦b¤Ó¬ü¦n¤F¡C¡¨¦ý§Ú¤S·Q¨º¬O¤£¥i¯àªº¡A¦]¬°§Ú¤]¥u¤£¹L¬O­Ó´Â¸tªÌ¡C

§ÚÂ÷¶}©¥¬}¡A¨«¶i³¯¦C¸tÅ骺±Ð°ó¡AÁn­µ¦A°_¡G¡§¦]µÛ§A¹ï§Ú¥À¿Ëªº·R¡A§A±N¤À¾á¦o¦bÅS¼wªº¤u§@¡C¡¨

¤£¨ì¤@¤p®É¤§«á¡A§Ú»P¦ò¦{¨Óªº¤@¹ï¤Ò°ü¦b©±ùسܩ@°Ø¡A§Úªºµø½u¬°¨«¦bµó¤Wªº¤@¦ì¯«¤÷©Ò§l¤Þ¡C¥L¨­¤Wªº¦WµP»¡©ú¥L¨Ó¦Û¶øº¿ (Armagh) ±Ð°Ï¡A¤]´N¬O§Ú®a¶m©Ò¦b¦aªº±Ð°Ï¡C

§Ú¦V¥L­P·N¨Ã§i¶D¥L§Ú¨Ó¦Û¶øº¿±Ð°Ï¡A¥Ø«e¦í¦b¦ò¦{¡C¥L»¡¡G¡§§A´N¬O³Á¿\¿¶­×¤k¡H¡¨§Ú»¡§Ú´N¬O¡A¥L°Ý¡G¡§§A¯àÀ°§Ú¤@­Ó¦£¶Ü¡H¥Ø«eÂå°|ùئíµÛ¥|¦Ê¦ì§A®a¶m±Ð°Ï¨Óªº¯f±w¡A§AÄ@·N¥h¬°¥L­Ì¬èë¶Ü¡H¡¨

§ÚÀH¥L¥h¤F¡C·í§Ú³v§É¬°¯f±w¬èë®É¡A¥L­Ì´X¥G³£»¡´¿¼g«H¨ì¦ò¦{µ¹§Ú¡A½Ð§Ú¬°¥L­Ì¬èë¡C¥L­Ì¦b«H¤¤°Ý§Úµu´Á¤º·|§_¦^¨ì·Rº¸Äõ¡A¦n¿Ë¦Û¬°¥L­Ì¬èë¡C§Ú·í®É¨Ã¨S¦³¦^·Rº¸Äõªº¥´ºâ¡A¦ý¥D«o¶X§Ú¦bÅS¼wªº®É­Ô¡A§â·Rº¸Äõªº³o­Ó³¡¤À±a¨ìÅS¼w¨Ó¤F¡C

·í§Ú»P¨º¨Ç¯f±w¬èë®É¡A§Ú©ú¥Õ¥D¹ï§Ú»¡ªº¸Ü¥¿À³Åç¤F¡A§Ú¤À¾á¤F¥L¥À¿Ë¦bÅS¼wªºªA°È¡C§ÚÁA¸Ñ§Ú¥¿¸g¾ú¨­ÅéªvÀø¤§¥~¡Aµo¥Í¦bÅS¼wªº©_¸ñ¡G§Y¨Ï¦bµh­W¤¤¤]¥Rº¡¤F³ß®®ªº®¦¨å¡A¦b¸ÉÀv¤Î¥N¨DªºÆF¤¤±µ¨üµh­W¡C

¦Ûªì¹Á¨º¦¸¸gÅ礧«á¡A§Ú¦bÅS¼wÁ¿¤F´X¦¸¹D¡A¦ý¨ä®É§ÚªA°Èªº³»®p¬OÀ³ÁÜ¥D»â¯«¤÷ªºÁ×ÀR¡A¨ä¤¤¦³¤@¦¸°Ñ¥[ªº¥þ¬O¥Í¯fªº¯«¤÷¡A¨º¨Ç¯«¤÷¥þ¬O½ö¦b¯f§É¤W³Q°e¶iÁ¿°óùØ¡C·í§Ú³v§É¬°¥L­Ì¬èë¡A¬Ý¥L­Ì°ÛµÛÆg¬ü¥Dªº¸Öºq¡A¨º¯u¬O¥Rº¡ÆF®©¡C¥t¦³¤@¦¸§Ú»P¤@¦ìªk°ê¯«¤÷¦@¦P¥D»âªºÁ×ÀR¡A°Ñ¥[ªº¯«¤÷¶W¹L¤­¦Ê¦ì¡C


´¶¥@ªº¨Ï©R

¤@¤E¤C¤T¦~¡A§Ú¦b­ð©¬¥«¡A§Ú·í®É´¿§@¤@¹Ú¡A¦ý¨º¹Ú¦b·í®É¹ï§Ú¨S¦³·N¸q¡CµM¦Ó«á¨Ó¡A¨º¹Ú«o¦¨¬°¨Æ¹ê¡A§Ú¤è«éµM¨º¹Ú¬O­Ó¹w¥Ü¡C

¤@¤E¤C¤T¦~¥¿¤ëªì¤@ªº²M±á¡A§Ú¹Ú¨ì§Ú¦b¤@®y±Ð°óªº¸t¥À¹³«e¡A¸t¥À¤â¤¤®³µÛ¦a²y¡C·í§Ú¥õ±æ¦o¡A¤ßùØ·QµÛ¦o¬O¦p¦¹¤§¬ü®É¡A¦o¬ÝµÛ§Ú¡A¹ï§Ú¯º¡C

§Ú¦b¹Ú¤¤¬Ý¡A·QµÛ¡G¡§«z¡I¦o¬O¬¡µÛªº¡C¡¨¤§«á¡A¦oÅs¤U¸y¡A§â¦a²y¥æµ¹§Ú¡C·í§Ú®³µÛ¦a²y®É¡A¦o¦b§Ú¦ÕÃä»´»y¡C§Ú§i¶D¦o¡A§Ú¥Ã¤£§ÑÃh¦oªº¸Ü¡C

¦b¹Ú¤¤¡A§ÚÂਭ¨«¥X±Ð°ó¡F¦¹®É¡A§ÚÅ¥¨£¤F¹q¸Ü¹aÁn¡C§Ú¿ô¨Ó¡AÅ¥¨£¹q¸Ü¹aÁnªº½T¦bÅT¡C¨º®É¤j¬ù¬OÕæ±á¥|ÂI¡A§Ú¦b¥bºÎ¤¤®³°_¹q¸Ü¡A¬O¤@¦ì¤¸¯«¤÷¥´¨Óªº¡C¥Lªí¥Üºp·N¡A¨Ã»¡¥L¥À¿Ë§Ö¦º¤F¡A­n§Ú¬°¥L¥À¿Ë¬èë¡C§Ú»P¥L¤@°_¬èë¡C

§Ú¸ÕµÛ¦^¾Ð¹Ú¤¤ªº±¡¸`¦ý«o·Q¤£°_¨Ó¡A§Ú¤]·Q¤£°_¨Ó¸t¥À¹ï§Ú»¡¤F¤°»ò¡A§Ú­ËÀY¦AºÎ¡A¤S°µ¤F¬Û¦Pªº¹Ú¡I

§Ú¦^¨ì¦P¤@¶¡±Ð°ó¡A¹Ú¤¤±¡¤Á¦p¡A¦o¤S¹ï§Ú¦Õ»y¡A§Ú¦A¦¸§i¶D¦o¤£·|§Ñ°O¦oªº¸Ü¡C·í§Ú¦b¹Ú¤¤Â÷¶}±Ð°ó®É¡A¦³¨Ç¤H¶]¦V§Ú¡C§ÚÁÙ¨S¦³¤Q¨¬ªº§â´¤­è­è¯u¬O¸t¥À¹ï§Ú»¡¸Ü¡A¦ý¹Ú¤¤ªº¤H­Ì«o°Ý¡G¡§¸t¥À¹ï§A»¡¤F¨Ç¤°»ò¡H¡¨

§Ú»¡¡G¡§§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú§Ñ¤F¡C¡¨§Ú¹ï¦Û¤v·P¨ì¥¢±æ¡A§Ú«ç»ò§Ñ±o³o¼Ë§Ö¡H§Ú¤~Â÷¶}¦o¡C¦b¹Ú¤¤¡A§Ú¤S¬Ý¨£¤@¦ì¸ò§Úªì¾Çªº­×¤k¡A¦o¨«¦V§Ú¡A»¡¡G¡§¾¾¡I¿\¿¶¡A§Úª¾¹D¸t¥À¸ò§A»¡¤F¤°»ò¡C¦o»¡¦oµ¹¤F§AªºÆF¤@­Ó¸ê°T¡A·í®É¾÷¨Ó¨ì®É§A·|°O°_¨Ó¡A¦ý¤£¬O²{¦b¡C¡¨

¦o»¡¡G¡§¦oµ¹§Aªº¦a²y§Y§A­n®È¦æªº¥@¬É¡C¡¨

µM«á§Ú´N¿ô¤F¡C¨ì«á¨Ó§Ú¤~©ú¥Õ¨º­Ó¹Ú¦ó¨ä¨ã¦³¹w¥Ü©Ê¡A¦]¬°·í®É§Ú¬Æ¤Ö®È¦æ¡C


¤Ú¦èªº©_¸ñ

´X¦~«á¡A¦b¸t¤å¥Í¡] St.Vincent de Paul ¡^¥|¦Ê©P¦~¬ö©À·|¤W¡A³Í¤å¯«¤÷¨ü¸t¯«ªº¹ª»R¡A¦b©_¸ñ¸tµP¨ó·| (The Association of the Miraculous Medal) ¤¤´£³ø§Ú¡C  ¸t¥À»¡¤Z¥H«H¤ß°t±¾¦¹¸tµPªÌ±N³Q¯¬ºÖ¡A¦ý¦¹¸tµP¨Ã«D©¯¹B²Å¡C¥¿¦pÀH¸tµP¤§¤p¥U¤l©Ò»¡¡m³o¬O·Rªº¼x°O¡A¥Ñ¸t¥À³]­p¨Ã±Â»Pµ¹§A¡n¡A°t±¾¦¹¸tµP¦®¦b§@¬°¹ï¤Ñ¥D«H¤ß¤Î¸t¥À¦V¨ä¤lÂà¨D¯à¤O¤§´£¿ô¡C

¦¹¤@¸tµP±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¤@¤K¤T¢¯¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¸t¥À¦b¤Ú¾¤ÅS§ù¤Ú¡] Rue du Bac ¡^¤¯·R­×¤k·| (The Daughters of Charity) Á`·|°|ªº±Ð°ó¦V¨ÎµY­×¤kÅã²{¡C¨ÎµY­×¤k´y­z¸t¥À¤§¬ü¬°¡m§¹¬üµL·å¡n¡C

·í¸t¥À¦b¸tµP¤WÅã²{®É¡A¨ÎµY­×¤kÅ¥¨£¦o»¡¡G¡§¸tµP·Ó«G¨å½d¡A¤Z°t±¾ªÌ±NÀò¤j®¦¨å¡C¡¨

¦b«e¤@¦¸ªº³y³X¤¤¡A¸t¥À´¿»¡¡G¡§¨ì²½¥xÃä¨Ó¡A®¦¨å¦b¦¹±Â»P¡C¡¨¸t¥À±Ð¾É¨ÎµY­×¤k¬èë¡A¤£¤[¡A¨ÎµY­×¤k´NÀò±Â¸t«~¤F¡C

³Í¤å¯«¤÷´¿¸ò§Ú½Í¨ì¤À°e¸tµPªº»ù­È¡C¥Lµ¹¤F§Ú¤­¦Ê­±¸tµP¡A«Øij§Ú±a¨ì¤Ú¦è¤À°e¡A¦]§ÚÀ³¤Ú°êÁ`²Î¤§ÁܱN¦³¤Ú¦è¤§¦æ¡C

¥Xµo«eªº´X¤Ñ¡A§ÚÅ¥»¡Á`²Î¯f­«¡A¦³¤@¦¸ÄY­«ªº¤ßŦ¯f¡C¤Q¤ë¤C¤é§Ú¦¨¦æ¡C·í§Ú©è¹FÁ`²Î©xªó®É¡A¥L¥¿³QÂå¥Í¤Î©x­û³ò¶¡C¦A´X¤Ñ¡A¥L´N­n­¸©¹¬ü°ê§@¶}¤ß¤â³N¡C

§Ú¬°¥L¬èë¡A¬èë®É§Ú¨ü¨ì¿EÀy¡Aµ¹¤F¥L¤@­±¸tµP¨Ã¦V¥L»¡©ú¦³Ãö¤§¨å¬G¡A¥Lªº³ß®®¥O§ÚÅå³Y¡C¥L°Ý¡G¡§¦³¤H§i¶D§A§Ú­è°µªº¤@¥ó¨Æ¶Ü¡H¡¨

¥LÄ~Äò»¡¥L¤£Ä@°ßÆF½×ªÌ¤Î°ò·þ®{ªº¤Ï¹ï¦]¨ä¤£ÁA¸Ñ¸t¥Àªº¨¤¦â¡A©w¤Q¤ë¤Q¤G¤é¡A¸t¥ÀÅã²{¸`¡] Our Lady of Aparecida ¡^¬°°ê©w°²¤é¥H®¥·q¸t¥À¡C  §Ú·í¤ÑÂ÷¶}¤F¥L¨ÃÀ³¨ä½Ð»P¨ä¤º»Õ»Õ­û¤Î¬F©²©x­û¬èë¡C·í§Ú¥¿»P³o¨Ç»â¾É¤H¬èë®É¡A§Ú·P¨ü¨ì¸t¥Àªº¦P¦b¡C§Ú±N¸tµP¤@¤@§O¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¨Ã¬°¥L­Ì¨C¤@¦ì»â¨ü¤@¥y¤W¥Dªº¸Ü¡A´N¦n¶H¤Ñ¥D±N¥L­Ì¤º¦bªº¥Í©R¦V§Ú®i¥Ü¤@¼Ë¡A¥L­Ì³£²`¨ü·P°Ê¡C

Á`²Î¤S¦b¸t¥ÀÅã²{¸t¦a¡] The Shrine of Our Lady of Aparecida ¡^Á|¦æ°ê®a¼y¨å¡A  ¥HÄm¥þ°ê¤_¸t¥À¡C¥Ñ©óÁ`²Î­«¯f¦b¨­¡A¤£§J°Ñ¥[¡A¦ý¥LÁܧڥX®u¡A§ÚªYµM­u¬ù¡C

¸t¦aÀ½¤J¤F¤G¤Q¤K¸U¤H¡A³\¦h¥D±Ð¥D«ù¤F·í¤ÑªºÀ±¼»¡A°ÆÁ`²Î¥N²zÁ`²Î¥D«ù¤F¯¬¸t§¡C¥Lªº¬èë«Ü°Ê¤H¡A¥L¬°±Ð·|¤Î¬F©²±q¤º¤ß½Ð¨D¸t¥ÀÂà¨D¨ä¤l¥D­C¿q¡F¥L¬è¨D¤½¥¿¦b¥þ°ê¦U­Ó¨¤¸¨®i²{¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ªº±Ð¾É¥ç¯à¹ê²{¡C

¤£¤[¤§«á¡AÁ`²Î´N­u¬ü°Ê¤â³N¡C¥L°_ªì§Ü©Ú¦¹¦¸»·¦æ¡A¦]¨ä¹ï¤â³N®£Äß¡A¹ê»Ú±¡ªp¤]½T¬O¦p¦¹¡AÂå¥Í§i¶D¡A¥L¦Ü¤Ö»Ý­n¤»¤Q¤Ñ¤~·|²¬Â¡¡C

¤£¹L¡A§JùؤÒÄõªºÂå¥Í»¡¥L¤£»Ý­n¥ß§Y°Ê¤â³N¡A¦]¦¹¥L¤S¦^¨ì®aùØ¡FÁöµM¥L¦b±Nªñ¨â¦~«áÁÙ¬O°Ê¤F¤â³N¡A¦ý¥L«o¸g¾ú¤F¤F¤@¦¸¬ü§®ªºÄÝÆFªvÀø¡Ð¡Ð¦b¥L®a®xùØ´X¦¸­Ó¤H¨Æ¥ó¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤Ñ¥Dªº¤j¯à¡C¨º¦~ªº­C½Ï¸`¡A¥Lµ¹¤F¤@¦ì®a¤H¤@­±¸tµP§@¬°¸t½Ï§ª«¡C

¤Ú¦è±Ð¤Íªº°@·q¤Î«H¤ß¥O§Ú²`¨ü¾_¾Ù¡C§ÚÁ¿¹Dªº¦¨ªG¤§¤@¬O«P¨Ï°ü¤k¬É»â³S¬°¥þ°ê¤Î¥@¬Éªº©M¥­²Õ´¤F¤@¤ä¸tÅ鶤¤Î¤@¤ä¸t¥À­x¡A¦b¤Ú¦èªº­º³£¤Ú¦èùبȬ¡°Ê¡C

·í§Úªð¦^­ð©¬¥«¤§«á¡AÀ˵ø¦¹¦¸¤Ú¦è¤§¦æªººØºØ¡A§Ú¹ï·í¦a¤wµo¥Íªº¦UºØÂàÅܤÎÂåªv¦Ó²`¨ü·P°Ê¡C«Ü¦h¤H»¡¡A·í§Úµ¹¥L­Ì¨º­±¤p¸tµP¡Ð¡Ð¸t¥À¼x°O®É¡A¥L­Ì·P¨ìÄ@¦A­«¦^«H¤ß¾Þ½mªº¹ª»R¡C¨ä¥L¨­Åé¤Î»P¥DÃö«YÀò±oÂåªvªº³ø¾É¤]«Ü¦h¡C

§Úªð¦^­ð©¬¥«¤j¬ù¨â¤ë¤§«á¡C¤@¤Ñ¡A§Ú¥¿§Q¥Î¨C¤Ñ©T©wªº¬èë®É¶¡¦b±Ð°ó¬è몺®É­Ô¡A²M·¡Å¥¨£¦³¤H»¡¡G¡§¿\¿¶¡A§A¥²¶·¥hÅS§ù¤Ú¡C¡¨

§Ú¬J¤£¥´ºâ¥h¤Ú¾¤¡A¤S«ç»ò¯à¥hÅS§ù¤Ú¡C§Ú­ì­q¤T¤ë«e©¹¤ñ§Q®É®Ê¨£Ä¬²z©ù¼Ï¾÷¥D±Ð¡A¦ý¤ñ§Q®É»P¤Ú¾¤­ì¥»®í³~¡CµM¦Ó¡A¡§§A·|¥h¡¨ªº·Qªk¨ÌµM±j¯P¡C

¤T¤Ñ«á¡Aº¿µX¤p©j¡] Mrs.Margie Grace ¡^±q¯Ã¬ù¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A¦o¸ò¦o¥ý¥Í©¼±o¹ï§ÚªºªA¨Æ¤@¦V¤ä«ù¡Cº¿µXª¾¹D§Ú±N¦³¼Ú¬w¤§¦æ¡A¦o»¡¦o­Ìªº¯Z¾÷·|­¸©¹¼Ú¬w¡A¦o­ÌÄ@´£¨Ñ¾÷¦ìµ¹§Ú¡C¦o°Ý§Ú­n¥h¨ºùØ¡A§Ú§i¶D¦o§Ú­n¥h¤ñ§Q®É¡A¦ý¯u·Q¥h¤@½ë¤Ú¾¤³y³XÅS§ù¤Ú¡C¤T¤ë¤Q¤E¤é¡A¸t­Y·æ¤§¡A§Ú©è¹FÅS§ù¤Ú¡C

¦b«e©¹ÅS§ù¤Úªº³~¤¤¡A§ÚÆFùØ·P¨ü¨ìªº¿³¾Ä¤Î¼ö¤Á¯u¬OÃø¥H§Î®e¡C

·í§Ú¦b¨º¬üÄRªº¤p±Ð°ó¸÷¤U®É¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¤âùØ®³µÛ¦a²yªº¸t¥À¹³¡A¨º¥ú´º¹ï§Ú¬O¦p¦¹¼ô±x¡A§Úª½Ä±±o¥H«e¦b¤°»ò¦a¤è¨£¹L³o®y¸t¥À¹³¡C¬ðµM¶¡¡A§Ú·Q¨ì¤@¤E¤C¤T¦~§Ú¦Û¸t¥À¤â¤¤±µ¹L¦a²yªº¨º­Ó¹Ú¡C

·í§Ú±µ¹L¦a²y®É¡A¤@´T¨÷¶b¦b§Ú­±«e®i¶}¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡§¥h¨Ï§A¹J¨£ªº¤H¦b¤ßùØ´L§Ú¬°«á¡A¦V¥@¬É«ÅÁ¿§Ú¥À©Êªº·R»P«OÅ@¡C³o­Ó¦a²yªí¥Ü§A±N®È¦æ¤§¥@¬É¡C¥¿¦p§Ú¬°§Ú¤l¥Á¤§«á¡A§Ú¤]±N¦¨¬°¥@¬É¤§«á¡A©M¥­±N¦Ü¡C¡¨§Ú¬Û«H³o´N¬O§Ú¦b¹Ú¤¤¤£¯à°O¦íªº¨º¥y¸Ü¡C

§Ú¤S¬Ý¨ì¤@ÁûµL¥Í®ð¥B¬\µäªº¤ß¡A¸t¥Àµ¹§Ú¬Ý¤@§â¶}¤ß¤§Æ_¡C¸t¥À±N¤ß¶}±Ò¤§«á¡A©ñ¶i¤@¨ÇªF¦è¡A¨º¤ß´N¥ß¨è¥Í®ð½´«k¤F¡C

¦o»¡§ÚÀ³§Q¥Î©_¸ñ¸tµP±N¦o¤¶²Ðµ¹¤H­Ì¡A¦o·|±N¤H­Ì»â¦V½ç¤H¥Í©Rªº¨ä¤l¡A¥D­C¿q¡C²{¦b§Ú©ú¥Õ¡A¬°¦ó¦b¤Ú¦è¦³¨º»ò¦h±µ¨ü§Ú¸tµPªº¤H¡A¦V¤â´¤½ç¤H¥Í©RÅv¬`¤§¥D­C¿q¡A¶}©ñ¨ä¤ßÆF¤F¡C

¤T¤Ñ«á¡A¤@¦ìªB¤Í°e§Ú¤@­±Æ_°Í§Îª¬ªº¸tµP¡A¦Ó¥L¹ï§Ú¤W­z¸g¾ú²@µL©Ò±x¡C

¦Û¨º®É°_¡A¤w¦³¼Æ¥H¤d­pªº¸tµPÀH§Ú®È¦æ¥@¬É¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A§Ú¶}©l¦bÂå¯fªA°È¤¤¬Ý¨£·sªº«´¾÷¡G¤H­Ìªº«H¤ß½Æ¿K¡A¤H­Ì¤S¦V©M¦n¸t¨Æ¦^ªð¡C


©M¥­¤§«á

¦bÅS§ù¤Ú¡A¸t¥À§i¶D§Ú¤H­Ì±NºÙ¦o¬°©M¥­¤§«á¡C´X¦~«á¡A³\¦h¤H¬Û«H¸t¥À¤w¦b«n´µ©Ô¤Òªº±ö§ø¡] Medjugoric ¡^Åã²{¡A¨Ã±j¯P¹ªÀy¤H­Ì®¬§ï¤Î¬°©M¥­¬èë¡C

¤@¤E¤K¤@¦~¤­¤ë¡A§Ú¥¿¦bù°¨¤u§@¡A¨Ã¦³ºa©¯»P§ùÁĬ¥¯«¤÷ (Fr.Tomislav Vlasic) ¤@°_¬èë¡A§ù¯«¤÷§Y¨Ó¦Û±ö§ø¡C¥L½Ð§Ú¬°¨ä¦b«n´µ©Ô¤Òªº±Ð°Ï¬èë¡C§Ú©ó¬O¦b²§¶H¤¤±`¨£¨ì¤@®y«Î³»¦³¤@¹ï¦y¶ðªº¥Õ¦â±Ð°ó¡A¯«¤÷§¤¥D²½®y´È¤W¡A¦³¬¡¤ô¦Û²½¥x·½·½¬y¥X¡A«Ü¦h¤H¶i°ó¥H¤â±Å¤ô³Ü¡C

§Ú¦b²§¹³¤¤¤§¬Ý¨£«Ü¨Ï§ù¯«¤÷·P¨ìªY¼¢¡A¦]¨ä±Ð°Ï¥¿­±Á{§x¹Ò¡A¬F©²¤]¹ï±Ð·|ªº³B¹Ò¤£ªí¦P±¡¡A±Ð·|¦³«Ü¦hÃø³B¡C

¤j¬ù¤@­Ó¤ë¤§«á¡A¤»¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¸t¥À¦V±ö§øªº¤­¦ì«C¦~²Ä¤@¦¸Åã²{¡A¨Ã¦Û¦¹¨C¤Ñ³£¦V¨äÅã²{¡C±q¸t¥À¶}©lÅã²{¤§«á¡A¨º®y«n´µ©Ô¤Òªº¹A§ø§ïÅÜ·¥¤j¡A©_¸ñÀW¶Ç¡AµL¼Æ¤H¦Û¥@¬É¦U¦a«e¨Ó¡C

¸t¥À­n¨D¤H­Ì¦V¨ä¤lÂk¦^¡A¨Ã§i¶D¥L­Ì­nùÚ¤Á¬èë¡A¤Á¤Å¿ð©µ¡F­n¿ì§i¸Ñ¡F¥@¬É±N·|µo¥Í«Ü¦hÂàÅÜ¡A¦ÓÂàÅܱN¾É­P©M¥­¡C¦o¦A¦¸ºÙ¦Û¤v¬°©M¥­¤§«á¡C§ù¯«¤÷µo²{§Ú¦bù°¨©Ò¦V¥L´y­z¤§¦L¶H¤¤©Ò¨£ªº±Ð·|´N¬O¥L©ÒÄݪº±Ð·|¡C

±ö§ø²±¦W¦b¥~¡A¤j®a°Ý§Ú¬O§_¦³¦¨¦æ¥´ºâ¡C¾¨ºÞ¤j®a¹ï§Ú¨S¦³«e©¹±ö§ø¤§¥´ºâÄЪíÅå³Y¡A¦ý§Ú±q¥¼¦³«e©¹ªº·P°Ê¡C

¤@¤E¤K¤­¦~¤T¤ë¡A§Ú¥¿¦b·Rº¸Äõ±a¤@­ÓÁ×ÀR¡A¨ä¶¡§Ú»{ÃѤF¤@¦ì¤¸·Rº¸Äõ²Ô¤h¡A¥L·í®É¦í¦b­^®æÄõ¡C¥L¹ï§Ú©|¥¼«e©¹±ö§ø¬Æ·PÅå³Y¡A¨ÃªÖ©w§Ú¿ð¦­¤@©w·|¥h¡C¥L¬Æ¦Üªí¥Ü¥u­n§Ú¨M©w­n¥h¡A¥LÄ@¦w±Æ¤@¤Á¨Ã½Ð¨ä©d³­§Ú«e©¹¡C

§Ú·PÁÂ¥Lªº¦n·N¡A¨Ãªí¥Ü§Ú¤@¡B¤G¦~¤ºªº¦æµ{¬Æº¡¡AµLªk¹w¨£¦³¥ô¦ó«e©¹ªº¾÷·|¡C¥L·í¤Ñ¤U¤ÈÂ÷¶}¡A¨Ã©ó²Ý¤é¦­±á¦^¨ì­^®æÄõ¡C

²Ä¤G¤Ñ²M±á¡A§Ú¥¿©Àª´ºÀ¸g¡A±j¯P·P¨ü¨ì¸t¥Àªº¦P¦b¡A¥B¦ü¥GÅ¥¨£¦³Án­µ»¡¡G¡§§A¥²¶·¥h±ö§ø¡A§Ú¦b¨º¨à­nµ¹§A¦³Ãö¯«¤÷ªº¸ê°T¡A§A·|¦b°ò·þ¸tÅ餧¨º¤Ñ«e©¹¡C¡¨

§ÚÃhºÃ³o©Î³\¬OÅ¥»¡¤Ó¦h¦³Ãö±ö§ø¨ÆÂݫ᪺¤@ºØ·Q¹³¡A©Î¥u¬O·Q¥hªº¤@ºØ´÷±æ¡A§Ú¬°«ü¤Þ¤Î¿ë§O¬èë¡Aµ²ªGµo¥Í¤T¥ó¨Æ±¡¨Ï§Ú½T©w¤W­z¸ê°T¡C

§Ú½¨ì¤@¤E¤K¤@¦~¡A§ù¯«¤÷©Ò´£¨ì¦³Ãö¬¡¤ôªº¸t¸g¸g¸`¡C¨ä¦¸¡A²Ý¦~¤»¤ë°ò·þ¸tÅ餧©P§Ú¥¿¦n¦³¤@©P¥bªºªÅÀÉ¡C¦AªÌ¡A¬Æ©ó»}Ä@¡A§Ú¥²¶·§â§Ú·Q¥h±ö§øªº·Qªk¦VÁ`·|ªø­×¤k´£³ø¡A¦oªº¦^À³«D±`¼ö¤Á¦ÓªÖ©w¡A»{¬°§ÚÀ³¸Ó¥h¡C

·í¨º¦ì·Rº¸Äõ²Ô¤h±q­^®æÄõ¦^¨Ó®É¡A¥t¤@ªÖ©wªº¸ñ¶H¥X²{¤F¡C¥L¥»¤w¥´ºâÂ÷¶}¡A«o¤S·P¨ì¤º¤ß¦³±j¯P¶Ê«P¡A­n¥L­«¦^§Ú±aÁ×ÀR¤§Á×ÀR¤¤¤ß¡C

´N³o¼Ë¡A§Ú¥h¤F±ö§ø¡C©è¹F·í±ß¡A§Ú°Ñ¥[¤F§ù¯«¤÷¥D«ùªºÀ±¼»¡A±Ð°óÀ½º¡¤F¤H¡A§ù¯«¤÷ªºÁ¿¹Dº¡¦³¼ö±¡»PÅv¬`¡C·í¥L¥H§Jù®J¦è¨È»yÁ¿¹D®É¡AÁöµM§ÚÅ¥¤£À´¡A¦ý§Ú«o²\¬yº¡­±¡C§Ú¤]¬Ý¨ì¤@¸s¯«¤÷¨ü¼»¥¹¤Î¸o®µ«ùªº´º¶H¡A¥L­Ì¤£¬Û«H¥L­Ì¦³§JªA¸o´cªºÅv¬`¡A¨º½T¬O¶Ë¤ßÀb¤Hªº¤@¹õ¡C

À±¼»µ²§ô«á¡A§Ú°Ý¯«¤÷¨äÁ¿¹Dªº¤º®e¡A³º»P§Ú©Ò¨£¥ú´º¬Û©IÀ³¡C¥L¦bÁ¿¹D¤¤½Í¨ì¥@¬É¤¤ªº¸o¤Î­Ê¾a°ò·þÅv¬`¤§¥²­n¡A¥H°ò·þ¬°Å@¨­²¯¥Ò¤§¥²­n ( ¥±¤» 10 ¡Ð 17) ¡F¤]´£¨ì¥qÅM¾¤À¤Î»P¸o´cÅv¶Õª§¾Ôªº­«­n©Ê¡C

¦b±ö§ø¡A§Úªº½T±o¨ì¸t¥À­n§Ú¦b±aÁ×ÀR®É»P¯«¤÷­Ì¤À¨Éªº¸ê°T¡F¤]´¿¦V¬èë¹ÎÅé«C¦~¤HÁ¿¹D¡B¤Î¦bÅãÆF«Ç¾n¯d¡A¤]»P¨£²§¶HªÌ¥æ½Í¡C

·í«e«C¦~³QªÀ·|§Q¥Î¡A½Æ¨ü¼»¥¹§ðÀ»¡A¯Â¼ä»P­s¸`¤w¤£¬°ªÀ·|©Ò®e¡C¦ý¦b±ö§ø¡A§Ú¿Ë²´¬Ý¨ì¸t¥À¤§¦P¦b¡A¤Î¨ä¯Â¼ä¤_«C¦~¨­¤W¥¥¨|·Øµoªº©_§®¥ú´º¡F¦b¨£²§¶HªÌ¨Ì¸t¥À©ÒÅñ²Õ¦¨¤§¬èë¹ÎÅ馨­û¨­¤W¡A¤×¨ä¦p¦¹¡C

¦bªA°È¸Ó¬èë¹ÎÅé´Á¶¡¡A§Ú§i¶D¥L­Ì¹ï¦¨¸tªº­n¨D­n¦³«H¤ß¡F¤]´£¿ô¥L­Ì­n¹ï´cªÌ¬°ªý¨ä¦¨¸t©Ò§@¤§§V¤O«O«ùĵı¡F§Ú»P¥L­Ì¤À¨É¦V¥D­C¿q©^Äm¦Û¤vªº³ß®®¡F§Ú§i¶D¥L­Ì¤Ñ¥D¦b¨ä¼e®e¤W¨M¤£·|¦³©Ò¶W¶V¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¨£²§¶HªÌ¤§¤@¡A¦N©Ô®R¦Û¸t¥À¨º¨à©Ò±o¤§¸ê°TªÖ©w¤F§Úªº±Ð¾É¡C

§Ú¤@¦V±N°ò·þ¸tÅ餧·í§@¯S§O¤é¤l¼y¯¬¡FµM¦Ó¦¹®É¦¹¨è¡A§Ú«o¦b±ö§ø¹ï¸tÅé·q¡B«H¡B·Rªºª^³ò¤¤¼y¯¬°ò·þ¸tÅ餧¡C

¸t¥À¦b¤Þ¤HÂk¥D¤§­n»â¤è­±¹ï§Ú±Ð¾É¨}¦h¡A¨ä¤¤¤§¤@§Yª´ºÀ¸g¡C²¦¶ø¯«¤÷ (Padre Pio) ¡A³o¦ì¯«¯µªº¸tªÌ¹ïª´ºÀ¸gªºµû»y¬O¡G¡§¸t¥À±N¤@§â¼C¥æ¦b¨ä¤l¤k¤â¤¤¡A¨º¼C´N¬Oª´ºÀ¸g¡C¡¨

§Ú¬Û«H©Àª´ºÀ¸g´N¬O¸g¥Ñ¥D­C¿qªº¥Í©R»P¸t¥À¦P¦æ¡C

±Ð©v«O¸S¤»¥@»{¬°ª´ºÀ¸g§Y¡m¥H¹D¦¨¦×¨­¤§±ÏÅ«¶ø¸ñ¬°¤¤¤ß¤§¸t¸gë¤å¡A¤]¬O¥þµM¥H°ò·þ¬°¾É¦Vªº¬èë¡C¡n

§@¬°¸t¨ÎÄõ­×·|ªº­×¤k¡A§Ú»P´¶¥@­×¤k¤@¼Ë¡A¬Û«H§Ú­Ì¶·³Q¸t¥Àªº¤j·R©Ò¿EÀy¡F¸t¥À±N§Ú­Ìªº¿W¨­¥Í¬¡µø¬°¦b¹êªº¬u·½¡A¤]¬O¥þÅé¤Ñ¥D¤l¥Á¥¼¨Ó´_¬¡«á¤§ºaÄ£¥Í©Rªº¹wªí¡C

 

¢¶ ©^¥D¦W«e¶i

 

 ¦b§ÚÂ÷®a¤H¸t¨ÎÄõ­×·|­×¹Dªº®É­Ô¡A«ÜÃø·Q¹³±o¨ì¤Ñ¥D¬°§Ú¥Í©R©Ò¦w±Æªº­pµe¥Lªº­pµe¡A¨Ï§Ú»·Â÷®a¶m¡A¨ì¥@¬É¦U¦a¶Ç«ÅºÖ­µ¡C
 §Ú­Ì­×·|¤§·|¯ª¡A¸t¤k¨ÎÄõ¡A®É±`¥H¸t¤èÀÙªº¤@¥y¦W¨¥«jÀy§Ú­Ì¡A¨­¬°¸t¤èÀÙªº°lÀHªÌ¡A§Ú¤]±N¨ä»Ê°O¦b¤ß¡A§Y¡G
 ¤Ñ¥D¤§©I¥l¤£ÂÔ¬°§A¡A¤]¬°§O¤Hªº±o±Ï¡C
 °ò©ó§Ú­Ì¸t¤èÀپǬ£¤§¦Û¥Ñ¡A¥ç°º¤_¸t¨ÎÄõ­×·|¦Û¥Ñºë¯«¤§¯S½è¡A§Ú»{ª¾§Ú­Ì¥i¥H¦b¦h¤¸ªº¨Ï®{¾¤À¤¤³ß®®¦aªí¹F§Ú­Ìªº¯«®¦¡C
 ±aµÛ§Ú­×·|ªº¯¬ºÖ¡A³ß®®¤Î¤ä«ù¡A§Ú©^¥Dªº¦W¥|³B«Å´­¥Lªº·R¤ÎÂåªvªº¤j¯à¡C¤Ñ¥D¤]ÄyµÛ§Úªº©b¨«¨Ï§Úªº¥Í©RÂײ±¡A¨Ã¥Rº¡¥L¹ï¤HÃþ¤§·O·R¡Bµ½¨}ªºÆg¬ü¡C
 ©_§®¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡AÄy¨ä·O·R¡A§Ú½T«H¤H©Ò¯à°µªº¥R¨ä¶q´N¬O»â¤HÂk¥Dªº¸ô¼Ð¡AÀ°§U¤H­Ì¦b¨ä¤º¤ßµo²{¥L¡A®e³\¥L½ç»P¤j¯¬ºÖ¡C
 ¥¿¦p¸t¥À©Ò»¡¡A§Úªº¨¬¸ñ½ñ¹M¥þ²y¡Cªñ´X¦~¨Ó¡A¦Û±q»{Ãѳͤ寫¤÷«á¡A§Ú¬ï±ô©ó¥@¬É¦U¦aªºªA°ÈªÅ¶¡¤S¸û«e§ó¬°¶}¡AÁï¡C¥L«D±`¼ö·R¸tÅé¡A¦p§Ú¡A¦Ó¥B¹ï¸tÅ餧¤j¯à¦³²`¨èªºÅé»{¡C
 ¦b³Ìªñªº¤@¦¸»·ªF¤§¦æ¤¤¡A§Ú­Ì¿Ë²´¬Ý¨£¸tÅ骺¤j¯à¡C¤@¦¸¡A¦b¤@®y À½¶i¨â¸U¤HªºÅé¨|³õ ùØ¡A³Í¤å¯«¤÷¨«¦b¨ä¤¤ªº¨«¹D¤W¡A½Ð±Ð¤Í­±¹ï¸tÅé¥úùتº¸tÅéÁ|°_Âù¤â¡A¨D¥D­C¿qªºÂåªv»P¯¬ºÖ¡C
 §Ú¯¸¦b³Á§J­·«e¬èë¡A¹ªÀy¤j®a¶°¤¤ª`·N¤O¤Î«H¤ß©ó¤Ñ¥D¨­¤W¡A³o¤~¬OµJÂI©Ò¦b¡C·í¤H­Ì±N¦bª`·N¤O±q¤Ñ¥DÂಾ¦ÜªA°È¥»¨­®É¡A¦MÀI´N¦b¨ä¤¤¡C
 ¦b»OÆW¡A¤Ó¦h¤H «H¨¸¯«¡A§Ú­Ì¦V«Ü¦h±Ð¥~ªºªB¤Í«ÅÁ¿ºÖ­µ¡F¦P®É¡A  §Ú­Ì¤]µo²{·í¦a±Ð¤Í«D±`»Ý­n»{ÃѸtÅ骺¤j¯à¤Î«H¥õ©Ò¯à±aµ¹§Ú­Ìªº®¦Ãd¡C
 §Ú­Ì¹ï¸t¨Æ¡A¤×¨ä¬O©M¦n¸t¨Æ¦h©Ò±j½Õ¡A¦Ó¬°¯f¤H³Åªo¤]²£¥Í³\¦h©_¸ñ¡C
 ¦b»·ªF¦a°Ï¡A§Ú­Ì¬Ý¨£³\¦h«D°ò·þ®{¦b¸tÅ餧«e¤U¸÷¡A¥B»{ª¾¨ä¬°¥D­C¿q¡AµM«á½Ð§Ú­Ì¸ÑÄÀ§Ú­Ìªº«H¥õ¤Î¸tÅé¶ø¸ñ¡C
 ¦b®L«Â¦i§Ú­Ì¦³¤@¦¸«D±`¬ü¦nªº¸gÅç¡A¨Ï§Ú­Ì²´¨£¥D­C¿q°¶¤jµL­­¤§·R¡C¦b§Ú­Ì¤@¦¸Âå¯fªA°È®É¡A³Í¤å¯«¤÷¤â«ù¸tÅ鶶µÛ±Ð°ó¤¤¤§¨«¹D«e¶i¡A§Ú«h¯¸¦b³Á§J­·«e¬èë ¡A  ¨Ã½Ð¤j®a»E¶°©ó¥D­C¿q¡C¸s²³¤¤¡A¦³¤@¦ì¦~»´©n©f¤Î¨äÁܽФ§¼¯ªù±ÐªB¤Í¡A¨º¦ìªB¤ÍÂù¤â§¡¤wÅܧΡA¥L­Ì½Ð§Ú­Ì¬°¦¹¬èë¡A¥X¥G¦o­Ì·N®Æ¥~ªº¬O¡A§Ú­Ì¤£³æ¿W¬°­Ó¤H¬èë¡A§Ú­Ì¥u§â¥D­C¿q½Ð¨Ó¡AµM«á­n¨D¤j®aµJÂI©ñ¦b¥D­C¿q¨­¤W¡C
 ´N¦n¹³¥H©¹¦bÅS¼w¡A¯«¤÷Á|·¨¸tÅé¡A­°ºÖ¤H¸s¡C¨º¦ì¼¯ªù±ÐªB¤Í¨Æ«á¦V§Ú­Ì¸ÑÄÀ¦o¹ï§Ú­Ì¦³Ãö¸tÅ骺±Ð¾É¤£¤Q¤ÀÁA¸Ñ¡A¥uª¾¹D¤Ñ¥D±Ð¤Íµø¸tÅé¦p¥D­C¿q¤§¿ËÁ{¡C
 ·í³Í¤å¯«¤÷­°ºÖ¤H¸s®É¡A¨º¦ì¼¯ªù±Ð¤Íª`µø¸tÅé¡A¨D¥D­C¿q´î»´¨äÅܧÎÂù¤âªºµh·¡¡C·í¦oª`µø¸tĶ®É¡A¦o·Pı¦³ªF¦è±q¸tÅé¥X¨Ó¡A¬ï¶i¦oªº¨­Åé¡C¦b¦o¨«¥X±Ð°ó®É¡A¥H¤â¨y»´»´Ä²¨º¦ì©n©f»¡¡G¡§§A¬Ý¡I¡¨¦oÁ|°_¤w¸g²¬Â¡ªºÂù¤â¡C
 ½T¦³©_¸ñ¡I§Ú­Ì¬Û«H¤Ñ¥D¥H¨ä¬°³o¦ì¼¯ªù±Ð¤Í©Ò°µªº¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡§§A­Ì¬Ý¨£¡B¬Û«H§Úªº¤j¯à¶Ü¡H¡¨
 «n¬ü¦{¤§ªA°È
 «n¬ü¬w¤w¦¨¤@¶ô§Ú«D±`¼ô±xªº¤g¦a¡A§Úªá¤F´X­Ó¤ëªº®É¶¡®È³X¤F´¼§Q¡B¯µ¾|¡B¤Ú¦è¤Î©e¤º·ç©Ô¡C¤@¤E¤C¤E¦~¡A©Ô¤B¬ü¬w¤@¦æ¥O§ÚÃø§Ñ¡C
 ¦b´¼§Qªººû®R¼wº¿ (Vina del Mar) ¡A§Ú¸I¨ì¥Í¥­²Ä¤@¦¸¦a¾_¡A¨º¦¸¦a¾_³y¦¨¤@¨Ç¶Ë®`¡C·í®É¡A¬Ý¨£§É¦b©Ð¶¡ùضÃÂÛ¡AµÛ¹ê¥O§ÚÅåÀ~¤£¤w¡C
 ¨º¦¸¤Ñ¥D»â§Ú¥h©Ô¤B¬ü¬w¥D­n¬°¨£¤@¦ì°ó°Ï¯«¤÷¡A¥L´¿¦b¹Ú¤¤³Q§iª¾¦b±Ð°óµ¥¨£¬Y¤H¡A§Ú§Y¨ü¨ä¿EÀy«e¨Ó¬°¨äªA°È¡C
 ¦b¯µ¾|¡Aº©ªøªº¸ô¡Bªøµ{ªº¶}¨®¨Ï§ÚÅé»{¨ì§Ú«Å¹D¥Í²Pªº¦MÀI©Ê¡A¦ý¬Ý¨£¦¨¤d¤W¸Uªº¤Hº¡Ãh³ß®®¤Î«H¤ß«e¨Ó´Ü±R¥D­C¿q¨Ã´M¨DÂåªv¤S¨C¨Ï§Úºë¯«¬°¤§¤@®¶¡C §Ú²´¨£³\¦h¥i¼¦¤Hªº¯fµh±o·U¡C  §Ú¤]¸g±`¯¸µÛ­Ó§O¬°¤H­Ì¬èë¡A¤@¯¸¼Æ¤p®É¡C
 §Ú±`Å¥¨£¤H­Ì´£¨ì©Ò¿×¬Ý¨£«G¥ú¡A¨ä¤¤²[·N«Ü¦h¡A¦ý¬Áùغû¨È (Bolivia) Åý§Ú¬Ý¨£«G¥ú¡Ð¡Ð¨º¬O®ü©Þ¤@¸U¥|¤d¤­¦Ê­^¤Øªº¤@®y©Ô¤Ú¯÷¤§«° (The City Of lA Paz) ¡C¥»¨Ó¸Ó«°¥u¬O§Ú«e©¹±F¨ä¨¹¤Ú (Cochibamba) ±aÁ×ÀR³~¸g¤§¤@¦a¡A¦ý¬ðµoª¬ªp§ïÅܤF§Úªº­pµe¡A¤@³õ­x¨Æ¬FÅܦb¤@¤i¶¡µo¥Í¡C
 ·í§Ú¨ì¹F¾÷³õ·Ç³ÆÂ÷«°®É¡A¾÷³õ¤w¾DÃö³¬¡C¦b¦¹¤§«á¤C¤Ñ¡A§Ú¤Î§Ú´¼§QÄyªºÂ½Ä¶¡A¥¬Äõ¥d¡A¬ü°êªº®È¦ñ¡A¦N¨à¡A¸g¾ú¤F¤@³õÅ宪¡B¦å¸{ªº¤º¾Ô¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ³£±q¤½´Jµøµ¡¬Ý¨£¤h§L¬Û¤¬®gÀ»¡A¥þ«°³£³´¤J¤@¤ù²V¶Ã¤§¤¤¡C
 ¥Ñ©ó±µ³s´X¤Ñªº³ø¾É³£»¡§Ú­Ì¦Ü¤ÖÁÙ­n³Q §x´X­Ó¬P´Á¡A  §Ú­Ì¨M©w¹ý©]¬èë¥H´M¨D¤Ñ¥DªºÅ@¦ö¡C§Ú­Ìı±o¤£¯à¥u¬°§Ú­Ì¦Û¤v¡A¤]¥²¶·¬°³\¦h¦b¾Ôª§¤¤¨ü­Wªº¥i¼¦¤H¥N¨D¡C§Ú­Ì¤]·Pı¥D­C¿q­n§Ú­Ì¹ï¨ä«OÅ@­n¦³§ó¤jªº«H¤ß¤Î¦w¥þ·P¡C·í¥L¦p¦¹±Ò¥Ü®É¡A§Ú­Ì·Q¨ì¸tµú²Ä¤E¤@½g¡A¸Ó½g§Y¦®¦b´y­z¦b¤Ñ¥D«OÅ@¤U¤§¦w¥þ¡C
 §Ú­Ì³Q§xªº®ø®§¦b¬ü°ê¶Ç¹M¥|¤è¡A³\¦h¤H¶}©l¬°§Ú­Ìªº¦w¥þ¬èë¡A¥u¦³§B©ú¨uªº¦w¼äÁ`·|ªø­×¤k¦æ¦p©Òë¡C
 ¦o¥´¹q¸Ü¨ìµØ©²ªº°ê°È°|¡A¦V¨ä³ø§i§Ú­Ì¨­³´¦MÀI¦a°Ï¡C¦¹Á|ªGµM«µ®Ä¡C¨â ¤Ñ«á¡A  ¤j¨ÏÀ]¨Ó¤F¤@¦ì¤k¤h¬Ý§Ú­Ì¡A¦o§i¶D§Ú­Ì²Ä¤G¤Ñ¤@¦­¨ì¾÷·¨¡A¨â¬[­x¾÷±N±q ¤Ú®³°¨­¸¨Ó²¨´²¬ü°ê¤½¥Á¡C
 ¦N¨à»P§Ú¦b¾÷³õ¦V¬ü°ê©x­ûªí©ú¨­¥÷¡A·í¥L­Ì¬dÅç¦W¥U®É¡A­¸¦æ­û°Ý§Ú­Ì¡G¡§§A­Ì¬O¬ü°ê¶Ç±Ð¤h¡H¡¨§Ú¯º¤F¡A§Ú±q¥¼·í¦Û¤v¬O¬ü°ê¶Ç±Ð¤h¡C
 ·í§Ú­¼­x¾÷­¸©è¯µ¾|®É¡A·Pı¯u¬O¦pÄÀ­«­t¡C¦b§Q°¨ (Lima), ¬ü°ê¤j¨ÏÀ]ªº¤H¤Î¤@¤j¸s°OªÌªï±µ§Ú­Ì¡A¦³¤H§i¶D§Ú­Ì¬ü°ê¤½¥Á¥i¸ê§Q¥Îªº¤@¤Á¸ê·½¡A¦p­¸¬ü¯Z¾÷¡A¦í±J®ÈÀ]¤Îºò«æª¬ªp¤U¤j¨ÏÀ]¥i´£¨Ñ¤§¨ó§U¡C
 §Ú¹J¨ì³Á¥i¯«¤÷¡A§Ú¦b¤@©P«e­èµªÀ³¥L§Ú·|¨ì§Q°¨¨Ó¡A¥L»¡·Q¤£¨ì§Ú³o»ò§Ö´N¼i¦æ¿Õ¨¥¤F¡A¤§«á¡A§Ú¤SÂà­u¤Ú¦è¡A³o­Ó³y³X¦h¦¸¡A¶V¨Ó¶V³ß·Rªº°ê®a¡C
 ¤Ú¦è¤H¨Ï§Ú·Q°_·Rº¸Äõ¤H¡A¦]¨âªÌ¬Ò¨ã³æ¯Â¤§«H¤ß¥B¹ï¤H³£¼ö±¡¤Í¦n¡C§Ú¦b³oùØ·Pı¦p¦b®a  ¡AÁöµM¥Í¬¡¤W±`¦³¤£«K¡A®ð«J¥ç¦hÅܤơC
 ®ï¸¯¿¶¤Î©¼±o¬°§Úªº¤Ú¦è¤§¦æ¦w±Æ¤F¥þ³¡¦æµ{¡A®ï¸¯¿¶¬O§Ú¦b¤Ú¦èªºÂ½Ä¶¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦o¥H©¹±`ÀH§Ú¦b¥@¬É¦U¦a©bªi¡A¨ó§U§Ú«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº¸ê°T¡A¦o­Ç¬O¤@¹ï«Ü¦nªº¤Ñ¥D±Ð¤Ò©d¡A¬°±Ð·|ªA°È¦h¦~¡C
 §Ú¦b¤Ú¦è¦U³B«ÅÁ¿¡AÁ¿°ó±`¦³¼Æ¤d¤H¡C¦³¤@¦¸§ÚÁÙ¯¸¦b¥d¨®¤W¦V¨â ¸U¦h¤HÁ¿¹D¡C
 ¨C¦³»E·|§Ú³£©IÆ~¤j®a¬°¯«¤÷¬èë¡A¦Ó¥B¨C¦¸³£¦w±ÆÀ±¼»¡A§Ú·|À°§U¤j®a±Nª`·N¤O±q§Ú©Î±q¨ä¦Û¤v¨­¤WÂà¨ì¸tÅ餤ªº¤Ñ¥D¡CÀ±¼»«e¡A§Ú·|½Ð¯«¤÷¯¸°_¨Ó¡AµM«á½Ð¤j®a¬°¥L­Ìë§i¡F¯«¤÷­Ì»Ý­n±Ð¤Í¦]¨ä©Ò­t­«¥ô¦Ó¹ï¨ä¦³©Ò·P©À¡A¦Ó§Úµo²{¡A¤W­z§@ªk¬O±aµ¹¯«¤÷¹ªäô¤§¤@©«¨}¤è¡C
 ¤@¤E¤C¤E¦~ªº«n¬ü¤§¦æ¥i¿×¹ï¥þ©Ô¤B¬ü¬w¡A¤×¨ä¤Ú¦è¯«¤÷¡A¥D±ÐªA¨Æ¨Ï©Rªº°_ÂI¡C¦Û¨ä®É¨´¤µ¡A§ÚÀ³Áܦܦn´X­Ó±Ð°Ï¬°¼Ï¾÷¥D±Ð¤Î¥D±Ð¥D«ùÁ×ÀR¡C

 ·|¨£°ê»Ú»â³S
 «Å±Ð¤h¦bÀ°§U½a¤H¤ÎÀ³¥IÀ£¨î®É©Ò·Pı¨ì¤§µh­W¤Î±Ã¤ã§Ú¤]´¿¸g¾ú¡C ¦b¯µ¾|¤Î¤Ú¦è¡A  ¤Ñ¥D³£Åý§Ú¦³¾÷·|»P¨â°êÁ`²Î¤Î¬F©²©x­û·|½Í¤Î¬èë¡C
 ´X¦~«eªº¤@¤Ñ¡A§Ú¥¿§¤¦b§Q°¨ªº¤@®y±Ð°óùØ¡A§Ú·Pª¾¨ì¤Ñ¥D°Ý§Ú¬O§_Ä@·N¥h¥L®t¬£§Ú¥h¤§¦a¡A»¡¥L­n§Ú»¡ªº¸Ü¡C§Ú¦V¥D³¯­z¡A¨D¥L¥Î§ÚÀ°§U¨ä¤l¥Á¡A¨Ã«OÅ@§Ú¤£­P¦b¬°¨ä¥þÅé¤l¥Á¤§¨Ï©R¤Wª¼µM¡XµL½×´I¤H©Î½a¤H¡A¨üÀ£¨î©ÎÀ£¨îªÌ¡C
 ´N¦b¨º¤Ñ¦­±á¡A¤@¦ì­×¤k«Øij§Ú®Ê¨£¯µ¾|Á`²Î¡C§Ú¥ß¨è«éµM¤Ñ¥D´N¦b¨º¤Ñ¦­±á¬°§Ú®Ê¨£Á`²Î¨Æ¸Ë³Æ§Ú¡C·í¤Ñ¤U¤È¤T®É¡A§Ú»P¯µ¾|Á`²Î¨£­±¡A¬Û½Í¬ÆÅw¡F§Ú·Pı¥D­C¿q­n§Ú¬°¥L¬èë¡C
 §Ú¦V¥L«Øij§Ú­ÌÀ³·í¬èë¡A¥LªYµMÀ³¤¹¡C·í§Ú¬èë®É¡A§Ú·Pı¨ì¦³¤@±j¦Ó¦³¤OªºÁn­µ¹ï³o¦ì»â³S»¡¸Ü¡A§Ú·Pı¤Ñ¥D¹ï¥Lªº·R¤ÎÃöÃh¡A§Úª¾¹D¥L¤]¦³¦P¼Ëªº·Pı¡C´N¦b¦P¤@¤Ñ¡A§Ú¤]»P¤º¬F³¡ªø¤Î³\¦h¨ä¥L¤H¬èë ¡A¤]¤À°e¤F¦n´X¦Ê­±©_¸ñ¸tµP¡C
 ¤@¤E¤K¢¯¦~¤G¤ë¡A¦b§Ú¥h¤Ú¦è¤§«e¡A§Ú¤÷¿Ë¬ðµM¥h³u¡A³o¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¨Ó»¡³£¬O«s¶Ëªº¤@¨è¡C¥Ñ©ó¦æµ{ªº§ïÅܤλP§Ú®a¹Î»E¤§»Ý­n¡A§ÚµLªk¬°¯«¤÷¤Î±Ð¤Íªø¹F¤@­Ó¤ë¤§ªA¨Æ§@¥R¤Àªº·Ç³Æ¡C­u¤Ú¦è³~¤¤¡A¦]¬°¦Ûı·Ç³Æ¤£©P¡A§Ú¨D¥D­C¿q½Ì¸Ñ§Ú¦]¤÷³à³y¦¨ªºªÅµê¤Î´dµh¡C
 ¾¨ºÞ§Ú¯Ê¥F·Ç³Æ¡A¨Æ«á§Ú¤´»{¬°¦¹¦æ¤D§Ú³Ì±j¦Ó¦³¤Oªº¨Ï©R¤§¤@¡A¦]¬°§Ú¤@µL©Ò¦³¡A¥u¦³¯«³h¡A§ÚÅý¥D¦Û¤v¤u§@¡C
 ¦b¤Ú¦è´Á¶¡¡A§Ú·Q°_§Ú¹J¨£ªº³\¦h¤H¡A¥L­Ì³£¹ï¬F©²¤Q¤À¤£º¡¡A§Ú¤]¸I¨ì«Ü¦h¤H¡A¥L­Ì¤£»{¬°°ê®aªº°ÝÃD¬O¬F©²ªº¿ù¡A¦ý¨C­Ó¤H³£¹ïªÀ·|¤W¯Ê¥F¤½¸qªº²{¶H¡Aªí¥Ü·¥«×Ãö¤Á¡C
 ¦³Å³©ó¦¹¡A§Ú¦V¥D»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Ú«Ü·Q»P³o­Ó°ê®aªº»â¾É¤H·|­±¡A¥L¤@©w»{ÃѧA¡A§ÚÄ@·N§i¶D¥Lò¥¹ï¥Lªº·R¡C
 ¦³Án­µ¦^µª§Ú»¡¡G¡§ò¥·|»PÁ`²Î·|­±¡A§Ú±NÅý§A¬Ý³z¥Lªº¤ß¡C¡¨
 ¨ä®É¡A§Ú¨Ã¥¼¨£µÛÁ`²Î¡A®ï¸¯¿¶°Ý§Ú¬O§_À³¼g«Ê«Hµ¹Á`²Î¦w±Æ®Ê¨£¡CµM¦Ó¡A§Ú»{¬°¨S¥²­n¡C¤Ñ¥D¦V§Ú­ÌÅã©ú¥L¥Ã¦b§Ú­Ì¤§«e¡A¥L¥u­n§Ú­Ìªº·NÄ@¡A¥L¯à°µªº»·¶W¹L§Ú­Ì©Ò¯à·Q¹³¡C
 ·í§Ú­Ì¨ì¹F¤Ú¦èùبȾ÷³õ¡A·Ç³Æ«e©¹¤@¦¸¯«¤÷Á×ÀR®É¡A¦³¤H¨Ó»¡Á`²Î¥´¹q¸Ü¨Ó¡A°Ý§Ú­Ì¬O§_¥i¯à»P¥L·|­±¡C
 ´N³o¼Ë¡A§Ú¦b²Ä¤G¤Ñ»PÁ`²Î¨£¤F­±¡A¨º¬O¤@¦¸¨ü¯¬ºÖªº·|­±¡C§Ú­Ì´N«Ü¦h¨Æ±¡¥æ´«·N¨£¡A¨Ã¤@°_¬èë¡A¥LÁܧڤή︯¿¶¯d¤U¦P¶i±ßÀ\¡C§Ú¬Ý¨ìÁ`²Î·Q­nª¾¹D¥D­C¿q¦h»ò·R¥L¡A·Q­nÅ¥ºÖ­µ¡A¸ò±`¤HµL²§¡C
 ·í§Ú»P¥L¤Ò°ü­Ç¤@°_¬èë®É¡A¥L«D±`·P°Ê¡C¨Æ«á®ï¸¯¿¶ ¦V§Ú´£¨ì¡G¡§§Ú±q¥¼·Q¨ì §A·|²ßºD»P»â³S¥æ½Í¡C¡¨§Ú·Q¦o¤@©w«Ü³Y²§¡A§Ú¦bÁ`²Î­±«e¯à©ZµM¬°¥D­C¿q§@ÃÒ¡A¨Ã»P¥L¤À¨É¥D  ­C¿q¦³´Á«Ý©ó¥LªÌ¡C
 ²Ä¤@¦¸»PÁ`²Î·|½Í¡A§Ú±j¯P·Pª¾¥D­C¿q¦b§Ú¤º»P§Ú¦P¦í¡A§Ú·Pı¦Û¤v¦n¹³§¤¦b¤@®Ç¡AÅ¥¥D­C¿q¦Û¤v»P¨ä«Ä¤l»¡¸Ü¡C
 ¤@©P«á¡A§Ú¦¬¨ìÁ`²Î¨p¤HªºÁܽСA½Ð§Ú¬°¨ä®a¤H¤Î¨ä¥L¤HªA¨Æ¡A§Úªá¤F¤@¬P´Áªº®É¶¡  »P«Ü¦h¬F©²©x­û¬Û»E¡C³o¦¸®Ê¨£Á`²Î®É¡AÁ`²Î¯f ¤F¡A¦Ó¾ã­Ó°ê®a¤]³QÄmµ¹¸t¥À¡C  ³o¦¸¸gÅç¨Ï§Ú¾Ç²ß¨ì§Ú­Ì¤£¯à¡m¿ï¾Ü¸o¤H¡n¡C§Ú­Ì¤£¯à©¿²¤½a¤H¡A¤]¤£¯à©¿²¤´I¤H¡F§Ú­Ì¤£¯à©¿²¤¦Ñ¦Ê©m¡A¤]¤£¯à©¿²¤¬F¾Â»â³S©Î­x¤H¡C©Ò¦³ªº¤H³£¬O¤Ñ¥Dªº«Ä¤l¡A©Ò¦³ªº¤H³£¥²¶·Å¥±q¥Lªº¸Ü¡C
 ¦¹¦æ©Ò¹J©_¨ÆµLªk²Ó¼Æ¡A¦ý§ÚÄ@Á`µ²¤jªÌ¼ÆºÝ»P¤j®a¤À¨É¡C
 ­º¥ý¡A§Ú¦A¦¸»PÁ`²Î¤Î¦h¦ì³¡ªø¨£­±¡A·í§Ú»P¥L­Ì¤@¤@¬èë®É¡A¤Ñ¥DIJ¸I¤F¥L­Ìªº¤ß¡C°ê¨¾³¡ªø¤]¨ç½Ð©Ò¦³­x¤H°Ñ¥[§Ú³o¦ì·R¸Ç¬üÂǭפkªººtÁ¿·|¡A¯à¹ï­x¤H«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº¸Ü»y¹ê¦b§O¨ã·N¸q¡C
 Áp¨¹¯S°Ï­ºªø¡Ð¡Ð¤Ú¤h§¡] Brasilia ¡^ÁܧڦV¥ø·~¬É¤H¤h¡B¬Fªv¤Hª«¤Î¬F©²©x­ûºt»¡¡F§Ú¤]¦b¤¤¤Èªº¥D­n®É¬q¦b¹qµø¤W«ÅÁ¿ºÖ­µ¡C
 ¦b¤Ú¦è¡AÁ`²Î½Ð§Ú»P¨ä®a®x¬èë¡A§Ú­ì¥H¬°Á`²Î®aùؤ@©wº¡¬O¨k¶Ä¤k¹²¡A¦ý·í§Ú­Ìªº¨®¾p¶iÁ`²Î©xªó¤U¨®®É¡A¦V§Ú¤Î®ï¸¯¿¶¤j¨B¨«¨Óªº«o¬O¤h§L¡C§Ú«ÜªY½à¥L­Ì¡A¦P®É¯Ç´e¨à¥L­Ì¦b³oùØ°µ¤°»ò¡A©ó¬O§Ú°Ý®ï¸¯¿¶¡A­ì¨Ó¥L­Ì±Æ¶¤µ¥§Ú¬°¥L­Ì¬èë¡C
 §Ú¤ß·Q¡G¡§¤£¡I³o¨º¦³¥i¯à¡I©Ò¦³¤h§L³£­n§Ú¬èë¡H¡¨
 ±N­x¦b§Ú­Ì­±«e¾ã¦n¶¤¥î¤§«á¡A¦V§Ú·q§¨Ã¦V³¡¶¤¤¶²Ð§Ú¡A§Ú¦ýÄ@§Ú¯à°O¦í¨º¬q¤¶²Ðµü¡A¦ý§Úªº¤ß¤C¤W¤K¤U¡A§Ú·Q¡G¡§¹ï³o¨Ç¤H§Ú¯à»¡¨Ç¤°»ò©O¡H¡¨
 ¦¹®É¡A§ÚÅ¥¨£ÆFùئ³Án­µ»¡¡G¡§¦ù¤âIJºN¡B¯¬ºÖ³o¨Ç¤H¡A§â§ÚÂåªvªº·R¶Ç»¼µ¹¥L­Ì¡A§Ú·|µ¹§A§Ú·R¥L­Ìªº¤ß¡C¡¨
 §Ú¦V¥L­ÌÁ¿½×¥D­C¿q¡AµM«á³v¤@¬°¤h§L¬èë¡CÁöµM¥L­ÌÀYÀ¹¿û²¯¡A§ÚµLªk¦b¥L­ÌÀY¤WÂФâ¡A¦ý§ÚÂФâ¦b¥L­Ìªº¯Ý¤f¡C§Ú¹ï®ï¸¯¿¶»¡¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³·P¨ü¨ì¨º»ò¦h¨k¤hªº¤ß¸õ¡C
 ¦b¨º¨Ç¿û²¯¤§¤U¡A¤Ñ¥DÅý§Ú¬Ý¨£ªº¬O¥L¬°¤§¦Ó¦ºªº¤H¡C·í§Ú±q³o¦ì¤h§L¨«¨ì¨º¦ì¤h§L®É¡A¤Ñ¥D±Ð¾É§Ú¡A¤H¬O¦h»ò»´©ö¦a¥H¤@®M¨îªAªý¤î¤H­ÌÅ¥¨£¥D­C¿q©Ò»¡ªº³Ì¤j»|©R¡G·R¡B¼e®¤©Ò¦³ªº¤H¡C§Úª`µø¤h§L­Ì¡A·Q¨ì¥D­C¿qªº¸t®e¡C¥L­Ìªº²´¤¤¦h¾²µÛ²\¤ô¡C§Ú¬Û«H¥L­Ì¸ò§Ú¤@¼Ë·Pı¨ì¥D­C¿qªº¦P¦b¡C
 ¤Ñ¥DÅý§Ú¬Ý¨£¤Ñ¨Ï¦V¸t¥À³ø§iªº¸Ü¬O¦h»òªº¯u¹ê¡G¡§¦b¤Ñ¥DµL¨Æ¤£¥i¯à¡C¡¨§Úªº¦^À³»P¸t¥À¤@¼Ë¡A¥²µMºÙ¬O¨Ã¥B¬Û«H¤Ñ¥Dªº¦®·N¥²­n¦¨´N¡C
 ¤µ¤é¡A·í§Ú¦^­º¦A¬Ý¤Ñ¥D¤¹§ÚªA¨Æ¹Lªº°ê®a¡A§Ú©ú¥Õ¥D­C¿q¬O¥Ã¥Íªº¡B¥D°Êªº¡A¥L¥u­n§Ú­Ì¬Û«H¨Ã¶}¤f»¡¡G¡§Åý§Ú­Ì©^¥D¸t¦W«e¶i¡I¡¨

 

¢· °í«H¹|ÃÙ 

 



§@°ò·þ®{§Y·N¨ý¸òÀH¥D­C¿q°ò·þ¤§Äm¨­¡A¨Ì¥D­C¿q¤§±Ð¾É¥Í¬¡¡A¨ÃªA±q¨ä»|©R¡C¤µ¤Ñ¡AÁ|¥@ªº°ò·þ®{¥¿¸g¾ú«H¤ßªº§ó·s¡C¤H­Ì¥¿²Ä¤@¦¸±µ¨ü¥D­C¿q©Î¦b¥D­C¿q¤º§ó·s¨ä«H¤ß¹ï¥D­C¿q©Ò§@¤§Äm¨­¡C
   
¨­¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A§Ú­Ì¦]¸t¸g¤ºÂ×´Iªº±Ò¥Ü¦Ó³ß®®¡A§Ú­Ì¤]¬Û«H¤Ñ¥DÂǵۧڭ̬۫H¡B¶^­Ë¤Î¦A°_ªºÆFµ{¦V¨ä¤l¥Á»¡¸Ü¡C§Ú­Ì¬Û«H·í¥D­C¿q»¡¥L·|¥Ã»·»P§Ú­Ì¦b¤@°_¡A¦Ó¦aº»¤£­P³Ó¹L§Ú­Ì®É¡A¨Æ¹ê¥¿¬O¦p¦¹¡C§Ú­Ì¬Û«H¥D­C¿q§â¤Ñ°êªºÆ_°Í¥æµ¹§BÅM®É©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥y¥y¬°¯u¡C§Ú­Ì¬Û«H·í¥D­C¿q§i¶D§BÅMÁý¾i¤Î·Ó®Æ¥Lªº¦Ï¸s¡F§i¶D¥Lªºªù®{¥L­Ì¦b¦a¤W©Ò®¹¸j¡]ÄÀ©ñ¡^ªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]¤@¼Ë®É¡A¨Æ±¡´N¦p¦¹¦¨´N¡C

¤@¨¥¥H½ª¡A§Ú­Ì¬Û«H¥D­C¿qÂǵ۸t¸g¤Î¶Ç²Î¦V§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¥Lªº¥Í©R¤£¥u¬O¨ü­­©ó¾ú¥v¤¤¡A¦Ó¸t¸g§@ªÌ³£¨ü¨ì¸t¯«ªº·P°Ê¡FÂǵ۸t¯«¡A¥L³z¹L§BÅM¤Îªù®{¦V±Ð·|»¡¸Ü¡C§Ú­Ì¬Û«H¤Ñ¥D¤]ÂǵۧBÅM¤Îªù®{ªºÄ~©ÓªÌ»¡¸Ü¡C

ªù®{¤Î¨äÄ~ÄòªÌ¡B§Ú­Ìªº¶Ç²Î¤Î¸t¸g¤w±Ð¾É§Ú­Ì¤Ñ¥D¥H¯S©wªº¤è¦¡«Ø¥ß¥Lªº±Ð·|¡A¤Ñ¥D¦b±Ð·|¤¤»P§Ú­Ì¦P¦b¡C§Ú­Ì¦³¸t¬~¡B§i¸Ñ¡B¸tÅé¡B°í®¶¡B±B°O¡B¸t¯´¤Î³Åªo¸t¨Æ¡C¦b¸t¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì»P¥D­C¿q¬Û¹J¡A¥D­C¿q¤]Âǵ۸t¨Æ±j¤Æ§Ú­Ì¡AÀ°§U§Ú­Ì¹E¦æÄm¨­»}Ä@¡C

§Ú­Ì¾ÌµÛ«H¤ß¶i¤J¤Ñ¥Dªº¥Í©R¡C§Ú­Ì¬Û«H«H¤ß¤D¤@®¦½ç¡AÂǸt¬~¥Õ¥Õ½ç»P¡C¨ü¬~¤§«á¡A§Ú­Ì¦¨¬°¤Ñ¤÷ªº«Ä¤l¡A¬°¤F§Ú­Ìªº¯q³B¡A§Ú­Ìªº¤÷¥À¡B¥N¤÷¥À¦b¸t¬~¸t¨Æ¤¤µªÀ³À°§U¤Î´þ¾i§Ú­Ìªº«H¤ßÄúÀë¡F¥Nªí°ò·þ¤§¥ú¡C§Ú­ÌªºÆFµ{¦Û¦¨¬°°ò·þ®{¶}©l¡C¸t¬~¸t¨Æ¨Ï§Ú­Ì»P«D°ò·þ®{¦³§O¡C§Ú­Ì·í«e¥²¶·¨Ì·Ó¥D­C¿q°ò·þªº±Ð¾É¤Î»|©R¥Í¬¡¤Î¬°¤H³B¥@¡C

¥D­C¿qµL¹w©w¦a±q¦U³B©I¥l§Ú­Ì¸òÀH¥L¡A¥L¨Ó¤D¬°±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó¦b³o¥@¬É¥Í¬¡¤ÎÁ|¤î¡C·í¥D­C¿q©I¥sªù®{¸òÀH¥L®É¡A¥Lªº©I¥lª½±µ¤F·í¡G¡§¨Ó¡I¸òÀH§Ú¡C¡¨¥D­C¿q¦b¥@¤T¤Q¤T¦~¡Aªù®{±o¥H¿Ë¨­ÁA¸Ñ¥L¡A¥L­Ì¦]¥L©Ò¯à°µªº¤@¤Á³ß®®¡Ð¡ÐÂå¯f¡B¦æ©_¸ñ¡B½ç¯u¥¿¶ÉÅ¥¥LªÌ¥H§Æ±æ¡C¥L¬O¤j¯àªÌ¡C¦bªù®{¤ß¥Ø¤¤¡A¥L­Ì¥²µM·Q¹L¡G¡§§Ú­Ìªº¤H¥Í±N·|¦h»ò°¶¤j¡A§Ú­Ìªº»â³S¬O¦p¦¹¦³¯à¤O¡C¤@¤Á°ÝÃD³£¤£¦s¦b¤F¡A¥L¦³©Ò¦³ªºµª®×¡C¡¨

¬Oªº¡A¥D­C¿q¦³¤@¤Á°ÝÃDªºµª®×¡A¥LµL©Ò¤£¯à¡A¥L±j¦Ó¦³¤O¡A¦ý¥L­n¦ÒÅç³o¨Çªù®{¡C¥L­Ì¦ü¥G¹ï¥D­C¿q¦bªA¨Æªì´Á©Ò»¡ªº¤@¥y¸Ü¤£¬Æ©ú¥Õ¡G¤H¤l³sªEÀYªº¦a¤è³£¨S¦³¡C¦b³o¥@¬É¤W©Ò¿×ªº¦w¥þ«O»Ù¡A¥L¥þ³£¨S¦³¡A¥L¥u¦³¥Lªº¤Ñ¤÷¡C

¤@¤Ñ¡A·í¥L½Í¤Î­C¸ô¼»§N¤§¦æ¤Î¨ä±N¨ü¤§­WÃø®É¡A·R¥Lªº§BÅM®`©È¤£¤w¡A¥B¹Á¸Õ»¡ªA¥D­C¿q¤£­n¥h¡C§BÅMªº¨¥¤U¤§·N¦ü¡G¡§ò¥¤£¯à¨ü­W¡C²¦³º¡A¨ü­W¬O³n®zªºªí²{¡C¡¨

´N¦b³o®É¥D­C¿q¥w³d¤F§BÅM¡A¨Ã¥B¦Vªù®{­Ì¸ÑÄÀ³o¤@¤Á¹ï°lÀHªÌªº²[·N¡C¥L­ÌÄm¨­¸òÀH¥L¡A¦ý¦¹¸ô±T¹òÃø¦æ¡C¥D­C¿q¦V¥H­n¨Dªº»y®ð¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡C§@¬°¥D­C¿qªº°lÀHªÌ¡A¥L­Ì¥²¶·Ä@·N±óµ´¦Û¤v¡A­I°_¤Q¦r¬[¸òÀH¥L¡C

¥D­C¿qÄ~Äò¥H¨ä¥Í©R¬°©Ò·í¬°¡A¨Ã­n¨D¥Lªºªù®{¤Î°lÀHªÌ¥H¥L¬°º]¼Ë¡C¥L¥H¦º¦b¤Q¦r¬[¤WÅã¥Ü¨äÄm¨­¤§§¹¥þ¡A¥H§¹¦¨¥L¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡C

¥D­C¿q³Q°v¡B´_¬¡¤§«á¡Aªù®{¤~º¥º¥ÁA¸Ñ¥D­C¿q¥H«e©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤~©ú¥Õ¥L©Ò¿×³o¥@¬É·|«ë¥L­Ì¡A¦]¥@¬É¥ý«ë¤F¥L ( ­Y¤@¤­ 18) ¡C

¥D­C¿q¨Ã¤£«ü±æªù®{¾a¦Û¤vªº¤O¶q¬¡¥XÄm¨­ªº»}Ä@¡A¥LÀ³³\¬°¥L­Ì¥´µo¸t¯«¨Ó¡F§Ú­Ì³£ª¾¹D¤­¦¯¸`¹ï¥D­C¿q¸òÀHªÌ¥Í©Rªº¼vÅT¡C¥L­Ìªº®£Äߤ@ÅܦӦ¨¤õ¼ö¯ëªº«H¤ß¡A´d¶Ë¤Æ¦¨³ß¼Ö¡Aªq³à¦¨¬°¬ß±æ¡]©v¤G¡^¡C

¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£©^¥l¹ï¥D­C¿q§@­Ó¤HªºÄm¨­¡A¥u¬O¦U¤HÄm¨­ªº±^¦ì¤£¦P¡A¥D­C¿q¥²¶·¦b§Ú­Ì¨C¤@­Ó¥Í©R¤¤©~­º¦ì¡A¥Lªº±Ð¾É¥²·|¾É¤Þ§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡A¥Lªº»|©R¥²¬°§Ú­Ì¤H¥Í®Èµ{¤¤ªº¸ô¼Ð¡Ð¡Ð¤£½×¹ï¯«Â¾¤H­û¡B­×¹DªÌ©Î¥­«H®{³£¤@¼Ë¡C

§Ú¨M¤£®e³\¦Û¤v³Q¥@¬É¦P¤Æ¡A¥H­P§Ñ°O¤F¤Ñ¥Dªº¤j¯à»P´¼¼z¡A¥u¬Ý­«ÄÝ¥@ªº¯à¤O¤Î´¼¼z¡C¥D­C¿qµ¹¤F§Ú­Ì±Ð·|¤Î§Ú­Ì®Èµ{¤¤©Ò»Ý«ü¤Þªº«G¥ú¡F¥Lµ¹¤F§Ú­Ì°ò·þªº¥N²z¡A±Ð©v¡AÁÙ¦³¥D±Ð¡A¨ä¨Ï©R¦b«ùÄò¦a¹ªÀy§Ú­Ì¦bÂk¦V¤Ñ¥Dªº¸ô¤W¦V«eÁÚ¶i¡A¦Ó±Ð©v¤Î¥D±Ð«h¥²¶·¦b¨ä¹ï±Ð·|¤Î¸t¸gªºÄm¨­»}Ä@¤W«O«ù©¾«H¡C

§ÚÄm¨­©ó¥D­C¿q¨­¬°¸t¨ÎÄõ­×·|ªº­×¤k¡A§ÚÄm¨­©ó¥D­C¿q¡C§Ú²{¦b¬Ý¨£³q¹L§Ú¥Í©R¤¤ªº¤T³¡¤À¡A§Ú¥i¥H±q¥D­C¿q¨­¤W¾Ç²ß¦p¦ó§ó§¹¥þ¦a¼i¦æ§ÚªºÄm¨­»}Ä@¡C¬Û«H¡BªÙ¤v¡B¤Q¦r¬[¡B±o³Ó¤Î´_¬¡¡C

·í§Ú¦b§Ú«H¥õ¥Í¬¡¤¤²Ä¤@¦¸¦V¥D­C¿qÄm¨­®É¡A§Ú¤½¶}¦a¬°«H¥õ¤§°í¯u¡A¤Î¬°¦b¥D­C¿q­n¨D©ó§Úªº¥ô¦ó¨Æ¤W¬Û«H©^Äm§Úªº¥Í©R¡C§Ú¦b¥D±Ð¤Î§ÚªºÁ`·|ªø­×¤k­±«e¸÷¤U¡A§ÚªºÂù¤â³Q¶H¼x©Ê¦a¸j°_¨Ó¡A§Ú«Å»}²×¥Í³h½a¡B­s¸`¡B¤ÎªA±q¡C§Úñ¸pÀÉ¥H©¾©ó¥Í©R¡C¾ã­Ó¹Lµ{´N¦n¤ñ·s±B¤Ò°ü¦bµ²±B¨º¤Ñ¤½¶}Äm¨­©ó¥D¡A¨Ã¬Û¤¬Äm¨­¡C

¦b¥D±Ð­±«e¤U¸÷¨Ã«DÃø¨Æ¡A¸Ü»y¤]³£¬üÄR¦Ó¥O¤H¹ª»R¡C¤Q¤»·³¨º¦~¡A§ÚµoªìÄ@¡A¤@¤Á³£Åã±o¦p¦¹ªÖ©w¡C¤G¤Q¤@·³¨º¦~¡A§Ú±µ¨ü¥Nªí¸t¨ÎÄõ­×¤k·|§¹¥þ¡B²×¨­©^Ämªº§Ù«ü®É¡A·Pı¦n´Î¡C

¦p¤µ¡A¶Z§ÚµoªìÄ@¤w¸g¤G¤Q¤­­Ó¦~ÀY¤F¡A¨ä¶¡¤Ñ¥D¦bÄm¨­ªº¨Æ¤W¹ï§Ú±Ð¾É¨}¦h¡AÄm¨­¨Ã«D¥u¬O»¡´X¥y¹ê½î©Ó¿Õªº¸Ü¡A¦Ó¬O­n¬¡¥X¨Ó¡FÄm¨­¤]¬O²×§Ú¤@¥Í¨C¤Ñ³£¶·¤Uªº¨M¤ß¡C

¤£½×­×¹D©Îµ²±B¡A³\¦h¤H¦bµoÄm¨­»}Ä@¤§«á´X¦~³£·|»¡·í¥L­ÌµoÄ@®É¡A¥L­Ì¯uªº¤£ª¾¹D¥H«á·|µo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¦]¦¹¡A¥D­C¿q¤]ªº½T¤£¯à´Á«Ý§Ú²×¥Í»P»}Ä@¬ÛÀH¡C

§Ú¬Û«H§A·|¦bÄm¨­¤¤¦¨ªø¡A§Ú­Ì°µ¨M©w¡A§Ú­Ì±µ¨üÁܽСA¤Ñ¥DµªÀ³½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¡C´N¹³»Pªù®{¦b¤@°_¤@¼Ë¡A¥L¤£·|§i¶D§Ú­Ì¤@¥Í«Ü¥­¶¶¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L§i¶D§Ú­Ì§Y¨Ï§Ú­Ì¬°¥LÂ\¤U¤@¤Á ( ½\¤@ 029 ¡Ð 30) ¡A§Ú­Ì¤]·|¾D¨ü­¢®`¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¥L»¡·í§Ú­Ì¾D­¢®`®É¡A§Ú­Ì¤]»X¯¬ºÖ ( º¿¤­ 11 ¡Ð 12) ¡A  ¬G§Ú­ÌÀ³·í³ß¼Ö¡C

¦P²z¡A·í§Ú¦^­º¬Ý¸t¨ÎÄõ­×·|­×¤k¤§Äm¨­®É¡A§ÚÁA¸Ñ¨ºÄm¨­¤£¬O®e©öªº¡C¦b§Úªº¥Í©R¤¤¡A§Ú¤]¦³®É¦Û°Ý¡G¡§§Ú»¡¤F¨Ç¤°»ò¡H§Ú°µ¤F¨Ç¤°»ò¡H¡¨¤]´N¬O¦b¦¹®É¡A§Ú©ú¥Õ·í§Ú©I¨D¥L§U§Ú©¾©óÄm¨­»}Ä@®É¡A¥L´N½ç§Ú®¦¨å¤Î¤O¶q¡A¤]´N¬O¦b³o¼Ëªº®É¨è¡A°ò·þ®{Äm¨­ªº²×·¥¤@°Ý´N·|¥X²{¦b§Ú¸£®ü¡G¡§¦b§Aªº¥Í©R¤¤½Ö©~­º¦ì¡H¡¨


½Ö©~­º¦ì¡H

§ÚªºÄR«º©h¶ý¸ò§Ú«Ü¿Ë¡A¦o´N¹³§Ú¶ý¤@¼Ë¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b§Ú¶ý¥h¥@¤§«e¡A´N´¿Åñ°U©h¶ý¥N¬°·ÓÅU§Ú¡Aª½¨ì§Úªø¤j¡C§Ú¶ý¦º«á¨º´X¦~¡A§ÚÁö¨S¦³·h¥h©h¶ý®a¦í¡A¦ý§ÚÅܱo»P¦o«Ü¿Ë¡C¦o¹ï§Ú´N¹³§Ú¶ý¤@¼Ë¡A·R§Ú¹³·R¦Û¤vªº¤k¨à¡AÁ`¬O¬°§Ú¬èë¡C

¥¿¦p¤j³¡¤À­×·|¡A¸t¨ÎÄõ·|®e³\­×¤k»P®a¤H¹Î»E¡A¤×¨ä·í®a¤H¥Í¯f©Î¦º¤`®É¡C·í§Ú§ÓÄ@­u¬ü¤u§@®É¡A¥Ñ©ó§Ú¸ò©h¶ý«Ü¿Ë¥B§Ú¶ý¤w³u¡A§Ú¦VÁ`·|ªø­×¤k½Ð¥Ü¡A§Ú¬O§_¥i¥H¦b©h¶ý­«¯f¡B««¦º®É¦^®a¬Ý¦o¡AÁ`·|ªø­×¤k·íµMÀ³¤¹¡C§Ú©ó¬O±`¹ï©h¶ý¶}ª±¯º»¡¡G¡§¦b§Ú¦^¨Ó¤§«e¡A§A¥i§O¦º°Ú¡I¡¨

¦oªº¦^µª¬O¡G¡§§Ú¤~¤£·Q¦º¡A§Ú­n¦b³oùص¥§A¦^¨Ó¡C¡¨

¤@¤E¤K¥|¦~¡A§Ú«e©¹©Ô¤B¬ü¬w¡A´N¬O¨º¦¸®È¦æ§Ú­Ì¦b¬Áùغû¨È³Q¤º¾Ô©Ò§x¡CÂ÷¶}¬Áùغû¨È«á¡A§Ú¨ì¤Ú¦è«Ý¤F¦n´X­Ó§«ô¬°¯«¤÷¡B­×¤k¤Î±Ð¤ÍªA¨Æ¡C

¦b¤Ú¦èªºÀY´X¤Ñ¡A¤@¤Ñ²M±á§Ú±µ¨ì¹q¸Ü»¡§Ú©h¶ý±o¤F¤¤­·¡A§Ö¦º¤F¡A¨Ã­n§Ú¥ß¨è¦^·Rº¸Äõ¡C§Ú¦b­ð©¬¥«­×°|ªºªø¤W§i¶D§Ú·|À°§Ú¶R­ð©¬¥«­¸·Rº¸Äõªº¾÷²¼¡A­n§Ú¾¨§Ö¦^­ð©¬¥«¡C§ÚÃø¹L·¥¤F¡A¦]ÄR«º©h¶ý¸ò§Ú¤Ó¿Ë¤F¡C¥Ñ©ó·í®ÉÀ±¼»§Ö¶}©l¤F¡A§Ú¨M©wÀ±¼»«á¦A¦w±Æ­¸ªð­ð©¬¥«¡C§Ú¤ß·Q¡A§ÚÀ³¥i¥H¦b©h¶ý¦º«e¨£µÛ¦o¡A·Q¨ì³o¨à¡A¤ßùØ´N²¤·P¦w¼¢¡C®ï¸¯¿¶¤Î¦N¨à¸ò§Ú¤@°_±æÀ±¼»¡A¦b§Ú´d¶Ëªº®É­Ôµ¹§Ú¤ä«ù¡C¦bÀ±¼»ªº«e¥b¬q¡A§Ú¬°©h¶ý¬èë¡A¦P®É¤]«ä¤ÎÂ÷¶}«e©Ò¦³«Ý¿ì¤§¨Æ¡F§Ú¦æµ{¤Óº¡¡A¦³¨Ç¨Æ¤£±o¤£§R°£¡C§Ú¤@¤ß·Q¦^®a¡A¨º¦ü¥G¬O§Ú°ß¤@À³¸Ó°µªº¨Æ¡C§Ú¤wÀò­ã³\¡A¥B§Úªº¿Ë¤H¥¿´Á«Ý§Ú¦^¥h¡C

·í§Ú¨«¦V²½¥x»â¸tÅé®É¡A¤W­z«äºü½L¾Ú¦b§Ú¤ßÀY¡C¦b§Ú¦ù¤â»â¨ú¸tÅé®É¡A¤Ñ¥D°Ý§Ú¡G¡§¿\¿¶¡A½Ö¦b§Aªº¥Í©R¤¤©~­º¦ì¡H¡¨

§Ú°n®É¦^µª¡G¡§¬Oò¥¡A¥D­C¿q¡C¡¨

¦^ÂЧڪºÁn­µ«D±`±j¦Ó¦³¤O¡G¡§¨º»ò¡A§Ú¤£­n§A¦^¥h¡A§Ú»â§A¨ì¦¹¡A§A¸Ó¯d¦b³oùØ¡C¡¨

§Ú¶}©l¬°¦Û¤v¿ëÅ@»¡¡G¡§¾¾¡I¥D­C¿q¡A¦ý§Ú¥²¶·¦^¥h¡A§Ú©h¶ý§Ö¦º¤F¡A§Ú´N§Ö¨£¤£¨ì¦o¤F¡A¦Ó¥B§Ú¤wµªÀ³­n¦^¥h¡C¦A»¡¡A§ÚªºÁ`·|ªø­×¤k¤]µªÀ³¤F¡C¡¨§Ú§ä¥X§Ú©Ò¯à·Q¨ìªº©Ò¦³ÂǤf¡C

§Ú¥é¦ò¤SÅ¥¨£¤Ñ¥D­«½Æ¦P¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡§¿\¿¶¡A½Ö¦b§Aªº¥Í©R¤¤©~­º¦ì¡H¡¨

¦A¤@¦¸¡A§Ú»¡¡G¡§¬Oò¥¡A¥D­C¿q¡C¡¨¥L¦^À³¡G¡§¨º»ò¡A§Ú¤£­n§A¦^¥h¡C¡¨

¨ä®É¡A§Ú¬Ý¨£¦Û¤v¯¸¦b¤Ñ¥D­±«e¡A§Ú¬Ý¬Ý¥L¡A¦A¬Ý¬Ý§Úªº®a¤H¡C¨º¤j·§¬O´X¦~¨Ó²Ä¤@¦¸¡A§Ú¥²¶·§@¤@§à¾Ü¥H¼i¦æ§ÚµoÄ@®É³\¤Uªº¿Õ¨¥¡C

§ÚÀò±oªø¤Wªº¦P·N¡F¦³¤H´Á«Ý§Ú¦^®a¡A³o¨ÇÀ³³£¬O¥i±µ¨üªº¡CµM¦Ó²{¦b¡A¥D­C¿q«o¦ÒÅç§Ú¡C§ÚªºÄm¨­¦ó¦b©O¡H

²×§Ú­Ì¤@¥Í¡AÁ`¦³®É­Ô§Ú­Ì¥²¶·Ä@·NÄ묹¡A¬°¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¬°¥L²´¤¤¬Ý¨Ó§ó¦nªº¨Æ¡FÁöµM§Ú­Ìªº¤ß·N¥çµ½¡C

»â§¹¸tÅé¡A§Ú¦b²§¶H¤¤¬ÝµÛ¥D­C¿q»¡¡G¡§¥D­C¿q¡A§Ú¤£¨«¤F¡A§Ú¯d¤U¨Ó¡C¡¨°¿µM§Ú©ú¥Õ±q¬Y¤è­±¨Ó»¡§Ú¬O«Ü¦Û¨pªº¡A§Ú¨ä¹ê¬O¬°¦Û¤vµÛ·Q¡A¤£¬O¬°©h¶ýµÛ·Q¡A§Ú·Q¦^¥h¬O¦]¬°§Ú»Ý­n¦A¤@¦¸¬Ý¨£¦o¬¡µÛ¡C§Ú§Ñ¤F¥þ¤Ú¦è¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¥¿µ¥µÛ±µ«Ý§Ú¡A¶ÉÅ¥§Ú¡A¦bªA°È¤¤»P§Ú¤@°_¡C

´N¦b§Ú¦V¥D­C¿q¥æ¥X¦Û¤vªº¤@¨è¡A§ÚÆFùØ·P¨ü¨ì¤@ªÑ¥­¦w»P³ß¼Ö¡Ð¡Ð³o·Pı¬O¨º»òÂײ±¡A¥H­P·í§Ú­Ì¨B¥X±Ð°ó®É¡A®ï¸¯¿¶¤Î¦N¨à³£©úÅã¬Ý¥X¨Ó¤F¡C

§Ú¤£©ú¥Õ·í®É¬°¤°»ò¨º»ò³ß¼Ö¡A¦ý¨C·í§Ú¾Ð°_³o¬q©¹¨Æ¡A§Ú´N¯àÅé·|¸t¥À³Q§iª¾­n¦¨¬°¥D­C¿q¥À¿Ë®Éªº·Pı¡C¸t¥À¤]¤@¼Ë¡A¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í¥»¦Û¦³­p¹º¡F¦pªG¦o§i¶D¥Lªº¥¼±B¤Ò¡Ð¡Ð­Y·æ¦oÃh¥¥¤F¡A§ÚªÖ©w¦o¤£·|³ßÅw­Y·æ¹ï¦oªº¬Ýªk¡C¦ý¦o¤´µM¹ï¤Ñ¥Dªº¥l¥s»¡¬O¡A¦o³Q³ß¼Ö¥Rº¡¡A¾ä¤[¤£´²¡A³ß®®ÅX¨Ï¦o¨ì¦oªí©nÄR²ï®a¡A¨ÃºÙ¹|¤Ñ¥D¡G¡§§Ú¤ß´L¥D¬°¤j¡A§ÚÆF¥H§Úªº±Ï¥D¬°¼Ö¡C¡¨

¥D­C¿q¤£·|±j­¢§A¡A³o¬O¨º¦ì¸t¤½·|ªª®v¡A¦b§Ú¬°¬O§_±µ¨üÂå¯f¯«®¦¦Ó±Ã¤ã®É§i¶D§Úªº¤@¥y¸Ü¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A§Úº¥ª¾¨ä¬°¯u½T¡F¥D­C¿q¨M¤£«j±j¤H¡A¥L¥u­n¨D¡C¦Ü°ªµL¤Wªº¤Ñ¥D¯¸¦b¨ä±qµL©Ò³yªº¤H­±«e¡A¥BÁ¾¨õ¦a­n¨D¤Hªº·R¡CªA°È¤ÎªA±q¡C

·í§Ú­Ì¨º¤Ñ¨B¥X±Ð°ó®É¡A§Ú§i¶D®ï¸¯¿¶»P¦N¨à§Ú¤£·Q¦^·Rº¸Äõªº®a¤F¡C§Ú¤À§O¥´¹q¸Ü¨ì­ð©¬¥«ªº­×·|¤Î·Rº¸Äõ¡A§i¶D¥L­Ì§Úªº¨M©w¡AµM«á§Ú´NÄ~Äò§ÚªºªA°È¤F¡C

´X©P«á¡A§Ú¨M©w¥´¹q¸Üµ¹¤@¦ì·Rº¸Äõªº¤k©ÊªB¤Í¡A¦o»P§Ú±¡¦P©n©f¡C§Ú¥H¬°§Ú©h¶ý¤w¸g¹L¥@¤F¡A¦]¦¹°Ý¦o¡G¡§¨©¸¦¡A¨Æ±¡¿ì±o¦p¦ó¡H¡¨

¡§Ãø¹D§A¨SÅ¥»¡¶Ü¡H¡¨¦o³Y²§¦a¤Ï°Ý¨Ã¥ß§Y§i¶D§Ú©h¶ý¨S¦³¦º¡A¨C­Ó¤H³£·P¨ì·N¥~¡A³s¨ä¤j¤Ò¤]¤£¨Ò¥~¡C

¨©¸¦§âÄR«º©h¶ý±N¦º¨º¤Ñªº¬G¨Æ»¡µ¹§ÚÅ¥¡A¤]´N¬O§Ú¨M©wªA±q¤Ñ¥D¡A¤£¦^®aªº¨º¤@¤Ñ¡C

¤j¤Ò¯¸¦b¦o§ÉÃä¡A»PÅ@¤h°Ó½Í¡A¥L»¡©h¶ý¤w³´¤J©ü°g¡A¤£¤[´N­n¦º¤F¡C

¬ðµM¤§¶¡¡AÄR«º©h¶ý±i¶}Âù²´»¡¡G¡§¼K¡I¤j¤Ò¡A§A¦n¶Ü¡H§A¤k¨àªº¯f«ç»ò¼Ë¤F¡H

¤j¤Ò·¥«×¨üÅå¡A¥L¨R¥X©Ð¶¡¡A¬£´X­ÓÅ@¤h¶i¥h¦A¬°©h¶ý§@Àˬd¡C

·íÅ@¤h¶i©Ð¶¡«á¡A©h¶ý«üµÛ¡m½Ð¤Å§l·Ï¡nªºµP¤lÄWÄW¡G¡§§A­Ì¯à¤£¯à§â¨ºµP¤l½¹L¥h¡A¦Aµ¹§Ú¤@¤pªM¯ù¡B¤@®Ú·Ï¡C¡¨ÄR«º©h¶ý¨º¹³§Ö¦ºªº¤H¡I

´N¦b¨©¸¦¦b¹q¸Ü¤¤§i¶D§Ú³o­Ó¤j®ø®§®É¡A§ÚÅ¥¨£¤F¥D­C¿q¦b§Ú¥t¤@Âù¦Õ¦·Ãä®øÁn»¡¡G¡§¦p¦ó¡H¿\¿¶¡A§A·|¤ñ§Ú§óºB´n¶Ü¡H¡¨

¤Ú¦èªº¤u§@§¹¦¨¤§«á¡A¥Ñ©ó©h¶ý¯f±¡¤´­«¡A§Úªð®a±´±æ¡C§Ú¨«¶i¯f©Ð»¡¡G¡§ÄR«º©h¶ý¡A§Ú¦^®a¨Ó¬Ý§Aù¡C¡¨

¦o¬Ý¬Ý§Ú»¡¡G¡§§Úª¾¹D¤]¸Ó¬O§A¦^¨Óªº®É­Ô¤F¡A¬ß§A¦^¨Ó¬ß¤F§Ú¤C­Ó§«ô¡C¡¨µM«á¦o©Ô§Ú¹L¥h¹ï§Ú¦Õ»y»¡¡G¡§§Ú¥»¨Ó¬O¨«¦V¥D­C¿qªº¡A§Ú¤w·Ç³ÆÂ÷¥h¡C¦ý¥L¹ï§Ú»¡¡G¤£¡IÄR«º¡A§Ú­n§Aµ¥¿\¿¶¦^¨Ó¡A¨ì¨º®É­Ô§Ú¦A¨Ó±µ§A¡C¡¨

µM«á¦o¤S»¡¡G¡§²{¦b§A¤w¬Ý¨£§Ú¬¡µÛ¡A¦ý§Ú¤£¯à¥Ã»·¬¡¤U¥h¡C¬°§Ú¤Î¨ä¥L¯f¤H§@­Óµuë§a¡C¡¨¡Ð¡Ð¦o±µµÛ¤@¤@¤¶²Ð¨ä¥L¯f¤Hªº¯f±¡¡Ð¡Ð¨Ã±µµÛ»¡¡G¡§¦^¨ì¬ü°ê¥h¤§«á¡A°µ§AµªÀ³¥D­C¿q­n°µªº¨Æ¡C¡¨

¦o»´§k§Ú¡A§Ú¨«¥X¯f©Ð¡C¤G¤Ñ«á¡A§Ú­«ªð­ð©¬¥«¡AÄR«º©h¶ý«h­«ªð¤Ñ¶m¡C·í§Ú±oª¾©h¶ý¦º°T®É¡A§Ú¥¿¬°¥t¤@¶µ¨Ï©R·Ç³Æ¥h¯Ã¶ø¨}¡C§ÚµS°O±o·í®É§Ú·P¨ìµL¤ñªº³ß®®¡A§Ú¦n¶HÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§¦p§A¤£Åý§Ú©~­º¦ì¡A§A¥Ã¤£·|ª¾¹D§Ú¦³¦hºB´n¡C¡¨

§Ú¦³¥t¥~¤@­Ó¬G¨Æ¥iÂÇ¥H±j½Õ¬Û«H¥D¤Î¬°¥DªÙ¤vªº­«­n©Ê¡C¤@¤E¤C¤C¦~¥D±Ð·|ij´Á¶¡¡A§Ú¥¿¦bù°¨¡AĬ²z©ù¼Ï¾÷¥D±ÐÁܽЧڭ̨Óù°¨¬°»P·|ªº¥D±Ð¬èë¡A¸Ó·|¦®¦b°Q½×±Ð·|¨Æ°È¡C¦b©è¹Fù°¨²Ä¤@¤Ñ³Ä±ß¥Î±ßÀ\®É¡A§Ú¤â´£³Uùتº¿ú¥]³Q°½¤F¡AùØ­±¦³®È¦æ¤ä²¼¡B¬üª÷¤T¦Ê¤¸¡B¾r·Ó¤Î´X±i§Ú«D±`¤ß·Rªº¬Û¤ù¡C

§Ú±`­n§O¤H¬Û«H¤Ñ¥D¡A§¹¥þ¬Û«H¥L¡A¦]¥L¨M¤£·|©ñ±ó§A¡C³o¨Ç¸Ü»¡°_¨Ó¦nÅ¥¡AµM¦Ó­n§O¤H¬Û«H¤Ñ¥D¬O¤@¦^¨Æ¡A¦Û¤v­±Á{¦ÒÅç¤S¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¡C¦bù°¨¡Aº¿µX»P§Ú­Ì¤@°_¡A¦o´¿ÄU§Úª`·N¨¾½d¥¶¤â¡C§Ú¨«¨ìº¿µX©Ðªù«e¡AÁ|¤âºVªù¡C§Úªºªí±¡¥²µM?­z¤F§Úªº¬G¨Æ¡A¦]¬°¦o¶}¤Fªù¡A¬Ý¨ì§Ú´N»¡¡G¡§§A³Q·m¤F¡C¡¨

º¿µX¦w¼¢§Ú¡A³o¨Ç¦~¨Ó¡A¦o¦b«Ü¦h®É­Ô¸ò§Ú¶ý¤@¼Ëµ¹§Ú©¾§i¨Ã¬°§Ú¬èë¡C²Ä¤G¤Ñ§Ú­Ì¨ìĵ¹î§½³ø¤F®×¡C§Ú·íµM¤£¥i¯à´y­z¤ï®{¡C§Ú¤£ª¾¹D½Ö°½¤F§ÚªºªF¦è¡A¦ý§Úª¾¹D¨Æ±¡µo¥Íªº®É­Ô¥¿¦n¦³¤@²Õ¦N´¶Áɼֶ¤¦bÀ\ÆUùطdzÆÄÌÂZ§Ú­Ì¡C

¬G¨Æ¶}©l¬y¶Ç¡Aª¾¹Dªº¤H³£»¡¦b¬°§Ú¬èë¡A¨Ã­n§Ú¹ï¤Ñ¥D­n¦³«H¤ß¡A¥L·|·ÓÅU§Ú¡C³o¨Ç§Ú³£¬Û«H¡A¦ý§Ú¤´¤£¸T·Q¡G¡§¥i¬O§Ú¥¢¥hªº¤@¤À¿ú³£ÁÙ¨S¦^¨Ó°Ú¡I¡¨

µM¦Ó¡A¤Ñ¥Dªº¤u§@¨Ã¥¼°±¤î¡C¤@¦ì¤èÀÙ·|¡A¿à¼w­Z¯«¤÷¡] Fr.Dermot Ryan ¡^¥L±q·Rº¸Äõ¨ìù°¨¤Î¨È¦è¦è´Â¸t¡C¥L©è¹F¨È¦è¦è®É¸I¨ì³\¦h¨Æ±¡¡A¨º¨àªº¤õ¨®¦]½}¤u°±¾p¡A¥L¶R¤£¨ì¨®²¼¡C¦³¤HÄ@¸ü¥L¦^ù°¨¡A¦ý©Úµ´¦¬¶O¡C¥L¯d±Jªº¦a¤è¤]©Ú¤£¦¬¶O¡C¥L¬Ý¬Ý³U¤lùتº¿ú¡A¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§¤£ºÞ§Ú·Q§â³o¨Ç¿úµ¹½Ö¡A¦ü¥G³£µ¹¤£¥X¥h¡C¡¨

¦b¨º¤Ñ¸t¨ÎÄõ·|°óÁ|¦æªºÀ±¼»¤¤¡A¥L±o¨ì¤@­Ó±j¯Pªº¸ê°T¡A¨º¨Ç¿úÀ³¸Óµ¹§Ú¡C¥L¨º®ÉÁÙ¤£ª¾¹D§Ú¦bù°¨¡A·í¥L©è¹Fù°¨®É¡A¥LÅ¥»¡§Ú¤]¦bù°¨¡A©ó¬O´N¥´Å¥¨ì§Úªº¦í§}§ä¨ì§Ú¡C

§Ú¦b®ÈÀ]¤jÆUÂdÂi»P¥L¨£­±¡A¥Lµ¹¤F¤@­Ó³U¤l¡A»¡¡G¡§¿\¿¶¡A§Ú±o¨ì±Ò¥Ü§â³o¿úµ¹§A¡C¡¨§Ú¥´¶}³U¤lºâºâ¡A³Uùتº¿ú¥¿¦n¬O§Ú³Q°½ªº¼Æ¥Ø¡C

¤Ñ¥DªººB´n©|¤£¤î©ó¦¹¡C§Úªº®È¦æ¤ä²¼¦ÛµM¥i¥H¤î¥I¡Aº¿µX¤SºB´n¦a¦hµ¹¤F§Ú¤@¨Ç®È¦æ¤ä²¼¥H³Æ¤£®É¤§»Ý¡Cµ²ªG§ÚÂ÷¶}ù°¨®É¡A¨­¤Wªº¿ú¤ñ§Ú¨ìù°¨®ÉÁÙ¦h¡CĬ¼Ï¾÷¥D±Ð»¡¡G¡§·í§Ú»P¨ä¥L¥N¨DªÌ¤À¨É§Ú³o¬q¨£ÃҮɡA¤£­nÅý¤H¾i¦¨³Q°½ªº²ßºD¡A¦]¬°¨Æ±¡¤£¬O¨C¦¸³£¨º»ò¶¶§Q¡C¡¨

¤W­z¤G¥ó¨Æ±¡µ²§½³£ºâ¶êº¡¡AµM¨ä¹Lµ{«o¦ÒÅç§Ú¹ï¤Ñ¥Dªº«H¤ß¡A¤Ñ¥D¬°±Ð¾É§Ú¤Q¦r¬[ªº·N¸q»P»ù­È®É¡A¬°§Ú·Ç³Æ¤Fµh­Wªº¥\½Ò¡C


­I¤Q¦r¬[

¥D­C¿q§i¶Dªù®{¡A¥L­Ì¥²¶·­I°_¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¸òÀH¥L¡C¥D­C¿qªº°V¥Ü¹ï¤µ¤Ñªº§Ú­Ì¤@¼Ë¾A¥Î¡C¦b§Ú­ÌÄm¨­ªº¹Lµ{¤¤§Ú­Ì·|¸I¨ì´d¶Ë¡A·|¸I¨ì¤Q¦r¬[¡C

¤µ¤Ñ¡A¤H­Ì§Æ±æ¥H¦Û¤vÄ@·N±µ¨üªº¤è¦¡Äm¨­¡A¦]¬°¥L­Ì¤£«H¾a¥D­C¿q¡A¥L­Ì¤£­Ê¿à¥Lªº«OÅ@¤Î¤¯·O¡C¦b¦UºØ¥Í©Rªº¸ô®|¤¤¡AÀH³B¥i¨£³oºØ¡m±ø¥ó¤Æ¡n¡B¡m¿zÀ˹L¡nªºÄm¨­¡A³o¨Ç³£¤£¬O¯u¥¿ªºÄm¨­¡C§Ú­Ì±q±B«Ã´d¼@¥i¥H¬Ý±o§ó²M·¡¡A¦pªG¤H¦bµ²±B®É¡A¤ßùØÁÙ½LºâµÛ¦pªG¦¹¸ô¤£³q´N¥t§ä®Çªù¡A³oºØ±B«Ã²@µL¦¨¥\ªº¾÷·|¡C

¦³¨Ç¤H«h¹ï«H¥õ¥Í¬¡¤¤ªº¤Q¦r¬[¦³©Ò»~¸Ñ¡A¥L­Ì¦³®É¬Û«H°ò·þ©v±Ð®e³\°kÁ׳h½a¡Bªq³à¡Bµh­W¡B¤£¾A¤Î¤£®®¡C³o¼ËªºÆF©R©¿²¤¥D­C¿q²M·¡ªº°V¥Ü¡Ð¡Ð§Ú­Ì±N¨ü­¢®`¡A¤]¤£²Å¥Lµ¹§Ú­Ì­qªº¤è¦V¡Ð¡Ð¦pªG§Ú­Ì­n¸òÀH¥L¡A§Ú­Ì¥²¶·­n­I¤Q¦r¬[¡C

¥H§Ú¦Û¤vªº¤H¥Í¨Ó»¡¡A§Ú¦V¥D­C¿q©^Äm¦¹¥Í¡A¨ä¶¡¦³®É¨ü­W¡A¦³®É»P»¤´bª§¾Ô¡A¾ú¸g¥¢±æ¡A³Q©Ú¡B»~¸Ñ¡B¤j¦ÒÅç¤ÎµLªk¦ô­pªº´dµh¡C

¦b©Ò¦³«H¤ßªº¦ÒÅç¤Î­I­t¤Q¦r¬[ªº¸gÅ礤³ÌÃø¥H¿i·Àªº¡A´N¬O§Úª¨ªº¦º¡C

§Úª¨¬O­Ó±j§§ªº¹A¤Ò¡A¥L¦b¤@­Ó¥V©]¥~¥X«ô³XªB¤Í¦^®a«á¬ðµM¥h¥@¡C¥L¦b¤W¼Ó¦^©Ð¶}ªù®É¤¤­·¡A¤§«á¡A¥L´N¤@­Ó¤H½ö¦b¨º¨à¡A©t³æµL§U¦a½ö¤F¾ã©]¡AµLªk¥´¹q¸Ü¨D´©¡AÁöµM§Ú§Ì§Ì¤@®a´N¦í¦b¹ïµó¡C²Ä¤G¤Ñ¦­±á¥L³Q¤Hµo²{®É¡A¤w¸g³Q­á¦º¤F¡C

§Úª¨¦ºªº®É­Ô¡A§Ú¥¿¦í¦b®çÄR¤Î±ö¤èÀÙ¤Ò°ü®a¡A·Ç³Æ°µ¤@¬q®É¶¡ªº¥ð®§¤Î¬Ù«ä¡A¥L­Ì¤Ò°ü¬O§Ú¦b¦ò¦{²M¤ôÂí¤G¦ì¼°¤Í¡C·í®É§Ú¥ß¨è­¸¤Ï·Rº¸Äõ°Ñ¥[¸®Â§¡C

·Q¨ì§Ú¤÷¿Ëªº¦º¡A§Ú¤£¸Ñ¬°¦óµo¥Í³oºØ¨Æ¡A§Ú´¿­±¹ï³\¦h±N¦ºªº¤H¡A¦w¼¢¥L­Ì¡BÀ°§U¥L­Ì·Ç³Æ­±¨£­C¿q¡CµM¦Ó¡A¦b§Úª¨««¦º¤§»Ú¡A«o¦p¦¹©t³æ¡A¨S¦³®a¤H¦b¨­Ãä¡A§Y¨Ï§Ú§Ì§Ìªº®a´N¦bªþªñ¡A«o¨S¦³¤H¦w¼¢¥L¡A«ç»ò·|³o¼Ë¡H

°ò©ó§Ú¹ï¥D­C¿qªº«H¤ß¡A§Ú¥i¥H­±¹ï¦º¤`¡A¨º¥u¤£¹L¬O¥t¤@®°ªùªº¶}±Ò¦Ó¤w¡C¦ý¥Lªº¦º«o¬O´d¼@¡A±q¥t¤@¨¤«×¨Ó»¡¡A¥L¥»¨Ó¥i¥H°·°·±d±d¦a¦h¬¡´X¦~¡F¤Ñ¥D¨º»ò§Ö´N±µ¥L³q¹L¦º¤`¤§ªù¡A§Ö±o¥L¨S¦³¥ô¦ó·Ç³Æ¡A§Ö±o¥L¤â¤¤ÁÙ®³µÛ¥L©Ð¶¡ªºÆ_°Í¡C¥L¦p¤µ»P¥D¦b¤@°_¤F¡A¨º¤ñ¥@¤Wªº¤@¤Á³£¦n¡C

±q¤W­z¸gÅç¡A§ÚÅé·|¨ì¦º´N¹³¥Í¤@¼Ë¡C·íÀ¦¨à¦b¤l®cùخɡA¬O«Ü¦w¥þªº¡C­n¬OÀ¦¨à·|¨«¡A§ÚªÖ©w¨ä¤]¤£Ä@·N¨«¥X¤l®c¡A¦]¬°¬°¤F¬Ý¬Ý¥@¬É¦Ó«_µM¨«¥X¤l®c¬O«Ü«_ÀIªº¡A³o¬O¤@±ø¤£Âk¸ô¡A¥X¤F¤l®c´N¦^¤£¥h¤F¡C§Ú­Ì¬J¬Û«H¥Ã¥Í¡A³o¥@¬É¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡´N¹³¤@­Ó¤l®c¡A¥¥¨|§Ú­Ì¶i¤J·s¥Í©R¡C§Ú­Ì´N¹³À¦¨à¡A¤£Ä@¨«¹L¨º®°¦º¤`¤§ªù¶i¤J¥t¤@­Ó¥Í©R¡A¦]¬°§Ú­Ì¹ï¨ä¤@µL©Òª¾¡A¦Ó¥B¤@¥h¤£¦^¡C§Y¨ÏÃhµÛ«H¤ß¡A§Ú­Ì¤]¤£´±«_¶i¡C¤£¹L¡A¨C¤@­Ó¬ï¹L¦º¤`¤§ªù¶i¤J¥D­C¿qÃh©êªº¤H¡A³£¦A¤]¤£·Q¦^ÀY¤F¡C

¾¨ºÞ³o¨Ç§Ú³£À´¡A§Ú¤]¦³«H¤ß¡A¦ý¤´µL¸É©ó§Úªº¶Ëµh¡C·í§Ú¦^¨ì¬ü°ê·Ç³Æ­u¤Ú¦è¤u§@®É¡A¶Ëµh©t³æªº¥¨®ö¦A«×µL±¡¦a¦V§Úŧ¨Ó¡C§ÚµS°O±o§Ú¦b³£¬fªL·Ç³ÆÂ÷¶}·Rº¸Äõ®É¡A³Í¤å¯«¤÷§¤¦b§Ú®ÇÃä¡A¦Ó§Ú¥¿­úª_¡C§Ú¥²¶·µo¬ª§Úªº¶Ëµh¡A§ÚµLªkÀ£§í¡C¦³¨Ç¤H¤£©ú¥Õ¡A¶Ëµh¬O¤@ºØ¥²¶·µo¬ªªº¦ÛµM·P±¡¡C¦]¬°³Í¤å¯«¤÷¹³­Ó¦nªB¤ÍÄ@·NÅ¥§Ú¶É¶D¡AÄ@·NÅý§Ú­ú¡A§Ú·P¨ì¤Ñ¥Dªº¤O¶qÂǵ۳o¦ìªB¤Í¡B«H¤Í¤Î¯«¤÷ª`¤J§Ú¤ß¡C

§Ú±o¥H±N§Úªº¶ËµhÄm¬°¯¬Ã«¡A¥H¬°¤Ú¦è¤§¦æªº·Ç³Æ¡C¤]¥¿¦]¬°§Ú¬O¦p¦¹ªÅµê¡A¦]¬°§Ú¤£±o¤£¥þµM¨Ì¿à¥L¡A¦]¬°§Ú±µ¨ü¦Û¤vªº¯}¸H¤Î¤H©Êªº³n®z¡A¥D­C¿q¤~Ä@·N¥Î§Ú¥H¦UºØ¬ü¦nªº¤è¦¡±µÄ²¥Lªº¤l¤k¡C


°í«Hªº³Ó§Q

±q§Ú¥Í©Rùتº¦UºØµh­W¤¤¡A§Ú½T±o¨ì±Ð¾É¡A¤H¤£¯à©Úµ´¤Q¦r¬[¡C

§Ú­Ì¤]¦b¤Q¦r¬[ªº³Ó§Q¤§¤¤¡A¥H¤Î¦b¤é±`¥Í¬¡ùØÂǵÛÄm¨­¦Ó´_Ĭ¤¤ªí¹F§Ú­Ìªº«H¥õ¡A³o´N¦n¤ñ±B«ÃÃö«Y¡A¤]¹³§Ú­Ì»P¨ä¥L¯«Â¾¤H­û¶¡¤§Ãö«Y¡C

ÁÙ¦³«Ü¦h¤è¦¡§Ú­Ì¥i¥HÂǨäªí¹F§Ú­Ì¹ï¥D­C¿q¤§Äm¨­¡C¹ï¨­¬°¯«Â¾¤H­ûªº§Ú¦Ó¨¥¡A§Úªí¹FÄm¨­ªº¤è¦¡¬O¦b¸t¨ÎÄõ­×¤k·|©ÒµoªºÄm¨­»}Ä@¡C¸t¨ÎÄõ­×¤k·|¬O§Ú·sªºÄÝÆFªº®a®x¡Ð¡Ð¸t¨ÎÄõ¤§®a¡C

¦b³o­Ó®a®xùتº¦¨­û¡A³£¬°¦¨¸t¤Î¿W¨­¥Í¬¡ªº¸t¥l¦Ó©^Äm¥Í©R¡A¤]¤À¨É¬Û¦Pªº¥Í©R¡C§Ú¹ï¥D¤Î¹ï­×·|ªºÄm¨­¤£¦ý¼vÅT§Úªº¥Í©R¡A¤]¼vÅT§O¤Hªº¥Í©R¡F¬Æ¦Ó³q¹L¬èë¡B¨£ÃҤΫűСA¹ï¾ã­Ó±Ð·|³£¦³¼vÅT¡C

®a®x¦¨­û©¼¦¹ªº¥Í©RÁ`¬O¬Û¤¬¼vÅTªº¡A¦o­ÌÁ`¬O¦b¦¨¸tªº¹D¸ô¤W©¼¦¹«jÀy¡A³o¹ï¤@¯ë®a®x»PÄÝÆF®a®x¦Ó¨¥¨ÃµL¤G­P¡C§Ú¦³¸q°ÈÄm¨­¡B»P»}Ä@¦P¥Í¨Ã»P­×·|«O«ù±K¤ÁÃö«Y¡C§Ú¼i¦æ¸q°Èªº¤è¦¡¦³¤G¡C

¨ä¤@¡A§Úªø¦~¦b¥~¡AµLªk±`¯d¦b¹Î«´¤¤¡A¦Ó§Ú¤S¥²¶·»P¹Î«´¤À¨É§Úªº¸gÅç¡A¹Î«´¦¨­û¤]¦³¤À¨É§Ú¸gÅ礧Åv§Q¡A¦]¬°³q¹L¬èë¡B¾ÌÂǭפk¥Í©R¦Ó¦X¤@¤§¿Ë±KÃö«Y¡A¥L­Ì¤w¦¨¬°§ÚªA°Èªº¤@³¡¤À¡A§Ú¤w¬O¥L­ÌªA°Èªº¤@³¡¤À¡C

§Ú¤£¬O¿W¦Û¶i¤J¥@¬É¡A¬O¥L­Ì¦]¥þ­×·|¤§¦W®t¬£§Ú¥h¡C§Ú­Ì¨ä¤¤¥ô¦ó¤@­Ó¤H¤§©Ò¬°³£¬O¦b¹Î«´¤Îªø¤W­×¤kªº«ü¾É¤U¡A¨Ã¦b¸t¯«¤º§¹¦¨¡F­×·|¤º¤§ªø¤W­×¤kªºÂ¾³d´N¦b©ó½T¥ß¤è¦V¤Î©I¨D®¦½ç¡A©Ò¦³§@¬°³£¦b§Ú­Ì¦b±Ð·|¤º¡B¬°±Ð·|ªA°È©Ò¬Ý¨£¤§«G¥ú¤U¡A¤]³£¬O¬°¤F¤Ñ¥DªººaÄ£¡C

¨ä¤G¡A§Ú¦]§ÚªA±q¤§»}Ä@±o»P¹Î«´«O«ù±K¤ÁÃö«Y¡A¨Ò¦p§Ú¥²¶·±N¦Û¤v¦VÁ`·|ªø­×¤k¤Î¨ä«ü¾É©M½L¦«¥X¡A¥]§t¥»®Ñ©Ò­z§Ú©Ò¸g¾ú¤§¦UºØ²§¹³¡C

§Ú¤£¥u¬Oº©µL¥Øªº¦a¦b¥@¬É¦U¦aº}¬y¡A§Ú¥|³B©bªi¬O¦]¬°¤Ñ¥D­n§Ú³o»ò°µ¡C§Ú±`¦VÁ`·|ªø­×¤k³ø§i§Ú¹ï¤Ñ¥D¦®·N¤§Åé·|¡A¦ý§Ú¹ïÁ`·|ªø­×¤kªº¨M©w§¹¥þªA±q¡C³q±`§Ú¬Û«H§ÚÀ³¸Ó°µªº³£·|±o¨ì§å­ã¡A¦³®É«h§_¡C´X¦~«e¡A§ÚÀ³ÁÜ­u¿D¬w¡A§Ú¦VÁ`·|ªø­×¤k¸[©ú¡A¤ß·QÀ³·|»P©¹±`¤@¼ËÀò±o§å­ã¡A°Z®Æ³o¦¸¦o»¡¡G¡§¸g¹L¬èë¡A§Ú¤£»{¬°§AÀ³¥h¿D¬w¡A®É¾÷¤£¹ï¡C¡¨

¦pªG´«¤F§O¤H¡A¥i¯à·|°Ý¡G¡§¬°¤°»ò¡H³o·QªkÀ³¸Ó¤£¿ù¡A¿D¬w¤]¦³«Ü¦h¤H´÷±æÅ¥¨ìºÖ­µ¡C¡¨

µM¦Ó§Ú¬Û«H°¶¤jªº¸t¤k¨ÎµY¡] St.Catherine ¡^©Ò»¡¹Lªº¤@¥y¸Ü¡Ð¡Ð§AÁ`·|¥Ç¿ù¡F·í§AÅ¥¨£Án­µ®É¡A§A¤£¯àªÖ©w¨ºÁn­µ¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡C¦ý§AÁ`¬O¥i¥H½ÐÁ`·|ªø­×¤k­«½Æ¦o©Ò»¡ªº¸Ü¡A¨Ï§A±o¥HªÖ©w¦o¸Ü¤¤¤§¯u·N¡C³o´N¬OªA±qªº¦n³B¡A§A¥Ã»·¥i¥HªÖ©w¦Õ¤§©ÒÅ¥»DµL»~¡C

§Ú·íÁ`·|ªø¤§¨M©w¬°¤Ñ¥D¤§¦®·N¨Ã©ZµM±µ¨ü¡C¤T©P«á¡A§Ú¦b¥[¦{¹J¨ì®]¶®±ù¡Ð¡Ð¸t¤½·|Âå¯fªA°Èªº°¶¤j¥ýÂß¡C·í¦o»P§Ú¤@°_¬èë®É¡A¦oÀò±o¤W¥Dªº±Ò¥Ü¡C¦b¦¹¤§«e§Ú±q¥¼§i¶D¦o¦³Ãö¿D¬wªº¨Æ±¡¡A¦Ó¦o«o¹ï§Ú»¡¡G¡§§A¥h¿D¬wªº®É¶¡¤£¬O²{¦b¡A¤Ñ¥D·|±a»â§A¥h¿D¬w¡A¦ý¦b¥Lªº­pµe¤º¤£¬O²{¦b¡A¥L§Æ±æ§A¤£­n¦]¬°²{¦b¤£¯à¥h¦Ó¤ßùؤ£¦n¹L¡C¡¨

§Ú§i¶D¦o§ÚªºÁ`·|ªø­×¤k¤£³\§Ú²{¦b¥h¡A¦o¦^µª§Ú»¡¡G¡§Âǵ۪A±q»{ª¾¤Ñ¥Dªº§@¬°¤£¬O«Ü¬ü§®¶Ü¡H¡¨

§Ú§¹¥þ¦P·N³o¥y¸Ü¡CªA±q¤£¬O¥Î¨ÓÀ£§í¤Hªº¡A¦Ó¬O¨Ï¤H±o¦Û¥Ñ¡FªA±q¤£¬O¥Î¨Ó¨Ï¤HÅܱo§ó¬X®z¡A¦Ó¬O¨Ï¤H§ó¦³¤O¶q¡CªA±q¨Ï¹Î«´§ó°ª¶Q¡A»â¾É¤Hªº«ÂÅv±o¥Hºûô¡C

·Q·Q¦Ê¤Òªøªº¬G¨Æ¡A¥L»¡¥D­C¿q¤£¥²¥h¥L®aÂåªv¥Lªº¹²¤H¡A¥D­C¿q©ó¬O©R¥O¨º¹²¤H²¬Â¡¡A¨º¹²¤Hªº¯f´N²¬Â¡¤F¡C¥L§i¶D¥D­C¿q¡G¡§§Ú¤]¦b¤HªºÅv¤U¡A¤]¦³§L¦b§Ú¥H¤U¡A§Ú»¡¨Ó¡A¥L­Ì´N¨Ó¡F§Ú»¡¥h¡A¥L­Ì´N¥h¡C¥u­nò¥»¡¤@¥y¸Ü¡A§Ú¹²¤Hªº¯f´N¦n¤F¡C¡¨ ( º¿¤K 8 ¡Ð 9)

³o¦ì¦Ê¤Òªø©ú¥Õ¡A·í¥LªA±q§g¤ý®É¡A¥L´N¦³§g¤ýªº«ÂÅv¡A¥L¥i¥H¥H§g¤ýªº¦W¸q°µ«Ü¦h¨Æ±¡¡C§Ú­Ì»P¥D­C¿q¤§¶¡Ãö«Y¥ç½Æ¦p¦¹¡C¦]¬°¥D­C¿q¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¥þµM¹ï¤Ñ¥DÄm¨­¨ÃªA±q¤Ñ¤÷¡A¥L¦³¤Ñ¤÷ªºÅv¬`¡A¥L¯àÂå¯f¡A¥L¯à¨Ï¤H¦º¦Ó´_¥Í¡A¥L¨Ï½M¤l¬Ý¨£¡A³ÂºÆ¯f¤H²¬Â¡¡A¶_¤l¯à¦æ¡C¦b¥D­C¿qµL¨Æ¤£¥i¯à¡A¦]¬°Âǵ۹ï¤Ñ¤÷ªºªA±q¡A¥L³Q¥R¤À±Â»P¤Ñ¤÷ªºÅv¬`¡C

¦P²z¡A°ò·þ®{¥çÀ³ªA±q¤Ñ¥D¡A¦p¦¹«h¤Ñ¥D¥iÂǵۥLªº¤l¥Á«Å¹D¡B±Ð¾É¡BÂå¯f¡B¦w¼¢¤ÎÄU§i¡Ð¡Ð¦]¬°±Ð·|ªA±q¤Ñ¥D¡C¦pªG°ò·þ®{¯u¥¿¬Û«H¥D­C¿qªº±Ð¾É¡A¥L­Ì´NÀ³ªA±q±Ð·|¡A¦]¬°±Ð·|¦³¥D­C¿qªºÅv¬`¡A¥H·ÓÅU¡B¤Þ»â¤ÎºÞ²z´¶¥@ªº°ò·þ®{¡C

¦p«e­z¡A¨­¬°¸t¨ÎÄõ­×·|ªº­×¤k¡A§ÚªA±q§Ú©Ò»{ÃÑ¡B¼ö·Rªº¤Ñ¥D¡C¥L·R§Ú¡A¦V§Ú¹üÅã¡C¦AªÌ¡A¨­¬°¸t¨ÎÄõ­×·|ªº­×¤k¡A¦pªG§Ú¤£Âǵ۪A±qªø¤W­×¤k¥HªA±q¤Ñ¥Dªº«ÂÅv¡A§Ú±N¤£·|¦³Âå¯fªºªA°È¡C¨­¬°¸t¨ÎÄõ­×·|ªº­×¤k¡A¦pªG§Ú»P¹Î«´²æ¸`¡A§Ú¤]¤£·|¦³Âå¯fªA¨Æ¡C¦p§Ú¤£°µ¸t¨ÎÄõ·|­×¤k¡A§Ú´N¤£¯à¥H¦¹¨­¥÷ªA°È¡CªA±q»}Ä@ªº¦n³B¤§¤@§Y¦¹¥i§U§Ú­Ì¶q«×¦Û¤v»P¹Î«´¤§ÆFµø¡C´L­«¡B¹B¥Î«ÂÅv¤D¦X¤@¡B¤O¶q¡BÅv¬`¤§·½¡C

¹ï¤wµ²±BªÌ¦Ó¨¥¡A±¡ªp¥ç¦P¡C±B«Ã¤§¤¤¥²¶·§t¦³¬Û¤¬´L­«¡B©¼¦¹Ãö·R¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº±B«Ã³£¦³¨Ï¥D­C¿q¦A²{¥@¬Éªº¨Ï©R¡C¤V¤Ò»P©d¤l¶·«ùÄò¦a¬Û¤¬À˵ø©¼¦¹ªºÄÝÆF¥ú´º¡A¥H«OÅ@¨ä¹ï±Ð·|¡BªÀ·|¤§·Rªº¦X¤@¡BÆFµø¤Î½ÄÀ»¡C

§Ú­Ì¦b¬Û«H¤¤¾Þ½m«H¤ß¡A°£¦¹§OµL¥L³~¡A¨Ã¦b¹B¥Î«H¤ß¤¤¾Þ½m«H¤ß¡C·í¤H­Ì¬Û·R¡Aµ²¬°¤Ò©d¡A¨Ã¦³ÆF¡BÅ骺¦X¤@¡A¥L­Ì§Y¦b¦¹¹Lµ{¤¤¾Ç²ß·Rªº¥\½Ò¡C

§Ú­Ì¦³«H¤ß¡A¨ÃÂǵ۹ï·R»P¹Î«´ªº°õµÛ¾Ç²ß«H¤ßªº¥\½Ò¡A¦Ó¥D­C¿q§Y§Ú­Ì©Ò«Hªºª«¥ó¡C¹ï¥D­C¿q¦Ó¨¥¡A·Rªº·¥­Pªí²{´N¬O³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A·R¥D­C¿qªº·¥­Pªí²{§Y§¹¦¨¨ä¦®·N¡A¤£­p¥ô¦ó¥N»ù¡A¦¹§Y§Ú­Ìªº¤Q¦r¬[¡C


¤Þ¤HÂk¥Dªº¸ô¼Ð

µ²§ô¥»®Ñ¤§«e¡A§Ú·Q¦A´£¿ô¨C¤@­Ó¤H´X¥ó«e¤w­z¤Î¤§¨Æ¡C®iŪ¥»®Ñ¦Ü¦¹¡A±z¤w¬Ý¤F«Ü¦h§Úªº¬èë¡B§ÚªºÆF­×¡A§Úªº²§¶H¤Î§ÚÅ¥¨ìªºÁn­µ¡A½Ð§O¥H¬°§A·|¦³¹³§Ú¨º¼Ëªº¸g¾ú¡C

¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H»¡¸Üªº¤è¦¡³£¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦Ó§Ú¥¿¦n°¾·R¬G¨Æ¤S¦³Â×´Iªº·Q¹³¤O¡A¤Ñ¥D§Y§Q¥Î¦¹¤@¯S©Ê¶Ç¹F«H¤ß¡C±Ð·|¾ú¥v¤W¦³³\¦h¸t¤H¡A¤µ¤é¥çµM¡A¥L­Ì¨S¦³¡B¤£¯à¤]¤£·QÅ¥¨ì¤°»òÁn­µ¡A©Î¬Ý¨£²§¶H¡C

«Ü¦h¸t¤H²×¨ä¤@¥Í¤]¤Ö¦³¥O¤H°_Âû¥Öª¸½Dªº¸gÅç¡C°¶¤jªº¸t¤k¼wÄõ§Y´¿©ê«è¨äªø´Á¤§¡mÄÝÆF°®§ò¡n¡A¨ä¶¡±q¥¼¸gÅç¤Ñ¥Dªº¦P¦b©Î¥ô¦ó§Î¦¡ªºÆF©Ê¼¢ÂÇ¡C

¤£­n¾Ç¥ô¦ó¤H¡A´N¹³¦w¼äÁ`·|ªø­×¤k©Ò»¡¡G¡§³Ì¦nªº¬èë¤è¦¡´N¬O¥H§Aªº¤è¦¡°µ³Ì¦nªº¬èë¡C¡¨

§ÚÄ@±j½Õ¨âÂI¥Hµ²§ô¥»®Ñ¡A¨ä¤@¡A§Ú¬Û«H§Ì«e¤» 12 ¡Ð 16 ¥i§@¬°°Q½×ªA±qªº¬ü¦nµ²½×¡A§Ú¤]¬Û«H³o¥iÀ°§U§Ú­Ì§ó©ú¥Õ¦ó¿×¡§§@¤Þ¤HÂk¥Dªº¸ô¼Ð¡¨¡C

¨ä¤G¡A§Ú¤wÁܽХ»®Ñªº²Ä¤G§@ªÌ§õ¦ë·ç (Henry Libersat) ¬°¥»®Ñ¼g¤@½g«á°O¡AÂÇ¥H¤À¨É¦Û§Ú­Ì¤Q¦~«eªì¨£¬èë¥H¨Ó¡A¤Ñ¥D¦p¦ó¦b¥L¥Í©R¤¤§@¤u¡C

§Ú¬è¬ß¥»®Ñ¯à¦³§U©ó§Ú­Ì«H¤ßªº¼Wªø¡A¨ÃÁA¸Ñ¬¡©ó¤Ñ¥D¡B¬°¤Ñ¥D¬¡ªº­«­n©Ê¡C§Ú¬è¬ß§A­Ì¯à©¼¦¹¥Në¡A¤×¨ä¬°ªA°È¤¤ªº¤H¡Ð¡Ð¥]¬A§Ú¬èë¡C§Ú¤]½Ð¤j®a¬°¯«¤÷¬èë¡A´L­«±Ð·|¡A±`°Ñ»P¸t¨Æ¡C

¨­¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì©^¥l¦Ó¦¨¤Ñ¥DÁ{¦bªº°O¸¹¡AÂǵ۫H¤ß¤ÎªA±q¡A¦b¥D­C¿q©Ò®tªº¸t¯«¤º¡A§Ú­Ìº¡¦³Åv¬`¡A§Ú­Ì©^¥l¡A§Ú­Ì¤]¦³¾÷·|¦b¹Ð¥@¤¤ªí²{±o«Ü¦n¡A¨Ã±a¤HÆFÂk¥D¡C

½Ð¬èë¦b§ÚªºªA°È¤¤¡A§Ú¥Ã»·¬O¤Þ¤HÂk¥Dªº¸ô¼Ð¡C

­n¾Ä¤O¥´³o³õ¦³Ãö«H¥õªº¦n¥M¡A­nª§¨ú¥Ã¥Í¡G§A¥¿¬O¬°¦¹¦Ó»X¥l¡A¨Ã¬°¦¹¦b³\¦hÃÒ¤H«e«Å¥Ü¤F§A¨º¬ü¦nªº»}¨¥¡C§Ú¦b¨Ï¸U¦³¥Í¬¡ªº¤Ñ¥D«e©M´¿¹ï¯ë³¶¤ñ©Ô¦h«Å¹L¬ü¦nªº»}¨¥ªº°ò·þ­C¿q«e©R¥O§A¡A°È­n«O¦u³o°V¥O¡A¤£¨ü¬¿¦Ã¡AµL¥i«üºK¡Aª½¨ì§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªºÅã²{¡G¦b¹w©wªº®É´Á¨Ï¤H¬Ý¨£³oÅã²{ªº¡A¬O¨º¯uºÖ¡A°ß¤@¥þ¯àªÌ¡A¸U¤ý¤§¤ý¡A¬O¨º¿W¨É¤£¦º¤£·À¡A¦í©ó¤H¤£¥i±µªñªº¥ú¤¤¡A¨S¦³¤H¬Ý¨£¹L¡A¤]¤£¯à¬Ý¨£ªº¤Ñ¥D¡CÄ@´L±R©M¥Ã»·ªº«ÂÅvÂk©ó¥L¡Iªü­Ì¡C

 

«á°O

 



·í§Ú¦b¤@¤E¤C¥|¦~²Ä¤@¦¸Å¥»¡³Á¿\¿¶­×¤kªº¨ÆÂݮɡA§Ú¤ß¥ÍºÃ¡C¤£¹L¡A¨­¬°¡m¦ò¦{¤Ñ¥D±Ð·|¡n¡] The Florida Catholic ¡^ªº½s¿è¡A§Ú¦³«Ü¦h¾÷·|¾\Ū¦³Ãö¦oªº¬G¨Æ¡F¡m¦ò¦{¤Ñ¥D±Ð·|¡n¬O²[»\¦ò¤T¤Q¤C­Ó±Ð°Ïªº¶g¥Z¡C

¤@¤E¤C¤»¦~®L¤Ñ¡A¨º¦~§Ú¥|¤Q¤G·³¡A¶g¥Zªº¤@¦ì°OªÌ¼g¤F¤@½g¦³Ãö¿\¿¶­×¤kªA°Èªº³ø¾É¡A§Ú²`¨ü·P°Ê¡A©ó¬O¥h¨ç½Ð¨ä¥Në¡C

¦P¦~¡A§Ú¥¿­±Á{¥Í©R¤¤´X­Ó­«­nªº°ÝÃD¡F§Ú¶}©l¬Ù«ä¦Û¤v¨ì©³¬Û¤£¬Û«H¥D­C¿q¡A¬Û¤£¬Û«H¥D­C¿q¬O¥Ã¬¡ªº¨Ã¥B¯u¥¿Ãö¤ßµo¥Í¦b§Ú¨­¤Wªº¨Æ±¡¡C§Ú¦b±Ð·|¥Xª©¬ÉªA°È¤Q¤C¦~¡A¥D¤é¤]±`±æÀ±¼»¡A§Ú¤]±Ð¹L¨àµ£¹D²z¯Z¡A¦b¤@¯ë¤H²´¤¤¡A§Ú¬O©Ò¿×ªº¡§¦n±Ð¤Í¡¨¡C

¥i¬O§Ú¤£§Ö¼Ö¡A¦Ó¥B¶}©lº¥º¥¿©±w°sºë¤¤¬r¡C

§Ú¬Ý¹L«Ü¦h±Ð·|¦¨­ûªº¥Í©RÂǬèë¦Ó§ó·s¡A¤]¦³¤H´£¨ì©_¸ñ¤ÎÂå¯fªººØºØ¡C§Ú±`¯Ç´e¨à¡A¦pªG¤µ¤Ñªº±Ð·|»Pªù®{®É¥Nªº±Ð·|¬O¦P¤@­Ó±Ð·|¡A¬°¤°»ò²{¦b¬Ý¤£¨ì©_¸ñ¡C

¨ü°OªÌ¨º½g³ø¾Éªº·P°Ê¡A§Ú¥h¨ç¿\¿¶­×¤k¡A§i¶D¦o§Ú·Pı¦Û¤v¦³¡m¤º»Ù¡n¡A­PµLªk¯u¥¿»{ÃѤѥD¡C¦o¦^«HÀ³¤¹¬°§Ú¬èë¡C

¤§«á¤£¤[¡A§Ú¥´¹q¸Üµ¹¥L¡A¦o»P§Ú¤@°_¬èë¡F¥u¦³¬èë¡A¨S¦³©_¸ñ¡C§Ú¤]¨Ã¥¼·Pı§ó¿Ëªñ¤Ñ¥D¡A§Ú¨ÌµM³¤°s¡A³o¤@ÂI§Ú¹ï¦o¦³©ÒÁô¿f¡C§Ú·¥»Ý¤@­Ó©_¸ñ¡C¬°¤°»ò§O¤H³£±o¨ì©_¸ñ¡A°¾§Ú¨S¦³¡H

ÁöµM§Ú¥u¬O­Ó¥­«H®{¡A§Ú«o¥Nªí¶g¥Z¦b¥D¤éÀ±¼»¤¤Á¿¹D¡C¤@¤E¤C¤»¦~¤Q¤ë¤T¤Q¦Ü¤T¤Q¤@¤é¡A§Ú¦b­ð©¬¥«¦³¤@¦¸Á¿¹D¡C§Ú¥´¹q¸Üµ¹¿\¿¶­×¤k¡A¦oµªÀ³¨£§Ú¡Ð¡Ð¦o»¡¸Üºâ¸Ü¡A¦o¦b±Ð°ó¬°§Ú°µ¤F¤@¬q­Ó§O¬èë¡C

¥D¤é¦­±á¡A¦b¤QÂI¥bªºÀ±¼»¤¤Á¿§¹¹D¡A§Ú¨B¥X±Ð°ó¨Ã­º¦¸»P¿\¿¶­×¤k¨£­±¡C¦o¬Ý°_¨Ó«D±`´¶³q¡A¨­µÛ¤@ŧÂŦ⪺²{¥N¨îªA¡A­±±a»´ÃPªº¯º®e¡A¾ã­Ó¤H´²µoµÛ¬YºØµ{«×ªº¥­¦w¡C§Ú­Ì¶i¤F±Ð°ó«á­±ªº¤@¶¡©Ð¶¡¡A§Ú¦A¦¸§i¶D¦o§Ú¯uªº«Ü·Q·R¤Ñ¥D¡A§â¦Û¤vÄmµ¹¥L¡C

§Ú°O±o«Ü²M·¡¡A§Ú¤]¼g¤F«Ü¦h¦¸¡A§Ú¦b¦ò¦{¡B¬ü°ê«Ü¦h¦a¤è¡B¤Ú¦è¤Î¯µ¾|¤]³£¤À¨É¹L¡C¿\¿¶­×¤k°õ°_§ÚªºÂù¤â»¡¡G¡§¦ë·ç¡A³ÌÃøªº¨Æ´N¬O¬Û«H¡C¡¨

¦o¸ÑÄÀ»¡§Ú­Ì¬Æ¦Ü³s¬Ý¨£ªº¤H³£¤£¬Û«H¡A±µµÛ»¡¡G¡§¦ë·ç¡A­n§A¥h¬Û«H¤@±q¥¼¿Ñ­±ªº¤Ñ¥D¦ó¨ä§xÃø¡C¡¨

¦o¬°§Ú¤Î©d¨Ø®æ¡B§Ú­Ìªº±B«Ã¤Î±Ð·|°µ¤F¬ü¦nªºÃ«§i¡A¦o½Ð¨D¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ì¡m¬üÄRªº¬è맪«¡n¡C

§Ú¶}©l·P¨ì¤@ªÑ¥­¦w¬yª`§Ú¤ß¡A¦o±µµÛ»¡¡G¡§¦ë·ç¡A§Ú¬Ý¨£§A¿W¦Û»P¥D¤@°_¡A¥L¥H¸t¤ßªº²§¶H¥X²{¡A¥L¹ï§A»¡¡G¡¥§Úªº«Ä¤l¡A§A­Ì¤Ò°ü­Ç¤@ª½¾á¤ß¨Ã¬°¤§¬è몺«Ä¤l¡A¤£¥²¬°¥L¾á¤ß¡F§ÚªºÁu»H¥¿«OÅ@¥L¡A¥L¤@¤Á¦w¦n¡C'¡¨

§Ú¶}©l¶¼ª_¡A§Ú¨Ã¥¼§i¶D¿\¿¶­×¤k§Ú­Ìªº¨à¤l¥¿­±Á{§xÃø¡C

¦oÄ~Äò¬èë«á¤S»¡¡G¡§¦ë·ç¡A§Ú¦A¦¸¬Ý¨£§A³æ¿W»P¥D¤@°_¡A¥LªºÁu»HÀô¶µÛ§A¹ï§A»¡¡G¡¥§Úªº«Ä¤l¡A§A®a¤¤¨º­ÓÂ÷±ó®a®x¡B±Ð·|¡A¶Ë§A¦Ü²`ªº¦¨­û¡A¤£­n¬°¥L¾á¤ß¡A§ÚªºÁu»H¥¿Àô¶¥L¡A¥L¤@¤Á¦w¦n¡C'¡¨

¦A¦¸¡A§Ú¤]¨S§i¶D¦o¦³Ãö»P§Ú¤@¦ì¿Ë±­ªº¨Æ±¡¡C

§Ú·Pı¦ü¥G¦³¤@¹D¬J«G¤S¬Xªº¥ú¥Rº¡µÛ¥þ¨­¡A§Úª¾¹D¤Ñ¥DÁA¸Ñ§Ú¡B·R§Ú¡A¥Lª¾¹D§Ú¦ó³B¨ü¶Ë¡F¥L­É¿\¿¶­×¤k¹üÅã¦Û¤v¡A¤]Âǵۤ@­Ó¬ü¦nªº¹y®©¤§Â§¡Ð¡Ð¡mª¾­µ¤§¨¥¡n©Î¡m¹w¨¥¡n¡Ð¡ÐÀH«K§A«ç»òºÙ©I¡C³o¬O¯u¹êªº¡Ð¡Ð¬O¹ï¨ü³ÐªÌ¡B±w¯fªÌ¡B°l´MªÌ¤Î««¦ºªÌªº¤@ºØ¯¬ºÖ¡C

µM«á¿\¿¶­×¤k¤S¬Ý¨£¥t¤@­Ó²§¶H¡G¡§§Ú¬Ý¨£§A¦b¤@®y¤s³»¡A§A»P¥D¤@°_¡A¤s¸}¤U¦³«Ü¦h¤H¡A¥L­Ì³£·Qª¦¤W¤s»P¥D¤@°_¡C§Ú¬Ý¨£§A¥s¥L­Ì¡A¦ý¥L­Ì«Ü®`©È¡A¶]¨ì©¥¥Û«á­±¡B©¥Á_¤¤¡B³±¼v¤U¸ú°_¨Ó¡C¦ë·ç¡A¤Ñ¥D¥¿¬°¤@¥ó­«¤jªº¤u§@¥l³ê§A¡C¡¨

¦¹®É§Ú¯u¥¿·P¨ü¨ì¥D­C¿qªº¦P¦b¡A§Úªº¥Í©R¤¤¾Ö¦³³\¦h¯¬ºÖ¡G¦n¤÷¥À¡B½å©d¡B¥i·Rªº«Ä¤l¡A§Ú¬Û«H¤Ñ¥D¡A¥B¬O­Ó¨ü¾Þ½m¤¤ªº¤Ñ¥D±Ð¤Í¡A¦ý¦b¦¹¤§«e§Ú±q¥¼©ú¥Õ¨ü¬~¤§«áªºÆF»î©Ò¦³ªºÅv¬`¡A¤]¤£²M·¡§Ú­Ì¤Ñ¥Dªº·Å¬X¤ÎÄÝ©Ê¡C

§Ú¶¼°s¨ÌµM¡C¤@¤E¤C¤C¦~®L¤Ñ¡A§Ú¥´¹q¸Üµ¹§ÚªºªB¤Í¡A¿\¿¶­×¤k¡A§Ú­Ì¨º®É¤w§Î¦P¦n¤Í¡A§Ú»¡¡G¡§¿\¿¶§Ú±q¥¼¦V§A©Z¥Õ§Ú¦³³¤°s°ÝÃD¡C¡¨

¦o¥ß¨è¶}©l¬èë¡A¥B¬Ý¨£¥t¤@²§¶H¡F¨ä®É¡A§Ú¹ç¥i¦o¨S¦³¬Ý¨£¨º­Ó²§¶H¡C¦o»¡¡G¡§¦ë·ç¡A§Ú¬Ý¨£§A¨«¦b¤@±øªø¸ô¤W¡A¸ô¤W¦³­Ó¤S¤j¤S²`ªº¬}¡A§Ú¬Ý¨£§A±¼¶i¬}¤¤¡A§A¹Á¸Õª¦¥X¨Ó¡A¥i¬O¬}¹ê¦b¤Ó²`¤F¡A§Aªº¤â¯}¤F¡A¥¿¦b¬y¦å¡F§A¹ê¦b²Ö¤F¡A¯¸¤£¦í¤F¡F§A¶^­Ë¡Aºu¦b¦a¤W¡C§Ú¬Ý¨£§A¥Î³Ì«á¤@¤À¤O¶q¡AÁ|¤â´Â¤Ñ¡A¦V¤Ñ¥D¦ù´©¡Ð¡Ð§Ú¬Ý¨£¤Ñ¥D¦ù¤â¦V§A¡A±Ï§A²æÂ÷¤j¬}¡C¡¨

²Ó¸`¦b¦¹¤£ÂØ¡C§Ú¥u·Q»¡¡A¦b¤@¤E¤C¤C¦~¤E¤ë¤G¤é¡A§Ú³Ü§¹³Ì«á¤@¤f°s¡A°Ñ¥[¤E¤ë¥|¤éªº°Î¦W³¤°sªÌ·|ij¡C·í¤Ñ±ß¤W§Ú¦b§É¤W±q©üºÎ¤¤¬ðµM¤@ÅD¦Ó°_¤j¥s¡G¡§¦ë·ç¡A§Ú¡A²¬Â¡¤F¡I¡¨¨Ø®æ»¡¡G¡§¬Oªº¡I§Úª¾¹D¡C¡¨

¬¡¦b¥D­C¿qªºÆF¤¤¬O¦n±oµL¤ñªº¸gÅç¡C¨Ø®æ»P§Ú§ó¥[¿Ëªñ¡A§Ú­Ì°Ñ¥[¤F¬°´Á¥|¦~ªº°V½m (1982 ¡Ð 1986) ¡C¤@¤E¤K¤»¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¸t¯«­°Á{¥D¤é¡A§Ú³Q¥ô©R¬°°õ¨Æ¡C

¨º¤Ñ¡A°£¤F¤@­Ó«Ä¤l¥~¡A§Ú¥þ®a³£¨ì¤F¡A¨Ø®æ®a¤H¤]¨Ó¤F´X¦ì¡A§Ú¤E¤Q°ªÄÖªº¦Ñª¨¤]¨Ó¤F¡A¿\¿¶¤]¦b¡A´N§¤¦b¨Ø®æ®ÇÃä¡C

¤HÃþ¾ú¥v°Ï¤À¬°¥D«e (B.C) ¤Î¥D«á (A.D) ¡A¦Ó§Ú°Ï¤À¦Û¤vªº¥Í©R¬°¡m¿\«e¡n (B.B) ¤Î¡m¿\«á¡n (A.B) ¡Ð¡Ð»{ÃÑ¿\¿¶¤§«e¤Î¤§«á¡C

¨S¦³¥ô¦ó¨Æ¤ñ¨ó§U¦o¥X®Ñ§ó¥úºa¡C¡m½T¦³©_¸ñ¡n
                                 
§õ¦ë·ç°õ¨Æ

 

°jÅT

 



¿\¿¶­×¤k¡G¤Þ¤HÂk¥Dªº¸ô¼Ð

¦³¤H¬Û«H©_¸ñ²z½×¡A¿\¿¶­×¤k«o¬Û«H¯u¹êªº©_¸ñ¡A¦]¦o²´¨£©_¸ñµo¥Í¡C¦Û¤@¤E¤C¢¯¦~¿\¿¶­×¤k¦]Ãö¸`ª¢¦Ó¤£¨}©ó¦æªº¯f²¬Â¡¤§«á¡A¨ä©Ò¸g¾ú¤§¸t¯«¯S®í¥ú·Ó¡A¬O¤j³¡¤À°ò·þ®{µLªk·Q¹³±o¨ìªº¡C¤µ¤Ñ¡A¦oÂå¯fªº¦æÂܹM¤Î¥þ¥@¬É¡Ð¡Ð±q©Ô¤B¬ü¬wªº¸s²³¨ìÁú°êªºÁ×ÀR¡C

¡m½T¦³©_¸ñ¡n¤@®Ñ´y­z¿\¿¶­×¤k¥D½á¤§Âå¯f¯«¤O¡A®Ñ¤¤¨Ã¤À¨É¨ä¹ïÂå¯f«H¤ß¤§¯uª¾¨ô¨£¡B¸tÅé¸t¨Æ¹ïÂå¯f¤§¯«®Ä¡B¬è몺°¶¤j¤O¶q¤Î¥q²½ªºÂ¾¤À¡C¤×¨ä­«­nªº¬O¡A¥»®ÑÄÄ©ú¤F»P¥D¿Ë±K¥æ³qªº¤è¦¡¡B¥D·R¦ó¨äÂײ±¡B¤Î¦p¦ó¾ÌÂǹï¥D­C¿q¤j¯à¤§§ó²`«H¤ß¥H¦æ©_¨Æ¡C

¿\¿¶­×¤k¥X¥Í¤_·Rº¸Äõ¡Aªüº¿¿¤¡] Armagh ¡^¡C¦oºÖ¶Ç¤ÎÂå¯f¦æÂܹM¤Î¥þ²y¡A±q¼Ú¬w¡B¬ü°ê¡B¤Î©Ô¤B¬ü¬wªº³\¦h¦a°Ï¡C

§õ¦ë·ç (Herry Liberrat) ¤D¡¥¦ò¦{¤Ñ¥D±Ð·|' (The Florida Catholic) ¶g¥Z¤§½s¿è¤Î¡m¤¤³~´MÀò¡G¦b§xÃø¤¤»P¥D¬Û¹J¡n (Caught in the Middle:Meeting God
in the Midst of problems)
¤@®Ñªº§@ªÌ¡C



¡¥¥Ñ©ó¿\¿¶­×¤k¹ï¤Ñ¥D¦b¨ä¥Í©R¤¤©I¥l¤§¥þ¤ß¡B·O´d¤§¦^À³¡A¤Ñ¥D¦b§Ú­Ì¯fµh¡Bµh­W¤¤»P§Ú­Ì¿Ëªñ¡C·í±z®iŪ¦¹®Ñ®É¡AÄ@±zªº«H¤ß¤Î¬ß±æ´£¤É¡A¹³§Ú¤@¼Ë¡C¡¨
                   
¡Ð¡Ð¦w®u¼w¡] Am Shields ¡^
                      
¡m¦V¤W¥D¤j¯à­°¥ñ¡n§@ªÌ

¡§±q²Ä¤@³¹°_¡A¿\¿¶­×¤k¦b®Ñ¤¤¶Ç¹F¤§­«­nºÖ­µ°T®§§Y¤Þ§Ú²`«ä¡A¥»®Ñ¦A«×±Ð¾É§Ú¡A¤Ñ¥D±N°¶¤jªº¯«®¦½çµ¹°ª«×©¾¤ß¨Æ©^ªº¤H¡C¡¨

¡Ð¡ÐÃÓ­Y±æ¡] John Michael talbot ¡^
¡mºÖ­µÀq·Q¡n§@ªÌ



¡§¿\¿¶­×¤k¹ï¸tÅ骺¼ö·R¡B¹ï¨ä¾¤Àªº°@·q¡B¤Î¹ï¬è몺¨Ì¿à¡Ð¡Ð¦b¥»®Ñ½g³¹ùعüÅãµL¿ò¡A¤Z±ý§ó¥[·R¼}»P©ú¥Õ¥D­C¿q¤Î¨ä¸Ü»yªÌ¡A±N¦b¥»®Ñ¤¤´M±oÆF·P»P±Ò¥Ü¡C¡¨
                  
¡Ð¡Ð¸¯©¼±o¡] J.Peter Grace ¡^

 ³h¹DªºÆF­×¶iµ{¦³´X³B­«­nªºÂà§é¡A³Ìªñªº¤@¦¸¬O¬Ý¤F¤@¥»»P²³¤£¦Pªº¦n®Ñ¡Ð¡Ð¡§½T¦³©_¸ñ¡¨¡] Miracles Do Happen ¡^¡C¡¨½T¡¨®Ñ§@ªÌ¬°·Rº¸Äõ¸Ç¡A¸t¨ÎÄõ¡] St Clare ¡^­×·|­×¤k³Á¿\¿¶¡] StBriege Mckenna ¡^
   
¿\¿¶­×¤k¬OÁ|¥@ª¾¦W¡A¥Rº¡¯«®¦ªºªº¤@¦ì¡§©_­×¤k¡¨¡C¥»®Ñ§Y¨ä¦Û¤J­×·|ªì¾Ç¡B­×¹D¡B¸g¾ú©_¸ñ¡BÀò½ç¯«®¦¤Î¦Ü¥@¬É¦U¦aªA¨Æ²³¤H¡Ð¡Ð°ê®a»â³S¡B¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B±Ð¤Í¤§¦Û­z¡C

¦pªGÆF­×¦¨¸tªº¹Lµ{¦n¤ñµn¤Ñ±è¡A¬Ý§¹¥»®Ñ§Ú¤~«éµM¦Û¤v°±¯d¦b­ì¶¥¤w¸g¤Ó¤[¤F¡F¤]¥¿¦]¬°¬Ý¤F³o¥»®Ñ¡A¨Ï§Ú¦b±è¤W³sµn´X¯Å¡A¦]¬°§Ú¥i¥H·Pı¨ì§ÚªºÆFµøµø³¥§ó¼e¼s¤F¡AÄÝÆF©I§lªºªÅ®ð¤]¢D§ó²M·s¤F¡C

§Ú¨ü¬~¤J±Ð¤wªñ¥|¦¯¡A«ÜºF·\¤]«Ü©Z¥Õ¦a»¡¡A¦bŪ¤F¡§½T¡¨®Ñ¤§«á¡A§Ú¤~ÁA¸Ñ°Ñ»PÀ±¼»ªº­n»â¡C¿\¿¶­×¤k±`±`¦bÀ±¼»¤¤¡A¤×¨ä¦b»â¸tÅé«e«á¡A¬Ý¡]Å¥¡^¨£¥D¡AÀò±o±Ò¥Ü¡B¯«®¦¡A¸g¾ú©_¸ñ¡CµM¦Ó¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì±æ¤FµL¼ÆÀ±¼»¡A¡§Ô£¨Æ¡¨¤]¨Sµo¥Í©O¡H¨âªÌ®t²§°ß¤@¡A§Y¿\¿¶­×¤k¬Û«H¡A§Ú­Ì¤£«H¡F­×¤k¬Û«HÀ±¼»ªº¯«¸t©Ê¡B¥¿²Î©Ê¡A¬Û«H·í¥D²½¯«¤÷¯¬¸t­±»æ¡B°s®É¡A¥D­C¿q¿Ë¦Û¾rÁ{À±¼»²{³õ¡A¶i¤J¸tÅé¡B¸t¦å¤§¤¤¡C§Ú­Ì¤£«H¡A©Î§ó¯u¤Á¦a»¡§Ú­Ìº©¤£¸g¤ß¡A¦]¬°§Ú­Ìªº²´¬Ý¤£¨£¥D­C¿qªº¾rÁ{¡A§Ú­Ìªº¦Õ¤]Å¥¤£¨£Åwªïªº¡§±q¦¥¼Ö¡¨Án¡F§Ú­Ì¤£«H¡A¤]¤£¦b¥G¥D­C¿q¬O¯uªºÀHµÛ»æ°s¶i¤J§Ú­Ì¤ß¤¤¡C«H«h±o¡A¤£«H«hµL¡F¦ÛµMÀ±¼»±æ±o¦A¦h¡A®ÄªG¤]¦³­­¤F¡C

·í¦³¤H¹ï¤Ñ¥D±Ð¤§¥¿²Î©Ê¡B¸t¯´¸t¨Æ¡B¥qÅM¾¤À¦sºÃ®É¡A¿\¿¶­×¤k¤§¸g¾ú»P·P¨¥·N¸q²`»·«D¤Z¡A¦Ó¥B¦bÅ@±Ð¤è­±°^Äm¨}¦h¡C

¤Ñ¥D±Ð·|¡A»P¤HÃþªÀ·|¤@¼Ë¡A¬O­Ó¡§¤÷¨tªÀ·|¡¨¡A­×¤k¦b±Ð·|ùؤ@ª½§êºt¡§¨S¦³Án­µ¡¨ªº¨¤¦â¡C¦p¤µ¡A¤Ñ¥D¯S¿ï¤F¿\¿¶­×¤k¾á·í­«¥ô¡A¯à¥D±Ð¡B¯«¤÷¤§©Ò¤£¯à¡A¤Ï¦Ó¦¨¬°«áªÌ­Ê¿à¨D§Uªº¹ï¶H¡C³o¤¤¶¡ªº²[·N¯u¬O¤F¤£±o°Ú¡I

ªø¤[¥H¨Ó¡A±Ð·|ùؤ@ª½¬°¡§¤kÅv¡¨ÅG½×¤£¥ð¡A¤×¨ä¦b¨ä¥L°ò·þ©v±Ð¤w¦³¤k©Ê¥q²½¤§«á¡A¥¿¡B¤Ï¨â¤èÅG±o§ó¬°¼ö¯P¡C¡§½T¡¨®Ñ°Ý¥@¡A¦¹ÅG¥i¥ð¨o¡C³s¥D±Ð¡B¯«¤÷³£»Ý­n¿\¿¶­×¤k»²¡]«ü¡^¾É¤F¡A¿\¿¶­×¤kÁٻݭn·í¤°»ò¯«¤÷¶Ü¡H¹ê³Ó©ó¦W§r¡I¥Ñ¦¹¥iª¾¡A°ÝÃD¥þ¬O¤HÅÍ©M¥X¨Óªº¡C

ªñ´X¦~¨Ó¡A©Î³\¤Ñ¥D¦³·N´î·À¼»¥¹¦b¥@¬Éªº«Â­·¡AÆF¡]¯«¡^®¦¹B°Êµo®i±o¤Q¤ÀªiÄi§§Áï¡C¤£ª¾¤°»ò­ì¦]¡A¦b»OÆWªº¤Ñ¥D±Ð·|´X¥G¶å¤£¥X¤@ÂI¯«®¦¹B°Êªº¨ý¨à¡A­Ë¬O¨ä¥L°ò·þ©v±Ð³¡¤À¦¨­û¹ï¦¹¼ö°J¡A³o±`¨Ï¤H¦³¤@ºØ¿ùı¡G©_©Ç¡A«ç»ò¡§¤µ¤é¯«¯à¡¨Á`©¹§O¤H¨º¨à¶]¡H¦p¤µ¬Ý¤F¡§½T¡¨®Ñ¡A¤~ª¾¹D¤Ñ¥D±Ð¤]¬O¤j¦³¤H¦b¡C¤£¹L³o¤S¨Ï¤H¥t¥Í¯Ç´e¨à¡G¬°¤°»ò¤Ñ¥D¬Æ¤Ö¯S¿ï¤¤°ê¤H©O¡H³o¬O¤°»ò½t¬G¡H§Ú­Ì¦h»ò¬ß±æ¥H«á¦³¤¤°êªº¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×¤k¬Æ©Î±Ð¤Í³Ð§@³o¼Ëªº®Ñ°Ú¡I

¿\¿¶­×¤k¦³«Ü¦h²z©À­È±o®Äªk¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¦L¶H³Ì²`ªº¦³¤G¡G¤@¬O¡§½Ö¦b¥Í©R¤¤©~­º¦ì¡H¡¨¡A¤@¬O¡§°µ¤Þ¤HÂk¥Dªº¸ô¼Ð¡¨¡A¦¹¨âªÌ­ì¬O¤@Å骺¨â­±¡A«eªÌÀ³±`¥Î¨Ó¦Û°Ý¡A«áªÌ«hÀ³¬O§Ú­Ìªº¦Û§Ú´Á³\¡C

®Ñ¤¤©Ò´y­z¿\¿¶­×¤k©Ò¹J©_¸ñ¡A¬Ý¨Ó¥O§Ú±i¤fµ²¦Þ¡AÛC¼}¤£¤w¡F¦ý¬O¡A§Ú¯à¦³¾÷·|®iŪ¦¹®Ñ¡AÃÒ©ú¤Ñ¥D¤@ª½¦b±x¤ß±a»â§Ú¡A³o¹ï§Ú¨Ó»¡¤]¬O¡§½T¦³©_¸ñ¡¨°Ú¡I
 
¡§½T¦³©_¸ñ¡¨Åª«á¡Ð¡Ð®oØݹDªø


·í«e±Ð·|¦³¤@ºØÁn­µ°ª°Û¤J¶³¡A§Y¡§³o¬O±Ð¤Íªº®É¥N¡¨¡A©Î¬O¡§±Ð¤Íªº®É¥N¨ÓÁ{¤F¡¨¡C

§Ú­Ì»{¬°³oÀ³¬O¡§¦X¤@ªº®É¥N¡¨¡I°ß¦³±Ð·|¤º©Ò¦³¦¨­û¡Ð¡Ð¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×¤k¤Î±Ð¤Í°º¦P°ò·þ¡BÂǵ۰ò·þ¡B¦b°ò·þ¤º¥þ­±¦X¤@¡AºÖ¶Ç¤u§@¤~·|®ÄªG¥[­¿¡A§Ú­Ìªº§@¬°¤~·|¦X¥Dªº¤ß·N¡C

Á|¥@ª¾¦W¡B¥Rº¡¯«®¦ªº·Rº¸Äõ­×¤k³Á¿\¿¶¡] Sister Briege Mckenna ¡^¦b¨äºZ¾P®Ñ¡Ð¡Ð¡§½T¦³©_¸ñ¡¨¡] Miracles Do Happen ¡^¤¤¹ï·í«e§Ú±Ð·|¥qÅM¾¤À¡] Priest Hood ¡^ªº°ÝÃD»P¦M¾÷¡A  ¦³¤j½g´T²`¤JªºÀË°QµûªR¡C

¾Ú®Ñ¤¤©Ò­z¡A¦M¾÷»P°ÝÃDªº½TÄY­«¡C

¦b¥H©¹¡A¤×¨ä¦b³\¦h¤Ñ¥D±Ð°ê®a¡A¥»¨Ó¬Oµø¥qÅM¾¤À¬°·¥¨ä±R°ªªº¡A¯«¤÷¤D¤Ñ¥Dªº¦b¥@¥Nªí¡A¦Ó¯«¤÷¦b¦UºØ¸t¨Æ¤¤ªºÅv¬`§ó¬O¤Ñ¤H¦X¤@ªº¾ô¼Ù¡C´¿´X¦ó®É¡A¤j®aªº¬Ýªk§ïÅܤF¡Fº¥º¥¦a¡A¯«¤÷¦b²³¤H¤ß¥Ø¤¤¥u¬O¤@­Ó¤u§@¡A¦p¤h¡B¹A¡B¤u¡B°Ó¡B¬F¡B­xµ¥¤@¯ë¡F¥u¬O¤@­Ó¾°È¡A¦p¥D¥ô¡B¬ìªø¡B¸g²zµ¥¤@¼Ë¡C¼vÅT©Ò¤Î¡A§@¤÷¥Àªº¤£¦A¹ªÀy«Ä¤l¥H§@¯«Â¾¤H­û¬°¶Æ¡C³o¬O°ÝÃD»P¦M¾÷ªº¤@­±¡A¨ä«áÄò¤§°Æ§@¥Î¤§¤@§Y¨Ï¯«¤÷¹ï¤v¾¤À¡B¦ì¤À¤§¯«¸t©Ê¡BºaÅA©Êº¥º¥¥Ë¸Ñ°Ê·n¡A¬Æ¦Ó°g¥¢ÁÙ«U¡A©Î¦k¦ÛµáÁ¡¡C¦]¦¹¡AÂ÷¶}±^¦ì¡A©ñ±ó¾¦u¤Î®¯Â÷·íªì®ÊÅM»}Ä@ªÌ¤j¦³¤H¦b¡C³o¬O°ÝÃD»P¦M¾÷ªº¥t¤@­±¡C

¦AªÌ¡A±Ð·|¤º¡B¥~¤£¥F©¯¨a¼Öº×¤H¤h¡A¨C¨£¯«¤÷³n®z¡A©Î¹J°¸µoÁà»D®É¡A«hª§¬Û¶Ç­z¡A¦¹¹ê¤£³×¸¨¤«¤U¥Û¡A¤õ¤W¼åªo¡A¹ï¥qÅM¾¤À¤§±þ¶Ë¤O§ó±j¡C

µ²ªG©O¡H±Ð·|¨ü¶Ë®`¡A¸t¥lµäÁY¡A¯«Â¾¤H­û¨S«l¡A³Ì«á¼vÅT¨ì±Ð¤Íªº«H¥õ¡AÆFµ{«~½è¡A¥i¿×´c©Ê´`Àô¡C

¤W­z±¡ªp¡A±E¥O­P¤§¡H°l¨s°_¨Ó¡A®Ú¥»­ì¦]¦³¤T¡A¤@¬O¤Ñ¥Dªº¡§¥ô¾Ì¡¨¡A¤G¬O¼»¥¹ªº§@¬°¡A¤T¬O¤Hªº«H¡B±æ¡B·R¤T¼w¾D¯f¬r¤J«I¡A¤TªÌ¤§¶¡¬Û¤¬¼vÅT¡A¤¬¬°¦]ªG¡A¤£¹L¥H«áªÌ¸û¬°ÃöÁä¡C

¨Æ¨ì¦p¤µ¡A«ç»ò¿ì©O¡H°£¤F±Ð·|¦¨­û¦X¤@¾Ä°_¡A±NºÖ¶Çªº¨Æ·~­«·s¦A³y¤§¥~¡A§OµL¥L³~¥i¦V¤Ñ¥D¥æ«Ý¡C

­º¥ý¡A§Ú­Ì¶·ÁA¸Ñ°ö¾i¤@¦ì¯«¤÷¬O«D±`¤£®e©öªº¡A¬°¯«¤÷ªÌ©y¦n¦Û¬°¤§¡A¬°±Ð¤ÍªÌÀ³µ½¦Û¬Ã±¤¡C¨ä¦¸¡A¶·ª¾¯«¤÷ªA¨Æªº®É¶¡¬O«Üªøªº¡A¦b¦p¦¹ªøªº¥Í²PùØ¡A­Yµw­n¨D¨ä¼ö§Õ¡Bªí²{í©w¦p¤@¥ç¤£ºÉ¦X±¡¦X²z¡A¦]¬°¯«¤÷¤]¬O¤H¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A§Ú­Ì­nªÖ©w¯«¤÷ªºÀuÂI¡A±µ¯Ç¨ä¯ÊÂI¡B®zÂI¡A¦Aµ¹¤©¨ä¥R¤Àªº¤ä«ù¡B¹ªÀy»P·ÓÅU¡A¦b¬è뤤¨D¥D¬ö©À¨ä¨¯³Ò¨Ã¥[²K®¦Ãe¡C¤]¥¿¦]¦p¦¹¡A¯«¤÷¦bªA¨Æ¥Í²P¤¤­Y°¸¦³°{¥¢¡B°g«ä¡B¥¢¨¬®É¡A¤]¤£­n±q¦¹¦Ç¤ß³à§Ó¡A±N·íªì»}Ä@¤@¸}½ð¶}¡A¦b¤Ñ¥D¦Ñ²\Áa¾î¤U±¼ÀY¦Ó¥h¡A¤ÏÀ³³]ªk´ç¹LÃøÃö¦ÒÅç¡A¦A³ÐÆFµ{°ª®p¡C
 ¤Z¤H¾¨¬O¤£§¹¬üªº¡A¦ý¤£§¹¬üªº¤H¥i¥H¦X¤@¦Ó¦¨¤@­Ó§¹¬üªº±Ð·|¡A³o´N¬O¥D­C¿q¡§ªÏÅé½×¡¨¤§ºëÅè¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì»¡¡G¡§³o¬O¤@­Ó¦X¤@ªº®É¥N¡¨¡I

¥D¤º¦X¤@¡Ð¡Ð¦A³y¥qÅM¸t¥l

ë§iªº¤O¶q¨Ï¯f¤H¨­Åéµo¥Í¤F¬YºØÅܤơ]Getty Images¡^

«H¥õªv¡µ´¯g¡@§ó¦h¬ü°ê¤H¹ê½î


¡i¤j¬ö¤¸3¤ë2¤é°T¡j¡]¤j¬ö¤¸°OªÌ®}¦Ë«ä½sĶ¡^ÀHµÛ«H¥õªv¡¯e¯fªº®×¨Ò¼W¦h¡A·U¨Ó·U¦hªº¬ü°ê¤H¹ï¦¹²`«H¤£ºÃ¨ÃÁͤ§­Yõ­¡C¾Ú«X¥è«X¦{³Í·ç¤ÒÄõªº5ÀW¹D¹qµø·s»D2¤ë22¤é³ø¾É¡Aµo¥Í¦b§J§Q¤ÒÄõ±Ð°Ïªº¯«©_ªº«H¥õ·U¯f¨Ò¤l¹F¨ì¤F¥vµL«e¨Òªº¼Æ¥Ø¡C

³o­Ó«H¥õªvÀø¤p²Õ¥]¬A¤@¦ìªª®v¡B¤@¦ì­×¤k¤Î¤@¹ï´¶³q¤Ò°ü¡A¥L­Ì¤@°_¬°¯f¤H«ì´_°·±d¦Ó¬èë¡C¦b¹L¥hªº¤Q´X¦~¸Ì¡A¥L­Ì±q¤@­Ó±Ð·|¨«¨ì¥t¤@­Ó±Ð·|¡A¥L­Ì¤£¦¬¿ú¡A¤]±q¤£©Úµ´¥ô¦ó¯f¤H¡AÁöµM³oºØ¬èëªvÀø³q±`¦b¤Ñ¥D±Ð°ó¸Ì¶i¦æ¡A¦ý¦³µÛ¨ä¥¦«H¥õªº¤H¦P¼Ë¨üÅwªï¡C

³Qªv¡ªº¬G¨Æ¤£­p¨ä¼Æ¡A³Qªv¡ªº¤H­Ì¥]¬AªB¤Í¡B¾F©~¡B¨ü´L·qªºÂå¥Í¡B¿Ë±­¡B¶Ç´C¤u§@ªÌ©M¬Æ¦Ü±q¨ä¥¦¦{¼}¦W¦Ó¨Óªº¤H¡A¦Ó¥L­Ìªº¦@¦PÂI«h¬O¡Aë§iªº¤O¶q¨Ï±o¥L­Ìªº¨­Åéµo¥Í¤F¬YºØÅܤơC

³Q¦hµo©Êµw¤Æ¯g§é¿i¤F20¦~¦h¦~ªºÁÉ»Xµ·¡]Liz Simmons¡^²×©ó¨£¨ì¤F«H¥õªvÀø¤p²Õ¤¤ªº¤@¤H¡A´N¦b¨º­Ó¬P´Á¸Ì¡Aµw¤Æ¯g®ø¥¢¤F¡C

¦A®¦¡]Randy Zinn¡^»¡µo¥Í¦b¦Û¤v¨­¤Wªº¨ÆÃø¥H¸m«H¡A¡u§Ú²ä¤l¤W¦³¤@À@¶¡½L¬ð¥X¡A§Ú¤w©w¦n¤F¦bÂå°|°µ¤â³N¡C«H¥õªvÀø¤p²Õ¤¤ªº¥§±öÂå¥Í¡]Dr. Issam Nemeh¡^«o¨Ï§Ú²¬Â¡¤F¡A§K¥h¤F¤â³Nªºµh­W¡C¥L°Ý§Ú¡G¡y§A¬Û«H¤W«Ò¶Ü?¡z§Ú»¡¬Oªº¡C¥L»¡¡G¡y§A¬Û«H¤W«Ò¯à¨Ï§A±w·U¶Ü?¡z§Ú»¡¡G¡yª½±µ¤F·í¦a»¡§a¡A§Ú¬Û«H¤W«Ò¦b¦a²y¤W³y¤F¤H¡A¤¹³\³¾¦b¤Ñ¤W­¸©M¯ó¥Íªø¡C§Ú¬Û«H©Ò¦³ªº¨Æ³£¬O¥i¯àªº¡C¡z¥L«h»¡¡G¡y«Ü¦n¡A³o¥Î¤£¤F¦hªø®É¶¡¡C¡z¡v¥u¦³´X¤ÀÄÁªº¤u¤Ò¡A¦A®¦ªº¯f´N¦n¤F¡C

¨º»òÂå¥Í­Ì«ç»ò¬Ý«Ý¯«©_ªº«H¥õªv¡©O? ¥L­Ì¤]¦b¥H¹ñ·sªº¨¤«×¼fµøë§iªº¤O¶q¡A¤@¨ÇÂå¥Í³ø§i¤F¦b¦Û¤v¨­¤Wµo¥Íªººë¯«ªv¡ªº¨Æ¨Ò¡C©¬°¨¡]Parma¡^ªº«J«Ý§J¡]Michael Hudec¡^Âå¥Í´¿¸g±w¸A¤YÀù¡A¥L¬Û«H«H¥õªvÀø¤p²Õªº»X©g¥d­×¤k¨Ï¥L²¬Â¡¤F¡C¥L«üµÛ¦Û¤v­ì¥»¤£¥i¯à¦³ªº«Ä¤l­Ì»¡¡G¡u§Ú±q¨Ó³£¬O¹ïºë¯«ªv¡¯e¯f°Û¤Ï½Õªº¤H¡C§Aª¾¹D¦b¬ì¾Ç¬É¡A§@¬°Âå¥Í¡A§AÁ`¬O·R¹ï³o¼Ëªº¨Æ²£¥Í½èºÃ¡Aª½¨ì§A¿Ë¨­ÅéÅç¨ì¥¦¡C»X©g¥d­×¤k¨Ã¤£ª¾¹D§Ú¦³¬Æ»ò¯f¡A§Ú¤]±q¤£»{ÃѦo¡A¦ý¦o¬O¤@­Ó©_Âݤu§@ªÌ¡C¡v

¥t¤@¦ì³q¹L³o¨Ç©_Âݤu§@ªÌ¨ü¯qªº¬O´¿¬°Àù¯g±ß´Á««¦M¯f¤Hªº³Á¾§­Y¡]Jill Mierau¡^¡C¦o¤¶²Ð»¡¡A¡u·í®É§ÚªºÀù¯g¤wÂX´²¨ìªÍ¡A§Ú¥²»ÝÂǧU®ñ®ð¤Î¤j¶qªºÂíµh³Â¾K¾¯¡AÂå¥ÍÅý§Ú·Ç³Æ«á¨Æ¡A¦o»¡§Ú¥u¦³¤G­Ó¤ëªº¥Í©R¤F¡A¤]´N¬O¨ì¥h¦~¤­¤ë¡C§Ú­p¹º¤F¸®Â§¡A¶R¤F¼X¦a, °µ¤F¾ã­Ó¦w®§¤é¡]µS¤Ó±Ð»ö¦¡¡^¡C¡v¦ý¨£¨ì«H¥õªvÀø¤p²Õ«á¡A³Á¾§­YºCºC²æÂ÷¤F¤j¦h¼ÆÃÄ«~¡A·¥ºÝªºµh­W®ø¥¢¤F¡A¦o¤£¦A»Ý­n®ñ®ð¡C²{¦b¦o¥þ¤ß¶Éª`¦b10·³ªº¤k¨à·R¬Æ²ú¨­¤W¡C

ªvÀøªº¸t¨Æ¢w¯f¤H³Åªo¸t¨Æ

³o¬O­Ó¤Q¤Àª`­«°·±dªº®É¥N¡C¨C­Ó¤H³£­«µø¦Û¤v¨­Å骺°·±d¡C¦UºØ°·±d­¹«~¡B¶¼®Æ¡B¸É«~¡Bºû¥L©R¡A¤]³£»á¨üÅwªï¡C³Ìªñ´X¦~Âå¾Ç¬É¤S¿³°_¤F©Ò¿×ªº¾ãÅéÂåÀø(Holistic Medicine)¡A±j½Õ¤Hªº¨­Åé»P¤ßÆF¦³«Ü­«­nªº³s±aÃö«Y¡C¨­Å骺°·±d¦³§U©óºë¯«ªº¹çÀR¡C³o¤]¬O§Ú­Ì±Ð·|¤@¦V©Ò­«µø¡B©Ò±Ð¾Éªº¡C

¦³³\¦h¤èªk¥i¥HÅý§Ú­Ì±o¨ìªvÀø¡A§Ú­Ì¥i¥HÂǵ۱µ¯Ç¥L¤H¡BÃö¤ßªB¤Í¡B²{¥NÂå¾Ç§Þ³N¡B¦³·R¤ß¡B¦³Âå¼wªºÂå®v¤ÎÅ@¤hµ¥µ¥¦Ó±o¨ìªvÀø¡C³o¨ÇªvÀø³£µo¥Í¦b¥»©Êªº¼h¦¸¡C

¤Ñ¥D¤]ª¾¹D§Ú­Ì»Ý­nªvÀø¡C­°¥Í¦¨¤Hªº¤Ñ¥D¤§¤l¦b¥@®É¡A¤j³¡¥÷®É¶¡³£¦bªvÀø¦UºØ¯f¤H¡C¤µ¤Ñ±Ð·|³z¹L¯f¤H³Åªo¸t¨Æ¡A¤´Ä~ÄòµÛ­C¿qªºªv¡¤u§@¡FÂǵ۳Ūo¸t¨Æ¡A¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ì¥t¤@­ÓºÞ¹D¡AÅýªvÀøªº®¦Ãdº¯¤J§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡A¦b§Ú­Ì¦³¯fµh©Î¨ü­W®É¡A½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¡C

¸t¸g¤¤ªº¡uªv¡¡v

¸t¸g¤¤ªº²Ä¤@³¡®Ñ¡Ð³Ð¥@¬ö¡A´NÅý§Ú­Ì­±¹ï¤HÃþ¦]¼Z¸¨¦Ó¾D¨üµh­W©M¯fµhªº¶ø¯¦¡C³Ð¥@¬ö¤¤½Í¨ì¨¯­W¤u§@¡B¥Í²£ªºµh­W¡B¥Í¯f©M¦º¤`ªº´d¶Ë¡C¦ý³Ð¥@¬ö¦b¤@¶}©l´N¹w¨¥¤F¤@­Ó®ø°£³oºØ´d¶Ëªº¤èªk¡G¡u¦oªº«á¸Ç­n½ñ¸H§A(³D)ªºÀYÆ`¡v(³Ð¤T14-19)¡C

¦b¬ù®É¥N¡A¸t¯ª­ÌÃhµÛ§Æ±æ¡Aµ¥«Ý±Ï¥Dªº¨ÓÁ{¡C¥ýª¾¹w¨¥Àq¦è¨È¨Ó¨ì®É¡A½M¤l­n¬Ý¨£¡BŤ¤l­nÅ¥¨£¡C³o¨Ç³£¬O¤Ñ¥D¥úºaªº°ê«×¤w¸g¨ÓÁ{ªº¼Ð°O(°Ñ¾\¨Ì¤Ê¤­5)¡C

¦b¥XÂ÷®J¤Î¥H«áªº¨º¬q®É´Á¡A¸t¸g¤¤¥Î³j§K¸o¹L¨Óªí¥Üªv¡¡C

µ¥¨ì®É´Áº¡¤F¡A­C¿q¨Ó¨ì¥@¤W¡A«Å´­©M¦n¤Îªv¡ªººÖ­µ¡CÍ¢¤£¶È¥H¨¥»y¡B¤]¥H¦æ°Ê§âÍ¢ªº¤ý°ê±a¨ì¥@¤W¡CÍ¢¡uµ¹¥L­ÌÁ¿ ½×¤Ñ¥Dªº°ê¡A¨Ãªv¦n¤F¨º¨Ç«æ»ÝªvÀøªº¤H¡v(¸ô¤E11)¡CÍ¢¤]§â³oÅv¯àµ¹¤FÍ¢ªºªù®{¡AÅý¥L­ÌÄ~Äò³oªv¡ªº¤u§@(¨£¨¦¤Q¤»17-18¡A©v¤T1-10)¡C¨ì¤F²Ä¤@¥@¬ö¥½¡A©v®{¶®¦U§BÄU«j¦­´Áªº°ò·þ®{¡A½Ð±Ð·|ªºªø¦Ñ¬°¥Í¯fªº¤H¬èë¡A¬°¥L­Ì³Åªo¡A³j§K¥L­Ìªº¸o(¶®¤­13-16)¡C

¸t¨Æ¬Oªv¡ªº¼Ð°O

¨C¤@¥ó¸t¨Æ³£¬O¬°§Ú­Ìªv¡¯fµh¡B±a¨Ó°·±dªº¤èªk¡C¸t¬~¸t¨Æªv¡§Ú­Ìªº­ì¸o¡C°í®¶¸t¨Æªv¦n§Ú­Ì®`©È¬°¥D§@ÃÒªº¤ß²z¡C©M¦n¸t¨Æªv¡­Ó¤H©Ò¥Çªº¸o¡A§Y¥»¸o¡C±B«Ã¸t¨Æªv¡§Ú­Ìªº¦Û¨p¡C¯f¤Hªº³Åªo¸t¨Æªv¦n¨­Åé©M¤ßÆFªº¯e¯f¡C

ªvÀø(healing)»P²¬Â¡(curing)¤£¦P¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¡A»â¨ü¦¹¸t¨Æ«á¡A¦pªG¯f¤H´_­ì¤F¡A³o¸t¨Æ´N¬O¦³®Ä¡F­Y¬O¨S¦³´_­ì¡A´N¬OµL®Ä¡C³o¬O¹ï¸t¨Æªº»~¸Ñ¡C¨Ò¦p«e©¹ÅS¼w´Â¸tªº¤H¡A«Ü¤Ö¦³¤H²¬Â¡¡A¦ý¬O³\¦h¤H±o¨ì¤FªvÀø¡C§Ú­Ì«Ü¦³ºÖ®ð¡A¤£¥²ªø³~¶[¯A¡A¦Ñ»·¶]¨ì²§°ê¥h¨DªvÀø¡C¤Ñ¥Dªv¡ªº®¦ÃdÀH®É·Ç³Æ¦n¡A­n³z¹L¯«¤÷ªºÂù¤â¡A¥H¤Î±Ð·|¹ÎÅ骺¬èë¨Ó½çµ¹§Ú­Ì¡C¦pªG¤Ñ¥Dı±o¹ï¯f¤H¦³¦n³Bªº¸Ü¡A©Î³\¯u·|¥HÍ¢ªº¤j¯àªv¦n³o¤Hªº¯e¯f¡C¤£¹L¡A³Åªo¸t¨Æ³Ì±`µ¹¤H±a¨Óªº¦n³B¡A¬O¥i¥H½çµ¹§Ú­Ìºë¯«ªº¤O¶q¡C

¤°»ò¬O¯f¤H³Åªo¸t¸t¨Æ¡H

³Åªo¸t¨Æ¬O­C¿q°ò·þÃö¤ß±Ð·|¤¤¨C¤@­Ó¤H¨­¤ß°·±dªº°O¸¹¡A¬OÍ¢¹ï§Ú­Ì¦Ü·Rªºªí²{¡C¯f¤H³Åªo¸t¨Æªº¥Øªº¡A¬O¡uµ¹­«¯f©Î¦]¦~¦Ñ¦Ó¨üµÛ¯f­W¦ÒÅ窺°ò·þ®{¡A½á¤©¯S§Oªº®¦Ãd¡v(·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n1527)¡C³o¸t¨Æ¬O¥Ñ¥qÅM©Î¥D±Ð¬I¦æ¡A§»ö¥]¬A¦b¯f¤Hªº«eÃB¤ÎÂù¤â³Åªo¡A©Ò¥Îªºªo«h¥ý¸g¹L¥D±Ð¯¬ºÖ¡C¦b³Åªo®É¡A¤]¦P®É»w°á§»ö¸g¤å(¦P¤W¡A1530¤Î1531)¡C·sªºÂ§»ö±j½Õ¡A¦pªG¥i¯àªº¸Ü¡A³Ì¦n¤]¦³±Ð·|¤¤¨ä¥Lªº«H¤Í¦b³õ¡A¥Hªí¥Ü¥L­Ì¹ï¯f¤HªºÃö¤ß¡C

¬I¦æ³o¸t¨Æªº¥Øªº¡A¬O¬°¤F¨Ï¯f¤H¦b¯fµhªº¦ÒÅ礤¡A¯à±o¨ì¤O¶q¤Î¦w¼¢¡C³o¸t¨Æ¥i¥Hµ¹¯f¤H§Æ±æ¤Î«i®ð¡A¹ï¤Ñ¥Dªº·R¤£­P°Ê·n¡A¬°¯f¤H±a¨Ó¨­¤ß¨â¤è­±ªºªvÀø¡A¨Ã°£¥h¯f¤Hªº¸o¹L¡C¦b­±¹ïµh­W®É¡A³o¥i´£¿ô§Ú­Ì¡A­Y¨S¦³¤Ñ¥DªºÀ°§U¡A§Ú­Ì¬O¦h»ò³n®zµL¯à¡C¦Ó±Ð·|¤º°ò·þ®{¦P¹Dªº¹ªÀy¡A¤]¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì©^Äm¦Û¤vªº¯fµh¡A»P°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹µ²¦X¡A³o¼Ë¤~¯à§J¨î¨¸´c¡B¯fµh¤Î¼»é㪺¤O¶q¡C

¤Ñ¥DÂǵ۸t¨Æ§âÍ¢ªº·R¶Éª`¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¤O¶q­I­t°_¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¡C¦b³Åªo¸t¨Æ¤¤¡A¯f¤H±o¨ì«OÃÒ¡Aª¾¹D¥L­Ìªº¨ü­W¨Ã¤£¬O²@µL¥Î³Bªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A³oµh­W¹ï¥L­Ì¦Û¤v¥H¤Î¥þ¥@¬Éªº±o±Ï¡A³£¦³«Ü¤jªº·N¸q©M»ù­È¡C

»P³Åªo¸t¨Æ¦³Ãöªº´X­Ó°ÝÃD

  1. ¯f¤H¥²¶·¯f¨ì¤°»òµ{«×¡A¤~¯à­n¨D»â¨ü³Åªo¸t¨Æ¡H

    ¯f¤H¤£¥²µ¥¨ì¯f±¡«D±`ÄY­«®É¡A¤~¯à­n¨D»â¨ü³Åªo¸t¨Æ¡C³o¬O»P¹L¥hªº·Qªk¤£¦Pªº¦a¤è¡C¦b³Åªo¸t¨Æ¤¤¡A¯f¤H­Y¯à°Ñ»P§»ö©M¬èë¡A±o¨ìªº®ÄªG³Ì¦n¡C·sªºÂ§»ö»¡¨ì¡A³o¸t¨Æ¬O¬°¤F¡u¦]¯e¯f©Î¦Ñ¦~¡A¦Ó°·±d¨ü·lªº°ò·þ®{¡v(¨£·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð­n²z¡n1514)¡C

    ¾A¦X»â¨ü¦¹¸t¨Æªº¬°¿©±wÀù¯g¡BºC©ÊÃö¸`ª¢¡B¬Y´XºØ¿}§¿¯f¡B¤ßµ±µh¡B°¾ÀYµh¡BÄY­«ªº¥~¶Ëµ¥ªº¯f¤H¡F¥H¤Î¤ß²zªº¯e¯f¡A¦pÄY­«ªº§íÆ{¯g¡B³¤°s¡BµJ¼{¡BÄY­«ªº©Ê°ÝÃD¡Bªø´Á¥¢¯vµ¥¡C¶·­n°Ê¤j¤â³Nªº¯f¤H¡A¤]¥i¦b¶}¤M«e±µ¨ü³Åªo¡C

    ·í®a¤¤¦³¤H¥Í¯f®É¡A§Ú­Ì©¹©¹µSºÃ¤£©w¡A¤£ª¾¬O§_À³«Øij¯f¤H»â¨ü³Åªo¸t¨Æ¡C§Ú­Ì¾á¤ß¯f¤H·|¥H¬°¦Û¤v¤w¸g¤£ªv¡A¤ß²z¤W¨ü¨ì¥´À»¡A¦Ó´î¤Ö¹ï§Ü¯fÅ]ªº¼Ý¤O¡A¨Ã¯}Ãa¯f¤H¤º¤ßªº¥­ÀR¡C¦]¦¹§Ú­Ì©¹©¹µ¥¨ì¯f¤H³´¤J©ü°g¡B¯«´¼¤£²M®É¡A¤~¥h½Ð¯«¤÷¨Ó¡C

    ¨ä¹ê³o¬O¤¤¥@¬ö®É¶Ç¤U¨Óªº·Qªk¡A¨º®Éªº²ßºD¬O©ì¨ì³Ì«á¤@¨è¤~¬°¯f¤H¦æ³Åªo¸t¨Æ¡C²{¦b±Ð·|«h©IÆ~§Ú­Ì§ïÅܹL¥hªº¬Ýªk¡A«ØijÅý¯f¤H¦b¯«´¼²M¿ô¡B¤´¯à¦]¦¹¸t¨Æ¦Ó±o¦w¼¢®É¡A§Y»â¨ü¦¹¸t¨Æ¡C¦]¦¹²{¦b§Ú­ÌºÙ³o¸t¨Æ¬°¡u¯f¤H³Åªo¸t¨Æ¡v¡A¦Ó¤£¬O¡uÁ{²×¸t¨Æ¡v¡C

    »â¨ü¤F¦¹¤@¸t¨Æ¡A¨Ã¤£¤@©wªí¥Ü¯f¤H°¨¤W´N­n¦º¤`¤F¡C±Ð·|¬Æ¦Ü³W©w¡A¯f±¡©ì¤F«Ü¤[ªº¯f¤H¡A©Î²¬Â¡«á¡A¤S¦A¦¸³´¤J­«¯fªº¯f¤H¡A³£¥i¥H¦A¤@¦¸»â¨ü¦¹¸t¨Æ(¨£·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð­n²z¡n1515)¡C

  2. ¦p½Ð¯«¤÷¨Ó®a¸Ì¬°¥Í¯fªº®a¤H¬I¦æ³Åªo¸t¨Æ®É¡AÀ³¸Ó·Ç³Æ¨Ç¤°»ò©O¡H

    §A´X¥G¤£¥²·Ç³Æ¤°»ò¡C³Åªo¸t¨Æ»Ý­nªºªF¦è¡A¯«¤÷³£·|±a¨Ó¡C§A¥u­n·Ç³Æ¤@±i¤p®à¤l¡AÅý¯«¤÷©ñ¸tªo¤Î¸tÅé¡C®à¤W¥i¥HçE¤@±i®à¥¬¡A¨ÃÂ\©ñ­W¹³¡BÄúÀë©MÂAªá¡A¦p¦¹Â²³æ¦a§G¸m¤@µf§Y¥i¡C·íµM³Ì¦n¤]±N¹w³ÆÁ|¦æ¸t¨Æªº©Ð¶¡(À\ÆU©Î«ÈÆU)²¤¬°§G¸m¡A¨Ï°Ñ¥[ªº¤H³£¯àµÎ¾A¦Û¦b¦a¤@¦P°Ñ»P§»ö¡C¦pªG¯f¤HµLªk¤U§É¡A«h¥i¦bª×«ÇÁ|¦æ³Åªo¸t¨Æ¡C

  3. ³Åªo¸t¨Æ¥]¬A¨º¨Ç§»ö¡H

    §»ö¶}©l®É»P·P®¦²½«Ü¬Û¦ü¡C¥ý°µ­Ó¬èë¡A±N¤j®a»E¶°¦b°ò·þªºÁ{¦b¤º¡A¨Ã´£¿ô§Ú­Ì¤@ª½³£»Ý­n¤Ñ¥Dªºªv¡¡C¸t¤ô¥i´£¿ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ì³£´¿±µ¨ü¹L¬~§¦Ó»P°ò·þµ²¦X¬°¤@¡A°ò·þ¬°§Ú­Ì¦Ó¨ü­W¡A¨Ã§â§Ú­Ìªº­WÃø¤Æ¬°³Ó§Q¡C©Ò¦³ªº¸t¨Æ³£¥HŪ¸g¶}©l¡AŪ¸gªº¤º®e¡B½g¼Æ©Mªø«×µø±¡ªp¦Ó©w¡C

    ¦b«H¤Íëµü«á¡A¯«¤÷´N§âÂù¤âÂЦb¯f¤HÀY¤W¡A»P¦b³õªÌ¤@°_ÀqÀq¦a¬°¯f¤Hªºªv¡¬èë¡CµM«á¯«¤÷½Ð¤Ñ¥D¯¬ºÖ©Ò¥Îªº¸tªo¡A¦A¥Î¸tªo³Å©Ù¯f¤H¡C

    ¯«¤÷­º¥ý¥Î¸tªo¦b¯f¤H«eÃBµe¤Q¦r¸t¸¹¡A¨Ã»¡¡G¡uÂǦ¹¯«¸tªº³Åªo¡A¨Ã¿à¤Ñ¥DªºµL­­¤¯·O¡AÄ@¤Ñ¥D¥H¸t¯«ªº®¦Ãd§U¦ö§A¡C¡v¦b³õªÌ¦^µª¡G¡uªüªù¡C¡vµM«á¯«¤÷½Ð¯f¤H¦ù¥XÂù¤â¡A¦b¯f¤Hªº¤â´x¤Wµe¸t¸¹¡A¦P®É³Åªo¡A¨Ã°á¡G¡uÄ@³j§K§A¸o¹Lªº¤Ñ¥D¡A¬@±Ï§A¨Ã¨Ï§A®¶§@°_¨Ó¡C¡v¥þÅé¦^µª¡G¡uªüªù¡v¡C

    ³Åªo¸t¨Æªº¤T­Ó¥D­nµ²ºc¬O ¡G(1)ÂФâ¡A(2)¯¬ºÖ¯f¤Hªo(¦p·í³õµL¥D±Ð¯¬ºÖªºªo)¡A(3)¦b¯f¤HÃBÀY¤ÎÂù¤â³Åªo(¨£·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð­n²z¡n1519)¡C

    ³Åªo«á¡A¯«¤÷¥i1)Ä~ÄòÁ|¦æ·P®¦²½¡A©Î¬O2)Åý¯f¤H¤Î¦b³õªÌ®¥»â¸tÅé¡A©Î3)¦b¬èë¤Î­°ºÖ§«áµ²§ô§»ö¡C

  4. ¯f¤H³Åªo¸t¨Æ»PÁ{²×§»ö¦³¤°»ò¤£¦P¡H

    Á{²×§»ö¬O¬°««¦º¯f¤HÁ|¦æªº¡A¥HÀ°§U¯f¤H·Ç³Æ¶i¤J¥Ã¥Í¡C³o§»ö¥]¬AÄb®¬¸t¨Æ(¦pªG¥i¯àªº¸Ü)©M¸tÅé¸t¨Æ-¤S¥s°µ¤Ñ¸ô¦æ³(viaticum)¡C¦b»â¹LÁ{²×¸tÅé«á¡A¦pªG¦³®É¶¡ªº¸Ü¡A«hÀ³Åý¯f¤H±µ¨ü³Åªo¸t¨Æ¡C

    ³Åªo¸t¨Æ¬O¬°¯f¤HÁ|¦æªº¸t¨Æ¡A¦Ó²×³Å§«h¬O««¦ºªÌªº¸t¨Æ(¨£·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n1524-1525)¡C

    ¦³®É¯«¤÷³Q½Ð¥h®É¡A¯f¤H¤w¸g¥h¥@¡C¨º®É¯«¤÷À³¬è¨D¤Ñ¥D¼e®¤³o¤Hªº¸o¹L¡A±µ¨ü³o¤HªºÆF»î¶i¤J¤Ñ¥Dªº·R¤º¡C¯«¤÷¤]À³¬°¦ºªÌªº®a¤H¬èë¡A¦w¼¢¥L­Ì¡CµM¦Ó¦¹®É¯«¤÷¤£¥i¬°¦ºªÌÁ|¦æ³Åªo¸t¨Æ¡C

µ² ½×

·s³Åªo§®Ñªº«e¨¥¡A¤w§â¦¹¤@¸t¨Æªº·N¸q»¡±o«Ü²M·¡¤F¡A§Ú­Ì¤£§«¤@°_¨Ó¬Ý¬Ý¡G

¡uµh­W©M¯e¯f¤@ª½¬O¤HÃþ¥Í©R©Ò­±Á{³ÌÄY­«ªº°ÝÃD¡C°ò·þ®{¸ò¨ä¥L©Ò¦³¤H¤@¼Ë¡A¤]·|·P¨ü©MÅéÅç¨ìµh­W¡FµM¦Ó°ò·þ®{ªº«H¥õ¥iÀ°§U¥L­Ì§ó²`¤J¦a¤F¸Ñµh­Wªº¶ø¯¦¡A¨Ã¥H§ó¤jªº«i®ð¨Ó§Ô¨üµh­W¡C±q°ò·þªº¸t¨¥¤¤¥L­Ì¤F¸Ñ¡A¬°¤F¥L­Ì¤Î¥@¤Hªº±o±Ï¡A¯e¯f¬O¦³·N¸q¡B¦³»ù­Èªº¡C¥L­Ì¤]ª¾¹D°ò·þ¦b¥@®É¡A¸g±`±´³X©Mªv¡¯f¤H¡F¦b¥L­Ì¦³¯fµh®É¤´·RµÛ¥L­Ì¡C¡v