¥|¦¯´Á¯S¥Z


±Ð·|§»öª¾¤Ö
¸t¦Ç¤§
«ô­W¸ô

¥|¦¯´Á²Ä¤@¥D¤é¸Ó¬°­Ô¬~ªÌÁ|¦æ¡uºÂ¿ï§

¸tªK¥D¤é¬O¸t¶gªº¶}©l
´_¬¡¸`ªº¤@¨Ç²ß«U

¦¹¤åºK¦Ûhttp://www.ofm.org.hk/500-ofmTW/560-fufeng10/lent.htm

¥|¦¯´Á¯S¥Z

­C¿q

¬°¤F§Ú­Ì¡Aò¥°í¨M¦a­nÃkµn­C¸ô¼»§N¡A¨«¤W¤Q¦r¬[¡A¦^¨ìò¥¤÷ªºÃh©ê¡C

¦b§Ú­Ì¤§«e¶i¤J¥úºaªºò¥¡I§Ú­Ì¬Ý¨£ªº³º¬O?ªº¤÷¿Ë¥¿§ìºòò¥ªº¥k¤â¡A¥i¬Oò¥«o¦^ÀY¦V§Ú­Ì¦ù¥Xò¥ªº¥ª¤â¡A²`¤Á¦a¾®µøµÛ§Ú­Ì¡A©I©Û»¡¡G¡u¸ò§Ú¨Ó¡I¡v

ò¥¥Ü·N§Ú­Ì­n§ìµÛò¥ªº¤â¡A¨Ã­n§Ú­Ì¦ù¦V§Ì¥S©j©f­Ì¥hºò´¤¦í¥L­Ìªº¤â¡C

³o¼Ë¡A§Ú­Ì±N·|§Î¦¨¤@±ø¥Í©R¤§Ãì¡AÅý¥¦¤Þ»â§Ú­Ì¶i¤J¥Ã¥Í¡A¤À¨Éò¥ªº¥úºa¡C

§Ú­Ì¸Ó¹³ò¥¤@¯ë¡Aµn¤W­C¸ô¼»§N¡]­±¹ï¦Û¤vªº¦U¼ËÃøÃD¡^¡F

§Ú­Ì¸Ó¹³ò¥§A¤@¼Ë¡A¨«¤W¤Q¦r¬[¡]ºÞ¥¦¬O­Ó«ç¼Ëªº¦ºªk¡^¡A

¦]¬°¡A°£¦¹¥H¥~¡A

¨S¦³§O±ø¸ô ¥i¥HÅý§Ú­Ì¦p?¤@¼Ë¦^Âk¤÷®a¡A¦^¨ì§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªººa¬ü¤§¶m¡C

³o±j¦Ó ¦³¤Oªº¥Í©R ¤§Ãì·|±a»â ³Ì«á¤@­Ó¥X¥Í¦b¦a²yªº¤H¡AÅw³ß¦a¶i¤Jò¥ªº¥úºa¡A

¨ì¨º­Ó®É¨è¡Aò¥±N¦A«×¨ÓÁ{¡C

³á¡I¦óµ¥ªººaÄ£¡I¦óµ¥ªº¦w¼¢¡I´N¦b?¨Ó¡Aò¥µ¥¨ì§Ú­Ìªº¨º¤@¤Ñ¡I

½Ð¨Ó§a¡I¥D¡A­C¿q¡A½Ð¾¨§Öªº¨Ó§a¡I§Ö±a§Ú­Ì¶i¤Jò¥¤÷ªº°ê«×¥h§a¡I

¡] ­ì½Z¬°¼w¤å¡A¥»¤åĶ¦Û­^¤å½Z¡C By Theresa ¡^

 

 

 

 

¬èë¾ð«eªºÃ«§i

¤Ñ¥D½ÐÀ°§U§Ú©Ó»{¦Û¤v¦³¸o¡F

±NÁôÂéó§Ú¤ß²`³Bªº Áô»£ ¡A¸Û¹êªº¹üÅã¥X¨Ó¡F

µL½×¬üÄR©ÎÁà­®¡A©Ò¦³§Ú¬Ý¨£ªº©M§Ú¤£Ä@±´¯Áªº¤º¤ß²`³B¡F

¦p¦P¶i¤J§Ú¤º¤ß²`³B¡BÁôÂæb¨º³±·t¼éÀ㤧³Bªº¡A

¨ºÅý¤H·P¨ì¤ßµh¤£¥­¿Å¡A«o¤S¸ú¦b¤º¤ß²`³B¡A

§x´b§Úªº¤ß¡B¨Ã¨Ï§Ú¯h¾Îªº¡A

¨ººØ¤Þ¾É§Ú¶É¦V·´·À¦Û¤v¡B¤Þ§Ú¨«¤Wª[³~ªº¡A

³o¤£±a³W«ßªº­t¾á¡A¥¿±a»â§Ú¶i¤JµLª¾©M·MÄø¡A

¤Ñ¥D¡A½ÐÀ°§U§Ú­Ìµo²{§Ú­Ìªº¸o¡C

À°§U§Ú­Ì¸ó¶V§Ú­ÌµLª¾ªº¬É­­¡A

»â¾É§Ú­Ì¶i¤J¨Ã¬ð¯}¨º±â·t¤£©úªº¬É­­¡F

«P¨Ï§Ú­Ì©Ó»{§Ú­Ì»Ý­nªï¦V¥ú©ú¡F

¨Ï§Ú­Ì±aµÛ¥Ñ°Jªº¯u¸Û¡F

­I­t°_¦Û¤v¥Rº¡´¼¼zªº¤Q¦r¬[¡B

¨Ã¬°§Ú­Ì±a¨Ó¦@¿Ä¥B¶i¤J§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤Î§Ú­Ìªº¥@¬É¡C ªü­Ì ¡I

¡] ½Ķ THE PRAYER TREE by Br. John Liu,ofm ¡^

±Ð·|§»öª¾¤Ö

«e¨¥¡G

¨C¤@¦~±q¥|¦¯´Á¨ì´_¬¡´Á¡A±Ð·|³£Á|¿ì¤@³s¦êªºÂ§»ö¡A¹ªÀy¤j®a¦b³o¬q´Á¶¡À³¦æ¨è­W¡A»â®©°ò·þ±Ï¥@ªº¶ø¯µ¡A¥H ´Á«×¸tµ½ ªº¥Í¬¡¡C°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡¡A ¬J¬O§Ú­Ì ±o±Ïªº«OÃÒ¡A¬°¦¹¡A­Y¯à©ú¥Õ±q¥|¦¯´Á¨ì´_¬¡´Á¤§¶¡©Ò¦æªºÂ§»ö¤ÎÀ±¼»¡A¨º»ò¡A³o¬q´Á¶¡©Ò¿í¦æªº¤@¤Á¡A¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¬O§_§ó¨ã·N¸q©O¡I¥H¤U¾ã²z¤F¤@¨Ç¸ê®Æ¡A¶È¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡C

¤@¡B ¥|¦¯´Áªº·N¸q

¡u¥|¦¯´Á¡v¬O±q¹O¶V¸`¡]´_¬¡¸`¡^©¹«e±À¥|¤Q¤»¤Ñ¡A¡]¦]¬°¤¤¶¡¦³¤»­Ó¥D¤é¡A¥D¤é¤D¼y¯¬­C¿q´_¬¡ªº¤é¤l¡^¦b³o¥|¤Q¤Ñªº¶©­«·Ç³Æ´Á¡A´NºÙ¬°¡u¥|¦¯´Á¡v¡A¦b³o¬q´Á¶¡°ò·þ®{¸Ó¬°¦Û¤vªº ¹O¶V¸`§@·Ç³Æ ¡A¥ç§Y¬°¦Û¤vªº´_¬¡¡Ð¡Ð¥Í¬¡ªº­²·s§@·Ç³Æ¡A¨Ï¦Û¤v§ó¶i¤@¨B¦a°ò·þ¤Æ¡A§ó²`¤@¼hªº¶i¤J°ò·þ ªº¶ø¸ñ ¡A¥HÀò±o¹O¶V¸`ªº®¦Ãd¡C

Á`¤§¡A ¥|¦¯´Á¬O¬°¨Ï°ò·þ®{¥Í¬¡­²·s¦Ó­q¥ßªº¡A¦¹®É ´Á¦uÂN ªºªk«ß¡B¦UºØ§»ö³£¦³§U©ó§Ú­Ì¥Í¬¡ªº­²·s¡AÀ³¸Ó¤F¸Ñ¨ä·N¸q¨Ã¼ö¤ß¿í¦æ¡A¤~¯à¹F¨ì¥Øªº¡C¦]¬°³o¬q®É´Á¦³¯S§Oªº¬èë¡A¨Ã¨è­W§@ ¸ÉÅ«¡A¤×¨ä¬O¦uÂN ¡A¬G¦¹Â¦WºÙ¤S¥s¡u«ÊÂN´Á¡v¡C

¤G¡B ¥|¦¯´Áªº°_·½

²Ä¤G¥@¬ö®É¡A°ò·þ®{¤w¦³¹ê¦æ¨â¤ÑÂN§Ùªº²ßºD¡F¨ì²Ä¤T¥@¬ö®É¡A«h¦³¤£¤Ö¦a°Ï±Ð·|±N¦¹ÂN´Á©µªø¬°¤@ ¶g ¡C²Ä¤T¥@¬ö¥½©Î²Ä¥|¥@¬öªì¦b®J¤Î¤w¥X²{¥|¤Q¤ÑªºÂN§Ù´Á¡A¥D­n¥Øªº°_ªì¦ü¥G¥u¬O¬°¤F¬ö©À¥D¨ü¬~«á¦bÃm³¥ ùØ ªº¥|¤Q¤ÑÂN§Ù ¡]º¿ ¡G¥|¡A¤G¡G¸ô¡G¥|¡A 1 ¡X 2 ¡^ ¤S¦p±Ð¤÷­Ì§â³oºØ²ßºDµø¬°¹ï±ö·æ¦b¦è©`¤s ¥|¤Q¤Ñ¦uÂN¡] ¥X¡G¤T¥|¡A 28 ¡^ ¡A¥H¤Î ¤Ì ¨½¨È¦b¨ì ¬T °Ç¥¬¤s³~¤¤ ¥|¤Q¤Ñ¦uÂN¡] ¦C¤W¡F¤@¤E¡A 8 ¡^ ªº¤@ºØ ¼±­À ¡C¤£¹L¡A«Ü§Ö³o­ÓÂN´Á´N¨ú±o¤@ºØ·s§Î¦¡¡A§@¬°¼y¯¬¥D¦º¤`»P ´_¬¡¶ø¸ñªº ¤@ºØ·Ç³Æ¡C¦Û±q²Ä¤C¥@¬ö¥H¨Ó¡A¯S§O±j½ÕÀ³¦³§¹¥þ¥|¤Q¤Ñ ªº¦uÂN ¡A¦]¦Ó¡u ¸t¦Ç§»ö ¬P´Á¤T¡v´N¦¨¤F¥|¦¯´Áªº²Ä¤@¤Ñ¡GÂN§Ù´Áªº¶}©l¡C

¤T¡B ¥|¦¯´ÁÂN§Ùªº·N¸q

¦uÂN¡]¤jÂN ¡^¬O«ü­Ó¤H¨C¤Ñ¥u¥Î¤@À\¡A¨Ì·Ó¥j¥N²ßºD¡A ¦¹À\¬O ¦b±ß¶¡¶i¥Î¡C¥H«á¤S¥[¤W ¤F¤pÂN ¡A§Y¸T¥Î¦×»P°s¡A±q¤¤¥@¬ö©l¡A ¦uÂNªº ³W©w³vº¥¦³©ñÃPªºÁͶաC©Ò¿×¡u ¦uÂN ¡v¤£¶È¬O«ü¨Ì·Ó±Ð·|³W©w¹ê¦æ¸T­¹¡A¤]¬O«ü¦b±Ð·| ªº¸ÉÅ«®É´Á ©Ò°µªº¤@¤Á¨è­W¦æ¬°¡AºÙ¤§¬°¡u¥þ­±ªºÂN§Ù¡v¡A¦]¬°¥¦¥]¬A°ò·þ®{ªº¥þ³¡¦æ¬°¡A¨Ã¥B¬O¹ÎÅé©Ê»P¤½¶}©Êªº¡C¥¦»P¬èë¡B´Â¸t¡BÀÙ³h¦³±K¤Á¦Ó¤£¥i¤ÀªºÃö«Y¡C ¥|¦¯ÂN´Á¤§¥Øªº¬O¬°·Ç³Æ¹O¶V¸`¡A§Y °ò·þ¶ø¸ñ¦b¦¹ ¼y¸`¤¤±N¹ê²{ªº¦U¼h­±¡G

¡· §JªA¨¸´cªº¶Õ¤O¡G°ò·þ®{ ÂǦuÂN»P °ò·þÁp¦X§JªA¤H¶¡Å]°­ªº¶Õ¤O¡A¥¿¦p­C¿q ´¿»¡ªº ¡A¦³¨ÇÅ]°­¡uÂǬèë »P¦uÂN ¡v¤~¯àÅX³v ¡]º¿ ¡G¤Q¤C¡A 20 ¡^ ¡C

¡· ®Äªk°ò·þªº­WÃø¡F §J¤v­W¨­¬O ´_¬¡ªº¥ýÁn¡A¬O¤À¾á°ò·þªº±Ï¥@¤uµ{¡G¦º©ó¦Û¤v¤~¯àÀò±o·s¥Í¡C

¡· ·Ç³Æ»â¹O¶V ¸`¸t¨Æ ¡G¥j¥N¤£¶È »â¸tÅé«e­n¦uÂN ¡A»â¬~«e¡A¥I¬~ªÌ»P¨ü¬~ªÌ¤] ­n¦uÂN ¡C

¡· ¬°¦Û¤v©M§O¤Hªº ¸o§@¸ÉÅ«¡G¥|¦¯´Á­ì¤]¬O§@¸ÉÅ«ªº ®É´Á¡A¥j¥N¤½¶}¸o¤H¥ý§@ ¸ÉÅ«¡A ¨ì¸t¶g¥|¤~¯à»P±Ð·|©M¦n¡A°Ñ»P¹O¶V¸`¼y¨å¡C

¡· °ò·þ®{±q«e§âÂN§Ùµø¬°»â¨ü¸t¯«ªº¤@ºØ·Ç³Æ¤è¦¡¡A¬O©è§Ü´c¯«ªº¦³¤OªZ¾¹¡C¤]¬O¬°»â¬~¤Î »â¸tÅé ªº¤@ºØ·Ç³Æ¡C

¡· ¦uÂN¸`¬Ù ¤U¨Óªºª÷¿ú¥i¥Î¥HÀÙ³h¡C

¸t¦Ç¤§ 2005 ¦~ 2 ¤ë13 ¤é

¤@¡B ¸t¦Ç§»ö ªº·N¸q¡G

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G ¥@ ¦b 2000 ¦~ 3 ¤ë 8 ¤é¬P´Á¤T¡u ¸t¦Ç§»ö ¤é¡vÁ¿¸Ñ¦³Ãö ¸t¦Ç¤§ ©M¥|¦¯´Áªº·N¸q®Éªí¥Ü¡G¬P´Á¤T ¸t¦Ç¤§ ±a»â«H¤Í¶i¤J¤@±ø¨«¦V¡u ¤Ú´µ¨ö ¡vªº®È³~¤¤¡A©Ò¥H¥²¶· ¥Î¦uÂN¨Ó ¨«³o±ø¬Ô¨Ìªº¹D¸ô¡A¨Ã­ÉµÛÄb®¬ »P¸ÉÅ«ªº ªZ¾¹¨Ó¹ï§Ü¸o´cªº¯«¡C±Ð©v¤S»¡¡G¡u ¸t¦Ç§»ö ³o¤@¤Ñ¦bÀY¤W ¼»¸t¦Ç ¨Ã¤£¬O­nµ¹±Ð¤Í»s³y´dÆ[®ø·¥¡BÅ¥¤Ñ¥Ñ©Rªº®ðª^¡A¦Ó¬O­nÁܽФj®a¤£­n¨ü¨ìª«½è¥@¬Éªº¬ù§ô¡A¦]¬°ª«½è¥@¬É©TµM¦³¥¦ªº»ù­È¡A²¦³º¬O­n®ø¥¢ªº¡C¥u¦³¦b¤Ñ¥D¤º¡A¤H¤~¯à­«·s§¹¥þ§ä¨ì¦Û¤v¡A¨Ãµo²{¦Û¤v¦s¦bªº³Ì«á·N¸q¡v¡C

¥H¸t¦Ç§»ö ¶}±Òªº«ÊÂN´ÁÁܽФH®¬§ï¬Ô¨Ì¡A¦]¦¹±Ð©v±j½Õ¡G¡u ¸tªù¬° ²³¤H´¯¶}µÛ¡A½Öª¾¹D¦Û¤v³Q¸o¹L©ÒÀ£­¢¡A¤]©Ó»{¦Û¤v²@µL¥\¼w¥i¨¥¡A´N½Ð¶i¤J ¸tªù§a ¡I½Öı±o¦Û¤vµêµL¦ü¦Ç¹Ð¡A´N½Ð¶i¤J ¸tªù§a ¡Iµê®z¡B¯Ê¥F«H¤ßªº¤H½Ð±q°ò·þªº¤ß¤¤¨V¨ú·sªº¬¡¤O§a¡I¡v¡C

·í®É±Ð©v´£¿ô¸t§B¦h¸S¼s³õªº¦U°ê«H¤Í¡G¡u ¦uÂN¨è­W ¤£¶È¶È¬O¥~ªíªº³W¯x©Î¥~¦bªºÂ§¸`¦æ¬°¡A§ó¬O·P¨ì»Ý­n§ïÅܥͬ¡ªº¦³¤O¼Ð°O¡F ¦uÂN¨è­W ­n¨D¤H©ñ±ó¦X²zªºª«½è¨É¨ü¡A¨Ï¤º¤ßÀò±o§ó¦hªº¦Û¥Ñ¡A¥H«K§ó®e©ö²âÅ¥¤Ñ¥D ªº¸t°V ¡A¤]§ó¯à°÷ºB´n¦aÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H¡v¡C

«ô­W¸ô

¥|¦¯´Áªº¡u «ô­W¸ô ¡v¡A´N¬O­«¦^·í¦~­C¿q­I­t¤Q¦r¬[ªº®É­Ô¡A³­¦ñ­C¿q ¨«­W¸ô ¡A¥Î¥H¿Eµo§Ú­Ì¤º¤ß±o±Ïªº´÷±æ¡C

¸t¨}¯Ç ¼w ¡] St.Leonard of Port Maurice,ofm 1676-1751 ¡^ ¬O¤èÀÙ·|¯«Â¾ªº§Ì¥S¡A¥Í©ó¸q¤j§Q¡C¦Û¥®´N ¦³§Ó±ó«U­×¹D ¡A¥[¤J¤èÀÙ·|ªº·NÄ@¡C¤Î¦Ü¤÷¿Ë¦P·N«á¤~¥[¤J ¥»«Ò¤s¨½¤è ÀÙ¦U·|ªì¾Ç°|¡C 1703 ¦~»â¨ü ÅM «~¡C¥L¤@¤è­±°Ñ¥[¶Ç±Ð¤u§@¡A¥t¤@¤è­±§Q¥Î¿W©~®É¶¡Àq·Q¬èë¡C¥L±`»¡¡G¡u²Ä¤@ºØ¥Í¬¡¬O¬°¤Ñ¥D¡v¦Ó¥Í¬¡¡A²Ä¤GºØ¥Í¬¡¬O¡u¦b¤Ñ¥D¤º¡v¥Í¬¡¡C

¸t¤H¸g¦~©bªi©ó¥~¦a¡A¨ì³B¥hÁ¿¹D¡A¥Ñ©ó¥LºA«×¸ÛÀµ¡A«D±`¥O¤H·P°Ê¡A¨Ï¤Hµo¥X®¬¸oªº¤ß¡A©Ò¥H¸g±`¬O®yµLµê®u¡A¬Æ¦Ü¬°¦¹§ï¦bÅS¤ÑÁ¿¹D¡A¬°¤F·P°Ê¹x©Tªº¤j¸o¤H¡A¦³®É¦bÁ¿¹D¤§»Ú·í²³ ¥H­WÃ@µª¨­ ¡C¦ý¬O¥L³Ì±`¥Îªº¤èªk¬O «ô­W¸ô ¡C

¥L¨C¨ì¤@³BÁ¿¹D´N³]¥ß¤Q ¥|³B­W¸ô ¡C¾Ú»D¥ú¬O¥L¦b¸q¤j§Q©Ò³] ªº­W¸ô´N ¹F 571 ®y¤§¦h¡C 1750 ¦~±Ð©v¥»¿w¤Q¥| ¥@ ¯S­ã¥L¦bù°¨Äv§Þ³õ½Ý¥ß¤Q ¥|³B­W¸ô ¡C²{¦b¨C¦~¸t¶g¤­±Ð©v°º±Ð¤Í­Ì¨ì¹FÄv§Þ³õÁ|¦æ «ô­W¸ô ¡C³\¦hªº ¦a¤è°ó°Ï¤] ±`¦b¥|¦¯´Á¨C¶g¤­Á|¦æ ¤½«ô­W¸ô ¡C³\¦h´Â¸t¹ÎÅé¨ì¹F¸t«°­C¸ô¼»§N®É¡A¦h¥b·|±q¤èÀÙ·|¸t¸g¾Ç°|¤º¶}©l¤Q¥|³Bªº «ô­W¸ô ¡C

¥|¦¯´Á²Ä¤@¥D¤é¸Ó ¬°­Ô¬~ ªÌÁ|¦æ¡uºÂ¿ï§¡v¡C

ºÂ¿ï§ªº¸g¤å§â¤µ¤Ñ §@¬°­Ô¬~ªÌ ©M§Ú­Ì¤@°_¶i¤J¥|¦¯´Áªº¶}©l¡A«jÀy¥L­Ì°º¦P¥N¤÷¥À¤Î«H²³¤@°_­²·s¦Û¤v¡A¿n·¥·Ç³Æ»â¨ü¬~§ªº¤j®¦¡CºÂ¿ï§¬O ¥|¦¯´Á­º¥D ¤éªºÂ§»öªº­«ÂI¡AÀ±¼»¤¤ªºÁ¿¹D¤Î«H¤Íë¤å³£¸Ó¥H¦¹¬°¥DÃD¡A¦n¨Ï³o§»ö²`¤J¦U¤Hªº¸£®ü¤Î¹ÎÅ骺¬è뤤¡AÀ°§U«H¤Í¦b¥Í¬¡¤¤¤£Â_¤Ï¬Ù©M­²·s¡C·í¤ÑªººÖ­µ¤£½×¥Ò¡B¤A¡B ¤þ¦~³£ ¬O­C¿q¦bÃm³¥§Ü©ÚÅ] »¤ ªº°O­z¡AÄ~ÄòÅã¥Ü¥|¦¯´Áªº·N¸q¡C³z¹L¦b­C¿q¨­¤Wªº¤T¦¸»¤´b¡A§Ú­Ì±o¨ì§ó¨ãÅé¤Î§ó²`¤Jªº¤Ï¬Ù¡G»P¤Ñ¥D¦P¦b¡]Ãm³¥¸gÅç¡^¡A¥H°ß¤@¤Ñ¥D¬°¤¤¤ß¡]°ò·þ©Ú »¤ ¡^¡A¨«Ä묹ªº¹D¸ô¡]°ò·þ¦b»¤´b¤¤¿ë§O¤F¦Û¤vªº¨Ï©R¡A©Ú¥H¥@«Uªº«ÂÅv¬@±Ï¥@¬É¡^¡C ¦Ó¤A¦~ªº ºÖ­µ¡A§ó¬O¬°¹w¥ý»¡©ú »â¬~»P¸òÀH ¨üÃøªº­C¿q¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

¥|¦¯´Á²Ä¤G¥D¤é¨S¦³¯S§OªºÂ§»ö¡C

ºÖ­µ¬O­C¿q±a»â­Y±æ¡B§B¦h ¸S©M¶®¦U§B ¤W¤s¡A¦b¥L­Ì ­±«eºa Åã¸t®e¡A¨Ã»P¨â­Ó­«­n¤H ¡X¡X ¤Ì ¨½¨È¥ýª¾©M±ö·æ½Í¸Ü¡C­C¿q¦h¦¸¤Þ¥Î¸tµú¬èë¡A¥H¥j¸gªº¹w¨¥¶K¦X¦b¦Û¤v¨­¤W¡A¥i¨£¥j¸g¤Hª«¬O­C¿q¤Ï¬Ù¡B§l¨úÆF·P©MÀò±o¹ªÀyªº³~®|¡C

­C¿q­±¹ï­WÃø¤Î¦º¤`¦b§Y¡A«Ü¦ÛµMªº¦b¨â¦ì¡u¥ýÅX¡v¨­¤W´M§ä±Òµo¡G±ö·æ¦p¦ó»Pªk­¦ª§°«¡AÁ}­W¦a¸g¹LÃm³¥¡A²v»â ¥H¦â¦C¥Á°k¥X¥Í ¤Ñ¡F¤S ¤Ì ¨½¨È¦p¦ó ¦b¥[Àqº¸ ¤s¤W¤j¾Ô ¤Ú¦Õ°² ¥ýª¾¡A ¹üÅ㶮«Âªº ºaÄ£¡C¥D¤éªºÅª¸gÄU«j§Ú­Ì­n¤£¬ÈÁ}­W¡AÂÇ¥|¦¯´Á·Ç³Æ·s¥Í¡A¸g¾ú¾Ä°«¡AÁp¦P°ò·þ§ó·s¦Û¤v¡A¦n¦¨¬°¡u¥úºa¤§¤l¡v¡A·sªº¨ü³yª«¡A³o¥¿¬O¥|¦¯´Á«ü¦Vªº¥Ø¼Ð¡C

­C¿q¦b±ö·æ¤Î ¤Ì ¨½¨Èªº¾D¹J¤W¡A§óªÖ©w¤F¦Û¤vªº¨Ï©R¡A¹ï¤Ñ¥Dªº¬@±Ï§ó¥Rº¡«H¤ß¡A¤£¬È¤jº×ªº«Â¯Ù¡AºÉ±Ï¥@¤§Â¾¡C

¥|¦¯´Á²Ä¤T¡B¥|¡B¤­¥D¤é¤À§O ¬°­Ô¬~ ªÌÁ|¦æ¤T¦¸¡u¦Ò®Ö§¡v¡C

¦bÀ±¼»¤¤¥D§ªÌ¬°¥L­ÌÂФâ¬èë¡A¸g¤å§t¦³¡uÅXÅ]¡vªº·N¸q¡A¬è¨D¤Ñ¥D±Ï¥L­ÌÂ\²æ¸o´cªºÏEÂê¡AÀ°§U¥L­Ì§ó²`ªºÅéÅç¤Ñ¥Dªº·O·R¡A±óµ´¸o´c¡A´÷±æ·s¥Í¡C

¤T­Ó¥D¤éªººÖ­µ¤À§O¬O¡G

²Ä¤T¥D¤é¡G­C¿q ¥H¶ð­Ë¤H ¤`ªº¬G¨Æ¡A§i¶D§Ú­Ì­n¤Î¦­®¬¸o¡A©ß±ó­ì¦³ªº¥Í¬¡¡A¹ý©³§ï¹L¦Û·s¡C¤S¥H©µ¿ð¬å±¼ÃaµLªáªG¾ðªº¤ñ³ë¡A§i¶D§Ú­Ì¤Ñ¥D¹ï«Ý¸o¤H¬O¦óµ¥¼e¤¯©M­@¤ß¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó®É®É¨è¨è¯u¸ÛÄb®¬¡A§ï¹L¾Eµ½¡A¥H¨D¤Ñ¥D ¤£ ±ó¡C

²Ä¥|¥D¤é¡G®ö¤l¦^ÀYªº¬G¨Æ¡A¥l³ê §Ú­Ì¥h½ß¸É ¡B­«¾ã©M­×´_¡A§Ú­Ì¤£¦ý­n§â´¤¦^ÀYªº¾÷·|¡A¤Î¦­ªð¦^¤Ñ¥D¨­Ãä¡A¤]­n®Äªk¤Ñ¥Dªº¤¯·O¡A°ª¿³±µ¯Ç ¼Z ¸¨«á¦^ÀYªº¤H¡A§óÀ³¤£¿ò¾l¤O¦a¡A¨ó§U§â¦^ÀYªº²³¤H ¶·¦^¤÷®a ¡C

²Ä¤­¥D¤é¡G¡u±q¤µ¥H«á¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡v¡A¬O¥D­C¿q¹ªÀy¸o¤H¶}©l«×·s¦Ó¤£¥Ç¸oªº¥Í¬¡¡C­C¿qÂǵۼe®¤¸o°üªº¬G¨Æ¡A±Ð§Ú­Ì©¼¦¹¼e®¤¡A¤]±Ð§Ú­Ì¦b¼Z¸¨¤¤¡A¤´­nÃh©À¤Ñ¥Dªº·O·R¡A¬Ã±¤¥Ñ©ó®¬§ï¦Ó­«Àòªº·s¥Í©R¡C

±Ð©v¨}®É¥N¦bù°¨ºÙ¥|¦¯´Á²Ä¤»¥D¤é¬°¡u­WÃø¥D¤é¡v¡AÀ±¼»¤¤»wŪ º¿ ÄuºÖ­µ¤¤ªº¥D¨üÃø¥v¡C

¸tªK¥D¤é¬O¸t¶gªº¶}©l

¡u ¸tªK¥D ¤é¡vªº¥þ¦W¬°¡u¥D ¨üÃø¸tªK¥D ¤é¡v«ü¥Ü¥X¥»¤é©Ò¼y¯¬»P°l©Àªº¨â­Ó­«­n¨Æ¥ó¡G­C¿qºa¶i­C¸ô¼»§N¤Î Í¢ ªº­WÃø¡C

²Ä¥|¥@¬ö®É¡A¤w¦³¤H°O¸üÃö©ó¦¹¤é¦b­C¸ô¼»§N±Ð·|¤¤¼y¯¬ªº±¡§Î¡G¥Á²³¬°¼y¯¬­C¿qºa¶i­C¸ô¼»§Nªº¨Æ¸ñ¡A¤]¦C¶¤­«¨«©õ¤é­C¿q»Pªù®{­Ì¶i«°®É©Ò¨«ªº¸ô½u¡C¤U¤È¡A¥Á²³»P¥D±Ð¨ì¾ñÆV¤s»E¦X¡AŪ¸g°Û¸t¸Ö¡AµM«á¨ì­C¿q¤É¤Ñ³B¡AŪ¦³Ãö¸t¸g¡B°Û¸t¸Ö¡C¬ù©ó¤U¤È¤­®É¡A»wŪºÖ­µÃö©ó­C¿q¦¹¤éºa¶i­C¸ô¼»§Nªº±Ô­z¡AµM«á¤U¤s¶i«°¡A¨àµ£®³µÛ¾ðªK¡A°ª°Û¡u©^¤W¥D¤§¦W¦Ó¨ÓªºÀ³¨üÆg¬ü¡v ªº¸g¥y ¡C¤H­Ì¹C¦æ¡A¸g¹L¥þ«°¡A³Ì«á¨ì¹F­C¿q´_¬¡°ó¡A Á|¦æ©]ë ¡C ¦¹¸tªK ¹C¦æ§«Ü§Ö¶Ç¨ì¾ã­ÓªF¤è±Ð·|¤¤¡A ¦¹¥D¤é ¤]´N ºÙ¬°¸tªK¥D ¤é¡C¨ì²Ä¤E¥@¬ö®É¡A ¸tªK¹C¦æ §¤~³vº¥¤Þ¶i¦è¤è¦U±Ð·|¤¤¡C

¡u¹O¶V¸`¤T¤é¼y¨å¡v ¡] Easter Triduum ¡^

¦WºÙ¬O¡u¯«¸t¤T¤é¼y¨å¡v ¡] Holy Triduum ¡^¡C¦b¸t ¶g ¬P´Á¥|¡B¤­¡B¤»¤T¤é¤º¡A±Ð·|¬ö©À¨Ã¼y¯¬°ò·þªº ¹O¶V¶ø¸ñ ¡G¸t ¦w³Õ­º¥ý»¡¨ì ¡u¯«¸t¤T¤é¼y¨å¡v¡A¬ö©À­C¿q¨üÃø¡B¦w®§¡]¦º¤`¡^»P´_¬¡¡AÀH«á¸t¶ø ´µ©w¤]»¡¨ì ¡u¦Ü¸t¤T¤é¼y¨å¡v¡A¬ö©À­C¿q³Q°v¡B¦w¸®©M Í¢ ªº´_¬¡¡C

³o¤T¤é¼y¨å¬O±q¸t¶g¥|±ß¶¡ªº¡u¥Dªº±ßÀ\¡vÀ±¼»¶}©l¡A¥H´_¬¡¥D¤é ±ßë§@ µ²§ô¡C¦]¬°¥Dªº­WÃø¥i ¥H»¡±q Í¢ »P©v®{­ÌÁ|¦æ³Ì«á±ßÀ\®É´N¶}©l¤F¡G±ßÀ\«á Í¢ ¥ß¨è¥h¤s¶é¬èë¡A¶}©l¶¼ Í¢ ªº¡u­W Àï ¡v¡C

¦b³Ìªì¥u¬O¦b¸t¶g¤»¦Ü¬P´Á¤éªº©]¶¡Á|¦æ¡C¨ì²Ä¥|¥@¬ö®É¡A¤~³vº¥µo®i¦¨¬°¤T¤Ñªº¼y¯¬¡C¦b¦¹®É´Á¡A¹ï­C¿q ¹O¶V¶ø¸ñªº ¼y¯¬¤è¦¡¡A¦b¥~¦bªºÂ§¸`¤è­±¦³¤FÅãµÛªº§ïÅÜ¡G´N¬OÁͦV©ó¥H¬YºØ»ö¦¡¨Ó­«ºt­C¿q¨üÃø»P´_¬¡ªº¥D­n¨Æ¸ñ¡A³oºØ­«ºt¤£¬O¤@¯ëªºªíºt¡A¦Ó¬O¤@ºØ§e²{¡A§Y³z¹L§»ö¡A¨Ï¹L¥h¾ú¥vªº¨Æ¸ñ­«²{©ó§Ú­Ì­±«e¡C³oºØ§@ªk­º¥ý¦b­C¸ô¼»§N±Ð·|¤¤¶}©l¡C

¤T¤é¼y¨åªºÀ±¼»¤¤¤£·n¹a¡A¬O¤@ºØ¬Û·í¥j¦Ñªº²ßºD¡A¤j¬ù²Ä¤C¡B¤K¥@¬ö®É´N¤w¦s¦b¡C²Ä¤E¥@¬öªº¤@¦ì§»ö ¾Ç®aµø¹aÁn ªº°±¤î¬°Á¾»¹ªº°O¸¹¡A¨Ï¤H·Q¨ì¤]®Äªk­C¿qªº¦ÛÁ¾¦Û¨õ¡A¨ü°d¨ü­W¡A¤£µo¤@¨¥¡C¦ý¤]¦³¾ÇªÌ¥H¬°¡A¦¹®É´Á ¤£¥Î¹a ¡A¦Ó§ï¥Î¤ì»s©çªO¡A­ì¬O¥j¥N§»ö¤¤©|¥¼±Ä¥Î¹a®É©Ò¥Îªº¾¹¨ã¡C¥´ÄÁ¡B·n¹a¤]¬O¤@ºØ³ß¼yªºªí¥Ü¡A¦]¦¹¡A¤T¤é¼y¨å¤¤°±¤îÄÁÁn¡B¹aÁn¡A ¥i»¡¬O±Ð·| «sºEªºªí²{¡C³o¦P¤@®É´Á¡A³q±`¦b§»ö¤¤¤]¤£¥Î­·µ^¡A¨ä²z¥Ñ¤j¬ù¤]»P ¤£ ¥´ÄÁ¡B·n¹a¬Û¦P¡C

³o¤T¤ÑªºÂ§»ö¬O¥H´_¬¡ «e¤i¡] ¸t¶g¤»±ß¶¡¡^ªº¦u©]§¬°°ª®p¡C¥¦¬O¥|¦¯´Á»P´_¬¡´Áªº¤À¬ÉÂI¡A¤]¥i¥H »¡¬O»Î ±µÂI¡C

¸t¶g¥|ªº°_·½»P·N¸q

¸t¶g¥|³o¤@¤Ñ»Î±µ¨â­Ó§»ö®É´Á¡Gª½¨ì³o¤@¤Ñ ªº±ßë®É¨è ¡A¥¦¬O¥|¦¯´Áªº³Ì«á¤@¤é ¡F¥»¤é±ß¶¡Á|¦æªº¥Dªº±ßÀ\À±¼»¬O¹O¶V¸`¤T¤é¼y¨åªº¶}©l¡C

±q²Ä¥|¥@¬ö©l¡A¦b­C¸ô¼»§N¤wÁ|¦æÂ×´IªºÂ§»ö¡A¦b³o¤@¤ÑÁ|¦æ¨â¥xÀ±¼»¡G²Ä¤@¥x¦b¤U¤È¨âÂI©ó¡u®î¹D¡v¡] Martyrium¡^¤j±Ð°óÁ|¦æ¡A§»ö§¹²¦«á¡A¥ß¨è¨ì¡u¤Q¦r¬[«á¡v¡]§Y¥[º¸¥Ë²¤¤s ¤W¡^Á|¦æ²Ä¤G¥x¡A¡u¦b¦¹¤j®a §¡»â¸tÅé ¡v¡C²Ä¤@¥xÀ±¼»¬O¥|¦¯´Áªºµ²§ô¡A²Ä¤G¥x¬O¬°°l©À­C ÃX «Ø¥ß·P®¦²½¡]¸tÅé¸t¨Æ¡^ ¡C

ù°¨±Ð·|¦b²Ä¥|¥@¬ö®É¡A¸t¶g¥|¥D­n¬O¸o¤H­×¦nªº¤é¤l¡]¤½¶}Á|¦æ³j¸o§ ¡X Äb®¬¸t¨Æ§¡^¡A¦¹®É´Á¤´µL¥D±ßÀ\À±¼»ªºÁ|¦æ¡C¨ì Ö× ¤C¥@¬ö®É¡A¤w½Tª¾Ã¹°¨©ó¦¹¤éÁ|¦æ ¨â¥xÀ±ºM¡F ¤@¥x¦b¦­±á¡A¤@¥x¦b±ß ¤W¡A°l©À³Ì«á±ßÀ\¡C±Ð©v«h¦b¤¤¤ÈÁ|¦æ³Ì«á±ßÀ\À±¼»¡A¦b¦¹À±¼»¤¤¡A¯¬¸t °í®¶ªo ¡A­°ºÖ¯f¤Hªo¡B ÅXÅ]ªo ¡C¦¹°l©À¥Dªº±ßÀ\À±¼» §¡µL¸t ¹D§»ö¡Aª½±µ±q©^Äm§¡] Offertory¡^¶}©l¡C

¦¹®É´Á¤w¶}©l¦³ÀÞ¨¬Â§ (¬~¸}§)¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤´¦s¦b¸t¶g¥|ªºÂ§»ö¤¤¡C¬°¤F±j½Õ ¸tÅé¸t¨Æ ¤§«Ø¥ß»P¹ï¤HªA°È¤§©R¥O¤§¶¡ªº³s ô ¡A¦¹ ·s§±N ÀÞ¨¬»ö¦¡¸m©ó±ß¶¡À±¼»¤¤¸t¹D§»ö¤§«á¡C¦¹¥~±ß¶¡À±¼»«á¨Ñ©^¸t Åé¡A´Â«ô ¸tÅé¥u¬OÀ±ºMªº ©µ¦ù¡C¥»±ß ´Â«ô¸tÅé¥i ¨ì¥b©]¡C

¸t¶g¥|¥Dªº±ßÀ\À±¼»

¸t¶g¥| À±ºM¬O ¦b±ß¶¡Á|¦æ¡A¥D­n¬O¬°¬ö©À¥Dªº³Ì«á±ßÀ\¡A Í¢ «Ø¥ß·P®¦²½¡A¥H¤Î Í¢ ¥X ¦Û·R¤ßªºªA°Èº]¼Ë ¡X ¬°ªù®{¬~¸}¡G¬O­C¿q­n§Ú­Ì¬Û¿Ë¬Û·Rªº©R¥O¡A©¼¦¹¬~¸}¡A¥ç§Y©¼¦¹ªA°È©M©¼¦¹¬Û·Rªº¨ãÅéªí²{¡C­C¿q¬°ªù®{¬~¸}ªº ¨Æ³eÅã¥ÜÍ¢ ¹ï¤HªºµL­­·R¤ß¡C°£¤F¦­±á¦b ¥D±Ð®y°ó Á|¦æªº ¸tªoÀ±ºM¥~ ¡A³q±`³o¤@¤Ñ¤£¥i¦AÁ|¦æ ¨ä¥LÀ±ºM¡C ±Ð·|³oºØ³W©w¥D­n¦b±j½Õ·P®¦²½ªº°ß¤@©Ê©M¥[±j±Ð¤Íªº¹ÎÅé·NÃÑ¡A ¸tÅé¸t¨Æ ­ì¬°¦X¤@ ªº¸t¨Æ ¡C

¥u¬O¦¹Â§ªº ¹ê¬I»P§_¡A­n¬Ý¬O§_¬°±Ð¤Í¦³¯q¡C³Q¬~¸}¤Hªº¶Ç²Î¼Æ¥Ø¬°¤Q¤G¦ì¡A²{¦b·s§ ³W ¥u»¡¡u¯S¿ïªº´X¦ì¨k±Ð¤Í¡v¡A¥¼«ü©w¤@©wªº¼Æ¥Ø¡C

¾E¨Ñ¸tÅé

¥Ñ©ó¸t¶g¤­¤£Á|¦æÀ±¼»¥u¦³¸t ¹D§»P»â¸tÅé§ ¡A¦]¦¹¸t¶g¥|À±¼»¤¤¤]·Ç³Æ¬°¸t¶g¤­©Ò¥Î ªº¸tÅé ¡C¦b °á §¹¡u »â¸tÅé «á¸g¡v¥H«á¡A¥D§ ¤Î»²²½ µ¥¶©­«¦a±N ¸tÅ鮥 ªï¨ì ¤@ ¯S³]ªº ²½¥x©Î¸t°ó ¤ºªº¤@¤p¸t°ó¤¤¡A¦b¦¹¨Ñ©^¡AÅý«H¤Í¨Ó´Â«ô¡C¦ý¨ì¥b©]«á¡A¤£¥iÁ|¦æ¶©­«ªº´Â«ô§¡C ¦¹¥~¡A ¥»¤éÀ±¼»«á¡A­nºM ¥h²½¥x¤W ªº¤@¤Á¸Ë¹¢©M¥Î¨ã¡C

¬ù¤Q¤@¥@¬ö®É¡A ¤~¶}©l¦³¶©­« ªº¾E¨Ñ»ö¦¡ ¡C¦¹ ¨Ñ©^¸tÅ骺 ¦a¤è¦b¤¤¥@¬ö®É¤SºÙ¬°¡u¸t¹Ó¡v¡A ¦ý·s§©Ò ±j½Õªº¬OÅý«H¤Í¯S§O°l©À­C¿q«Ø¥ß ¸tÅé¸t¨Æ ¡C²½¥x¤W ¤£¥Î¥x¥¬µ¥ ¸Ë¹¢¡C

¸t¶g¤­ªº°_·½»P·N¸q

¦³Ãö¸t¶g¤­¤§Â§»ö³Ì¦­ªº°O¸ü¬O¦b²Ä¥|¥@¬ö¥½¸­¡Aù°¨±Ð·|¦³Ãö¸t¶g¤­Â§»ö¤§³Ì¦­°O¸ü¬O¤C¥@¬ö¤¤ªºÃB§Ú ²¤¸t¨Æ§®Ñ ¥H¤ÎºÖ­µ¿ïŪ¡C¦¹¿ïŪ«ü¥Ü¥»¤éÀ³»wŪ¸t­Y±æºÖ­µ©Ò°O­C¿q¨üÃø¥v¡C

¶}©l®É¡A¥ý§â¤Q¦r¬[ ¨Ñ ©ó²½¥x¤W ¡AµM«á¶i¦æ ¸t¹D§ ¡Cµ²§ô«á¡A°õ¨Æ¨ì«O¦s ¸tÅé¸t¦å ªº¦a¤è¡A®¥½Ð ¸tÅé¸t¦å ¨ì²½¥x¡C²Ä¤K¥@¬ö®É¡A¹ï¤Q¦r¬[ªº·q§¤]¯Ç¤J±Ð©vÁ|¦æªºÂ§»ö¤¤¡C

¸t¶g¤­¥D¨üÃø¤é§»ö

Ãö©óÁ|¦æ¥»¤é§»öªº®É¶¡¡A ¬°¤FªªÆF ªº²z¥Ñ¡A³Ì¦n­q¦b Ú ¶¡¡C¥»¤é¥D§¥qÅMµ¥©Ò¥ÎªºÂ§ªA¬O¬õ¦â¡A¬õ¦â¬°®î¹DªÌªºÃC¦â¡C¨ü­W¨üÃøªº°ò·þ³Qµø¬°®î¹DªÌªº­ì«¬»P¼Ò½d¡F®î¹DªÌ§â­C¿qªºªA±q¦Ü¦ºµø¬°¥L­Ì¥Ø§ÚÄ묹»P³Ó§Qªº¬u·½¡C

¸t¹D§»ö

¥D§¤Î ¸t¾»²Â§ ¤H­û¨ì²½¥x«e¡A­P·q«á¡A ¥ñ©ó¦a¤W ¡A©ÎÂù½¥¸÷¤U¡A¥þÅéÀqë¤ù¨è¡C³o­Ó°Ê§@¨ú¦Û§g¤h©Z¤B³ù¬Ó®c¤¤ªºÂ§»ö¡A¦b¬ù¤¤¤]¥i§ä¨ì¬Û¦üªº°Ê§@ ¡] ¦p¹F¡G ¤T ¡A 15¡F¡G¤Í¡G¥|¡A9 ¡^ §Ú­Ì­±¹ï¦¹°¶¤jªº¤Q¦r¬[±ÏÅ«¤HÃþ ªº¶ø¸ñ ¡AÀ³¸ÓÁ¾¨õ¦a¥ñ¦a´Â«ô¡C ·s§«ü¥X ¡A ¦¹Â§¤] ¥i¥ÎÂù½¥¤U¸÷¨ú¥N¡C

¸t¶g¤­À±¼»ªººÖ­µ ¡] ­Y¡G¤Q¤K¡A 1 ¡X ¤Q¤E¡A42 ¡^ ¬O­C¿qªº¨üÃø¥v¡A¥H·¥Â²³æªº¤è¦¡¶}©l»wŪ¡G¨S¦³ÄúÀë¡B©Î¤W­»¡A¥ç¨S¦³¦V¥Á²³ ªº­P­Ô ¡C ·s§¤] ®e³\±Ð¤Í¨Ì¤£¦Pªº¨¤¦â¤ÀŪ«ü©wªº³¡¤À¡A¥qÅM«O¯d»wŪ­C¿qÁ¿¸Üªº³¡¤À¡A¦]¬°¥qÅM¥Nªí°ò·þ¡CºÖ­µÅª§¹«á¡A¤£»¡¡G¡u¥H¤W¬O¤Ñ¥D ªº¸t°V ¡C¡v¥qÅM¥i¥ß§Y§@²µuªºÁ¿¹D¡C

´Â«ô¤Q¦r¸t¬[

¦¹¦¡»P¸t ¶g¤» Ú ¶¡¦u©]®É¤§ÄúÀë¹C¦æ¦¡¬Û¦P¡C¬°¬Y¨Ç¤H¡A¦¹¦¡©Î³\§ó¨ã¶H¼x·N¸q¡G¹C¦æ§¶H¼x¤H¦b¥@ªº¥Í¬¡¡A¦b­WÃø¤¤¨«¦V¦º¤`¡A­I­t¤Q¦r¬[ ¨«¦V¤Ñ¶m ¡C­C¿qµ¹§Ú­Ì¥ß¤Fº]¼Ë¡A Í¢ ­n§Ú­Ì®Äªk Í¢ ¡C

¸t ¶g ¬P´Á¤»

¸t¶g¤»¬ö©À­C¿q¦w®§©ó¼X¹Ó¤§¤¤¡A¤]¬ö©À Í¢¤U­°³±©² ¡A»P¨º¨Ç´Á«Ý¤Ñªù¶}±Òªº¥j¸t¬Û·|¡A¤@¦p¸t§B¦h¸S¦b¨ä®Ñ«H¤¤ ¡] §B«e¡G ¤T ¡A 19 ¡X 20¡F¥|¡A6 ¡^ ©Ò±Ð¾Éªº¡A¥h¶Ç³øµ¹¥L­Ì±o±ÏªººÖ­µ¡C³o¬O¦wÀR¦¬¤ß¡B´Á«ÝµÛ´_¬¡ªº¤@¤Ñ¡C

¦p¦ó µ½«×³o¸t ¶g¤»ªº¡uªÅÀÉ¡v¡A°£¤F°µ­Ó¤Hªº¬èë»PÀq·Q¤§¥~¡A±Ð·|¤]´£¨Ñ¤F®É¨°¬èë ¡]¨C¤é§Æg¡B¨C¤é¹|ë¡^¡A¥»¤éªº »wŪ¤é½Ò¯S§O «ü¥X¥»¤éªº·N¸q¡AÀ°§U§Ú­Ì¶i¤J ¹O¶V¶ø¸ñ ¡C

´_¬¡¸`ªº°_·½

´_¬¡¸`¦b¨C¦~¬K¤À¤ë¶ê¤§«á²Ä¤@­Ó¥D¤éÁ|¦æ¡A¦]¬°¡u¬K¤À¡v¤§«á«K¶}©l¤éªø©]µu¡Ð¥ú©ú¤j¹L¶Â·t¡A ¡u¤ë¶ê¡vªº®É­Ô¡A¤£¦ý¦b¤é¶¡¥Rº¡¥ú©ú¡A´N³sº£¶Âªº©]±ß¤]³Q¥ú½÷¡]¤ë¥ú¡^·ÓÄ£¡A¦]¦¹¡A¥¿¦n¬O¥D­C¿q´_¬¡¡Ð¥ú©ú¾Ô³Ó¶Â·tªº¼g·Ó¡A¦Ó¡u¥D¤é¡v¬O¼y¯¬ Í¢ ¦º¦Ó´_¬¡ªº¤é¤l¡A©Ò¥H´_¬¡¸`´N¦b¨C¦~¬K¤À¤ë¶ê«á²Ä¤@­Ó¥D¤éÁ|¦æ¡C

¦b¥j¥N±Ð¤÷ªºµÛ§@¤¤¡A¥H¤Î§»ö®Ñ¤¤¡A´_¬¡¥D¤é¦³¤£¦Pªº¦WºÙ¡A¥H ªí¥Ü¦¹¥D¤é ªº­«­n»P¯S¦â¡A¦p¡G¡u°¶¤jªº¤é¤l¡v¡B¡u¥ú©úªº¤é¤l¡A¶ø¯µªº¹O¶V¸`¡v¡B¡u¼y¸`¤¤ªº¼y¸`¡v¡B¡u ¹O¶V±Ï®¦¤§ ¤é¡v¡B¡u¥Ã¥Í¤§½Ï¨°¡v¡B¡u¥Dªº´_¬¡¡v¡C

¥j®É­Ô¡A¹O¶V¸`¼y¨å¦b´_¬¡«e¤i¦u©]§¤¤Á|¦æ¡A¦b¤Ñ©ú«e¥HÀ±¼»°µµ²§ô¡C¦¹À±¼»§Y¬°´_¬¡¥D¤éªºÀ±¼»¡C¦ý«Ü¦­´N¦³¤H·Q§â¦¹¹O¶V¼y¨å©µ¦ù¨ì´_¬¡¥D¤é¾ã¤Ñ¤§¤¤¡A¦]¬°¨Ì¸t¸g°O¸ü¡A³o¤@¤Ñ¦³«Ü¦h­È±o¬ö©Àªº¨Æ¥ó¡G­º¥ý¦³¤Ñ¨Ï¦V±½¹Óªº°ü¤k³ø§i­C¿q´_¬¡ªº®ø®§¡A¥H«á¦b³o¤@¤Ñ¤º«e«áÅã²{µ¹º¿ÄR¡D¼w½¬¡B¦èº¡§BÅM¡B ¤Ìº¿¶õ ¤G®{¡A³Ì«á¨º¤Ñ±ß¤W¤SÅã²{µ¹¤Q¦ìªù®{¡C¦]¦¹¡A´_¬¡¥D¤é³o¤Ñªº¼y¨å¥ý¦b­C¸ô¼»§N±Ð·|¶}©l¡A¨Ã¤£¬°©_¡C

¦ã¯SÄR¨È¡]²Ä¥|¥@¬ö®É¡^´¿±Ô­z·í®É¦b­C¸ô¼»§N¼y¯¬¥D´_¬¡ªº±¡§Î¡G¤Ñ©ú«e¡A±Ð¤Í»P·s»â¬~ªÌ¨ì´_¬¡°óÁ|¦æ À±ºM¡A µM«á¦^®a¦Y¦­ÂI¡C¤§«á¡A¤j®a°º¦P¥D±Ð¤Î¸t¾¤H­û¹C¦æ¨ì¦U¸t¦a¡A°Û¸Ö¬èë¡A³Ì«á¨ì¡uº³ ¹l ¡v§Y´_¬¡¥D¤é±ß¤W¡A­C¿qÅã²{ªº¦a¤è¡A¦b¨º ùØ ¡Aªù®{­Ì´¿§âªùµ¡ºò³¬¡A­C¿q¬ðµM¯¸¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C

´_¬¡¸`ªº·N¸q

´_¬¡¥D¤é¡A­ìµL ±M¥ÎÀ±ºM¡B ¦]¬°«e¤i¦u©]§³q±`©µ¦ù¨ì¥D¤é²M±á¡C²{¦b§ °Ñ¥[¦¹¥D¤é ¤é¶¡ªº À±ºM¡A ¥iµø¬°¹ï­C¿q´_¬¡ªº©µÄò¼y¯¬¡C¬°¦Ò¼{¨Ó°Ñ»PÀ±¼»ªº±Ð¤Í¤¤¡A¦³¤£¤Ö¥¼´¿°Ñ¥[´_¬¡«e¤iªºÂ§»ö¡A¦]¦¹¡AÁ¿¹D®É­n´£¤Î«e¤i¦u©]§ªº­«­n©Ê¡A¤×¨ä¹ï¸m©ó²½¥x®Çªº´_¬¡ÄúÀë¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¨Ï±Ð¤Í¤F¸Ñ ¹O¶V¶ø¸ñªº ¦U­Ó´T«×¡A¥H¤Î¨ä²Î¤@©Ê¡C

À±¼»¸g¤å©Òªí¹Fªº¬O±Ð·|¹ï­C¿q´_¬¡©Ò¬v·¸¥XªºÅå¹Ä»P³ß®®¤§±¡¡C ¶i°óµú­º¥ý«Å³ø ­C¿q´_¬¡ªº³ß°T¡G¡u¥D¯uªº´_¬¡¤F¡A ªü¦Ø¸ô ¨È¡v¡C¤µ¤Ñ¥D²½»w °á ªº ¶°Ã«¸g ¡BÄm§¸g¡B »â¸tÅé «á¸g¡B¹|Áµüµ¥§¡±j½Õ¹O¶V ¶ø¸ñ»P §Ú­Ì¥Í¬¡ªºÃö«Y¡C§Ú­Ì¹L¸`¤£¶È¬O¬ö©À­C¿qªº´_¬¡¡A¦Ó¬O»P­C¿q¤@¦P¸g¹L¦º¤`ªº¹Lµ{¦Ó«á¶i¤J´_¬¡ªº¥úºa¡C

´_¬¡¸`À±¼»ªº¸g¤å¤¤§â¤Q¤@¥@¬öªì Conrad ¤ý®c§Ê¥qÅMÃQ ¬Á ¯«¤÷¡] Wipo ¡^©ó©Ò§@ºq¦±¯Ç¤J¡A¦b´_¬¡¤K¤é¼y´Á¤¤ºqµú©Î®Ô»w¡C¤¤¥@¬ö©Òµo®iªº©v±ÐÀ¸¼@¬O¥Ñ¦¹­º¸t¸Ö±o¨ìªì¨Bªº±Òµo¡CÃQ ¬Á ªº¸Ö¥y«Ü¦ÛµM¦a´£¥Üµ¹ ´_¬¡¼@³o·¥ ¥Í°Êªº¤@´º¡G

¡X º¿ §Q¨È¡A½Ð§i¶D§Ú­Ì¡A§A¦b¸ô¤W¬Ý¨£¤F¤°»ò ?

¡X §Ú¬Ý¨£¥Ã¥Í°ò·þªº¼X¹Ó¡A

©M Í¢ ´_¬¡«áµL¤ñªº¥úºa¡A

¡X Á٬ݨ£¤Ñ¨Ï§@ÃÒ¡A¤S¦³¦½¤y©M ÀÔ ¥¬¡C

¡X °ò·þ¡u§Úªº´Á±æ ¡X ¤w¸g´_¬¡¡A

Í¢ ­n¥ý§A­Ì¦Ó¥h¥[ ¨½¦Ø¨È ¡C

¡X §Ú­Ìª¾¹D¡A°ò·þ½T¹ê±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡¤F¡C

 

´_¬¡¸`ªº¤@¨Ç²ß«U

¦b¤¤¥@¬ö¡A©Ò¦³ªº°ò·þ®{¦b´_¬¡¸`¤é¥X¤§®É¼y¯¬¡A¦]¬°¨Ì¾Ú¥j¦Ñªº¶Ç»¡¡A¤Ó¶§¦b´_¬¡¸`²M±áÅw³ß¸õÅD¤T¦¸¡A¥H¥úºa­C¿qªº´_¬¡¡A¬ï¶³¦Ó¥Xªº¥ú¨~¦³¦p¤Ñ¨Ï ¯ëÅw»R ¡C¼Ú¬wªº¥Á²³¦b´_¬¡¸`²M±á»E¶°¦bÃm³¥©Î¤s³»Æ[¬Ý¤é¥Xªº¥ú½÷¡A¦b¯}¾å¤§®É»ï¯¥»PÄÁÁn¡A¼Ö¶¤»P¸tµú¹Î¥H ªü¦Ø¸ô ¨È¤ÎÆg¬üºqÁn¨Ó¼y¯¬¶H¼x­C¿q ª@ °_ªº¤Wª@¤Ó¶§¡C¦Ü¤µ¦b¶ø¦a§Qªüº¸¨õ´µ¤s°Ï¤´«O¦³³oºØ²M±á­P·q²ßºD¡C´µ©Ô¤Ò¥Á±Ú°ê®aªº¥j¦Ñ²ß«U¡A±Ð°ó±q¦­¨ì±ß­n¥Hµu¼È¶¡¹j¨Ó«ùÄòªººVÄÁ¡A´£¿ô «H¤Í³o¬O ¤@¦~¤¤³Ì°¶¤jªº¤é¤l¡C

¥Ñ©ó¥|¦¯ ´Á¦uÂN ªº½t¬G¡A¨ì¤F´_¬¡¸`¡A¦b¥Î­¹ª«¤§«e¡A¥ý¤©¥H¯¬¸t¡C²Ä¤C¥@¬ö®É¡A¤w¦³¯¬¸t¯Ì¦Ïªº°O¸ü¡A¥H«á ¤S¸É¥[¤F ªo¯×¤Î¤õ»Lªº¯¬¸t¡C²Ä¤Q¤G¥@¬ö®É¡A¤S¶}©l¤FÂû³Jªº¯¬¸t¡A ¦¹³J¦h¶î¥H ¬õ¦â¡AÁÙ¦³¨ä¥L­¹«~¡A¦p¥¤ªo¡B¨Å ¹U ¡BÄÑ¥]µ¥ªº¯¬¸t¡C¤Q¤T¥@¬öªºÂ§»ö¾ÇªÌ§ù®Ô¥D±Ð¡] Durand ¡^´¿¼g»¡¡G¡u¦b ³o¸t¤é ¡A§Ú­Ì¸Ó¦YªºµL¤@¤£¬O¸g¥qÅM¯¬¸tªº¡C¡v¦b§»ö§ï­²«eªº¸t ±Ð§¨å ¤¤¤´«O¯d¤F¯Ì¦Ï¡B³J¡BÄÑ¥]ªº¯¬¸t¸g¤å¡C¯¬¸t¯Ì¦Ïªº¸g¤å¨Ï¤H·Q¨ì±ö·æ»â¾É¥H¦â¦C¤H°kÂ÷®J¤Î®É¡A¬OÂǵۯ̦Ϫº¦å¡A³o¯Ì¦Ï¡]«á¨ÓºÙ¬°¹O¶V¸`¯Ì¦Ï¡^¬O­C¿q ªº¹w¹³ ¡G Í¢ ¬O°£§K ¥@ ¸oªº¤Ñ¥D¯Ì¦Ï¡AÂÇ Í¢ ¦b¤Q¦r¬[ ¤W©ÒÅxªº ¦å¡A¨Ï¤HÃþÂ\²æ¸o´c»PÅ]°­ªº¥£§Ð¡C

¦b¼Ú¬w³\¦h°ê®a¡A¦¹´_¬¡¥D¤éªº ¥DÀ\§¡­¹¯Ì¦Ï ¦×¡C ³J«Ü¦­ ´N¦³¨ä¶H¼x·N¸q¡F¶H¼x¬K¤Ñ ¡X ·s¥Í©Rªº¶}©l¡C¨ì¤F°ò·þ®{ªº®É¥N¡A§ó½á¤©¤@¼h©v±Ð·N¸q¡G¶H¼x­C¿q´_¬¡ ¨«¥X¥Û¹Ó ¡C´_¬¡¸`¥Î³J¨Óªí¥Ü³ß¼Ö¡A¥t¦³¤@¹ê»Ú­ì¦]¡G¦b«Ü¦­ªº®É´Á ¥|¦¯ ´Á¦uÂN®É¤]¸T¤W ¦Y³JÃþ¡C¦b´_¬¡¸`¡A±Ð¤Í²ßºD §â³J¶î¦¨ ¦Ç¦â¡A½Ð¯«¤÷¯¬¸t¡A¦Û¤v¤]·í§@§ª«°eµ¹ªB¤Í¡C¯¬¸t³Jªº¸g¤å¬è¨D¤Ñ¥D¨Ï¤§¦¨¬°°·±dªº­¹«~¡A­n¬°¼y¯¬­C¿qªº´_¬¡¡BÃhµÛ·P¿E ¤§±¡¥h­¹¥Î ¡C

¯¬¸tÄÑ¥] ( ­¹Â³ ) ªº¸g¤å¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì­C¿q¬O¤Ñ¨Ï¤§Â³¡A¬O¥Ã¥Íªº ¬¡Â³¡C ¦b¼Ú¬w³\¦h°ê®a¤¤¡A´_¬¡¸`®É³q±`¯N»s¯S§Oªº´_¬¡¸`ÄÑ¥]¡AÄÑ¥]¤W¹º¦³­C¿q°ò·þªº¦r¼Ë¡B©Î¤Q¦r¬[¡B©Î¯Ì¦Ïªº¹Ï¼Ë¡C¦]¦¹¡AÄÑ¥]ªº¯¬¸t§¤]¨Ï¤H¾Ð¤Î°ò·þªº ¹O¶V¶ø¸ñ ¡C·s­q ¯¬ºÖ§¨å¤¤ ¡A¦³·sªº­¹«~¯¬¸t»ö¦¡¡A¤]¥]¬A¯Ì¦Ï¡]¦×¡^¡B­¹«~¡]ÄÑ¥]¡^¡B¶¼®Æµ¥ªº¯¬¸t¸g¤å¡C¥D­n¥Øªº ¬O­n¸t¤Æ ±Ð¤Íªº¤é±`¥Í¬¡¡A¨Ï©v±Ð«H¥õ»P¤é±`¥Í¬¡µ²¦X¡C

´_¬¡´Á¤­¤Q¤Ñªº­ì©l·N¸q

±Ð·|¦Û¼y¯¬¹O¶V¸`¶}©l¡A´N§â¦¹¸`¤éªº¼y¯¬©µÄò¤­¤Q¤Ñ¤§¤[¡A¥ç§Y«ùÄò¤C­Ó¬P´Á¡A¦Ó¥H²Ä ¤­¤Q¤Ñ§@µ²§ô ¡C³o²Ä¤­¤Q¤Ñ¤]¥¿¦n¬OµS¤Ó¤Hªº¤­¦¯¸`¤é¡C¦ý¦¹¸`¤é»P°ò·þ®{ªº ¤­¤Q¤Ñ¼y´Á ¡A¥»½è¤W«o¤j¦³¤£ ¦P¡CµS¤Ó¤Hªº¤­¦¯¸`¬O¤@ºØ¦¬Ã¬¸`¡A©T©w©ó¹O¶V¸`«á²Ä¤­¤Q¤Ñ¡C¦Ó°ò·þ®{ªº¥þ³¡¤­¤Q¤Ñ³£ÄÝ©ó¤@­Ó¤j¼y¸`¡A³o¨ä¤¤¨C¤@¤Ñ³£¦P¼Ë­«­n¡C³o¤­¤Q¤Ñ¦n¤ñ¤@¦~¤§¤¤ªº³Ì¤jªº¥D¤é¡A¨É¦³¥D¤éªº¤@¤Á¯SÅv¡G¬èë®É­n¯¸¥ß¡A¦¹®É´Á ¤£¦uÂN ¡C

ªì¥@¬öªº±Ð·|¡A¦b³o¤­¤Q¤Ñ¤§¤¤¡A¦P®É¼y¯¬°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡¡A Í¢ ªºÅã²{¡A Í¢ ªº¤É¤Ñ¡A¬£»º¸t¯«¡A¥H¤Î¹ï Í¢ ¦A«×¨ÓÁ{ªº´Á«Ý¡C³Ìªìªº°ò·þ®{±N³o¨Ç ¶ø¸ñµø¬° ¤@­Ó¾ãÅé¡A¨C¤Ñ ÂǸt¨Æ ¥h¥Í¬¡¡BÅéÅç¡A¨Ã¤À¨É°ò·þªº¥úºa¡C¥L­Ì¹ï °ò·þ¶ø¸ñªº ¼y¯¬¤£¦b©ó°l©À ±Ï®¦¥v ¤¤ªº¤£¦P¨Æ¥ó¡A¦ÓµÛ­«©ó¦b¤µ¤Ñ¦p¦ó¥h¥Í¬¡°ò·þªº ¹O¶V¶ø¸ñ ¡C¦]¦¹¨Ã¤£¤Ó¦b·N¨Æ¥óµo¥Íªº®É¶¡¡C

³o¨Ç¥D¤éªºÂ§»öªí²{¥X¤@ºØ«D±`ÅãµÛªº¯S¼x¡G±N ¹O¶V¶ø¸ñ§@¬° ¤@­Ó³æ¤@¾ãÅé¨Ó¼y¯¬¡A§Y°ò·þªº­WÃø¡B¦º¤`¤Î´_¬¡¡C¦ý¦¹¾ãÅ餣¶È¥]¬A°ò·þªº´_¬¡¡A¦Ó¥B¤]¥]¬A Í¢ ªº¤É¤Ñ©M ¸t¯« ªº³Q¬£»º¡C

À±¼»ªºÅª¸g ¤@ ±`¬O¨ú¦Û©v®{¤j¨Æ¿ý¡GÃö©óªì´Á±Ð·|¡]©v®{®É¥N¡^¥Í¬¡¡B¦¨ªø¤Î§@ÃÒªº°O¸ü¡CŪ¸g¤G¨Ì¥Ò¡B¤A¡B¤þ¤T¦~½ü¬y»wŪ¡F§B ÅM «e®Ñ¡]¥Ò¤È¡^¡A­Y ±æ³ü®Ñ¡]¤A¦~ ¡^¡AÀq¥Ü¿ý¡]¤þ¦~¡^¡C³o¨Ç¿ïŪ­­¾A¦X´_¬¡´Áªººë¯«¡Gº¡Ãh³ß®®¡B°í©w«H¤ß¡B¥Rº¡§Æ±æªººë¯«¡C

´_¬¡²Ä¤G¡B²Ä¤T¥D¤éªººÖ­µ±Ô­z´_¬¡¤§°ò·þªºÅã²{¡F­C¿qµ½ªªªººÖ­µ­ì¬°²Ä¤T¥D¤éªººÖ­µ¡A«h²¾¨ì²Ä¥|¥D¤é¡A¥H§K¼vÅT°ò·þÅã²{ªº³s±µ©Ê¡C´_¬¡²Ä¤­¡B¤»¡B¤C¥D¤éªº ºÖ­µ§¡¨ú¦Û ­C¿q³Ì«á±ß è¿ ®É ªº°V¨¥¤Î ¬èë¡C³o¨ÇºÖ­µ ¿ïŪ§¡¨ú¦Û­Y ±æºÖ­µ¡Cºî¦X¤K­Ó¥D¤é¤§Åª¸g ©Ò«Å³øªº ¥D­n«H®§¬O¡G¥D­C¿q°ò·þ¬°¤F¬@±Ï¥@¬É¦º¦Ó´_¬¡¡C§Ú­ÌÂǵ۬۫H­C¿q¡A¿à Í¢ªºÄ_¦å ¡A¹ê½î·R¼w¡A¤~¯à»P°ò·þ¨ì¹F¡u¥Í©Rªº¤ô¬u¡v ¡] Àq¡G¤C¡A 17 ¡^ ¡C¦]¦¹¡A³o¨Ç Ū¸gµ¹§Ú­Ì ÄÄ­z°ò·þ®{«H¥õªº¥D­n±Ð¸q¡A¤]«ü¥Ü¥X°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥D­n¸ô½u¡C

´_¬¡¸`¤K¤é¼y´Á

¹O¶V¸`¤K¤é¼y´Á¡G¹O¶V¸`«áªº ¤@¶g ºÙ¬°¥Õ¦ç ¶g ¡A©l¦Û²Ä¥|¥@¬ö®É¡C¨ä¥D­n¥Øªº¬O¬°¦b´_¬¡«e¤i¦u©]§¤¤»â¬~ªº·s±Ð¤ÍÁ¿±Â ¶ø¸ñ¡]¸t¨Æ ¡^ªº­n²z¡C ¤@¶g ¤§¤¤·s±Ð¤Í¨C¤Ñ¬ïµÛ ¹w¬~®É ©Ò±µ¨üªº¥Õ¦ç¡A¨ì±Ð°ó°Ñ¥[À±¼»¡AÅ¥Á¿¹D²z¡A¨Ã©ó¤È«á»E¦X ©ó¸t¬~¦À ®Ç¡A­« ·Å»â¬~®É ¤§±¡´º¡C²Ä¤K¤Ñ¡u¥D¤é ¡X ¬O¤K¤é¤¤³Ì­«­nªº¤@¤Ñ¡B¤K¤é¼y´Áªºµ²§ô¤é¡C¦b³o¤@¤Ñ¡A·s±Ð¤Í²æ¥h¥Õ¦ç¡A»P¨ä¥L±Ð¤Í¤@°_°Ñ»PÀ±¼»¡A¤£¦A¦³©Ò°Ï§O¡C¥Ð ¦¹³o¥D¤é ¤SºÙ¬°¡u¨ø¥Õ¦ç¥D¤é¡v¡C³o´X¤ÑªºÀ±¼»¸g¤å³£»P ¸t¬~¶ø¸ñ¦³ ±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦³¤£¤Ö±Ð¤÷¡A¦p ¸t¦w³Õ ¡B­C¸ôºM§Nªº ¸tÂN§ ¡B¸t ¶ø´µ©wµ¥ §â¥L­Ì¦b³o¨Ç¤é¤lªº­n²z©ÎÁ¿¹D¯d¶Ç¤U¨Ó¡C

­C¿q¤É¤Ñ¸`

±q§»ö¥v¡B±Ð¤÷­ÌªºµÛ§@¤¤¡A¥i½Tª¾­C¿q¤É¤Ñ¸`©ó¤½¤¸¥|¦Ê¦~¥ª¥k¡A¤~¦b±Ð·|¦U¦a´¶¹M¼y¯¬¡C¸t ¶ø´µ©w¦b ¥LªºÁ¿¹D¤¤ºÙ³o¬O¤@­Ó¥þ¥@¬É³£¼y¯¬ªº¸`¤é¡A¥¦·½¦Û©v®{®É¥N¡A¤@¦p¹O¶V¸`¤Î¤­¦¯¸`¡C¦¹¸`¤é³Ì¦Ñªº¦WºÙ¬O¡u²Ä¥|¤Q¤é¡v¡]­C¿q´_¬¡¸`«á²Ä¥|¤Q¤é¡^¡A¤§«á¦bªF¤è±Ð·|¤¤¸g±`¥X²{ªº¦WºÙ¡u³Q´£¤W¤É¡v¡] Analepsis ¡X Assumption ¡^¡A¬O¥X¦Û©v®{¤j¨Æ¿ý¡C¥t¤@±`¥Îªº¦WºÙ¬O¡u¤W¤É¡v¡] Anodos ¡X Ascension ¡^ªí¥Ü­C¿q¬O¥H¦Û¤vªº¤O¶q¤É¤Ñ¡C³o¬O²{¦b§»ö¤¤¤´¥Îªº¦WºÙ¡C

­C¿q±Ï¥@­p¹ºªº§¹¦¨¬O¥»¸`¤éªº¤¤¤ß«ä·Q¡C³oºØ«ä·Q¦b¤@¨Ç±Ð¤÷ªºµÛ§@¤¤ªí¹Fªº «Ü ±¡·¡¡C ¸t¨}¤j ±Ð©v©Ò½sªº¤É¤Ñ ¸`À±ºM¤¤ ªí¹F¦P¼Ëªº«ä·Q¡C­C¸ô¼»§Nªº ¸tÂN§¦b ¨ä©ÒÁ¿ªº­n²z¤¤¡AºÙ­C¿qªº¤É¤Ñ¡A¬O Í¢ ¦b¥@¾Ô°«ªºµ²§ô¡A¦P®É¤]¬°¤HÃþ¥´¶}¤Ñªù¡C ¸t®v§Bº¸¯ÇºÙ ¡u°ò·þªº¤É¤Ñ¬O¨ä¥L¼y¨åªºµ²§ô»P§¹¦¨¡A¬O¤Ñ¥D¤l¦b¥@®Èµ{ªº¬ü¦n²×ÂI¡v¡C

­C¿q¤É¤Ñ¤]±a»â Í¢ ±ÏÅ«ªº¤HÃþ¤@°_¤É¤Ñ¡C¦¹¸`¤é©ó­C¿q´_¬¡¸`«á²Ä¥|¤Q¤ÑÁ|¦æ¡A¦ý¦pªG¥»¸`¤é¦b¬Y¦a°Ï«Dªk©w¸`¤é®É¡A¥i²¾¨ì´_¬¡´Á²Ä¤C¥D¤éÁ|¦æ¡C¥»¸`¤éÀ±¼»±j½Õ¡G­C¿q¤É¤Ñ¤´­n¦A«× ­°¨Ó¡]¶i°óµú ¡^¡A¦Ó¥B Í¢ ÁöµM¤É¤Ñ¡A¤´»P§Ú­Ì±`¦b¤@°_¡]»â¥D°T¡^¡C¤T½g¯¬¤å¡]¶°Ã«¸g¡BÄm§¸g¡B»â¸tÅé«á¸g¡^§¡±j½Õ¡G­C¿qªº¤É¤Ñ¬O§Ú­Ì¤H¤É¤Ñªº¥ýÁn¡C

¤­¦¯¸` ( ¸t¯«­°Á{ )

¤­¤Q¤Ñ¼y´Á µ²§ô¼y¨å¡]¸t¯«­°Á{¡^¡G¬ù¦b²Ä¤T¥@¬ö¥½´Á¡A¶}©l¼y¯¬¦¹²Ä¤­¤Q¤Ñ¡AÁ|¦æ¸û¶©­«ªº¼y¨å¡A¦¹ ¼y¸`¤]¨ú¥Î ¤FµS¤Ó¤H¬°³o¤@¤Ñªº¦WºÙ¡G¡u¤­¦¯¸`¡v¡C¦ý¦b³Ìªì¡A¤´¨S¦³Ãö©ó¦¹¼y¸`¤§¹ï¶Hªº°O¸ü¡C¨ì²Ä¥|¡B¤­¥@¬ö®É¡A¦³¤@¨ÇÃö©ó¡u¤­¦¯¸`¡vªº°O¸ü¡A¦p³£ªLªº º¿¦è¼Ò ¡A¥H¤Î¨ì¸t¦a´Â¸tªº¦ã¯SÄR¨ÈªºµÛ§@¡A³£ÃÒ©ú¦b³o¤@¤Ñ¯S§O°l©À¸t¯«­°Á{©M­C¿q¤É¤Ñ¨â¶µ¨Æ¥ó¡C¤j¬ù¦b²Ä¥|¥@¬ö¥½¡A«Ü¦h¦a°Ïªº±Ð·|¤w§â­C¿q¤É¤Ñªº¥v¹ê°µ¿W¥ßªº¼y¯¬¡C¤£¤[«á¡A¨â¥v¹ê¤À§O¦b¨â¼y¸`¼y¯¬ªº²ßºD´N´¶¹M¦¨¥ß¤F¡C

¦¹²Ä¤­¤Q¤Ñ­ì©lªº·§©À¬O¾ã­Ó´_¬¡´Á¡]¼y¨å¡^ªºµ²§ô¤é¡C¦ý¦bù°¨Â§»ö¤¤¡A¦b²Ä¥|¡B²Ä¤­¥@¬ö®É¡A³vº¥§Î¦¨¤@ºØÁͶաG¨Ï¦¹¤é¦¨¬°¤@ºØ¿W¥ßªº³æ¤¸¡A¦h¤Ö¦³¨Ç©t¥ß©Ê½èªº¼y¸`¡A¸t¯«­°Á{¡G¬°¥[±j¨ä­«­n©Ê¡A¦b²Ä¤C¥@¬ö®É§óªþ¥H¤K¤é¼y¸`¡C¥i±¤¡A³oºØ°µªk©¿µø¤F³o¤@¤Ñ­ì¦³ªº·N¸q»P©Ê½è¡C

¦b¦¹¤é¦¨¬°¤@ ¿W¥ß¼y¸` ªº¦P®É¡A¦Ü¤Ö¦b¦è¤è±Ð·|¤¤¡A³o¤@¤Ñ¤]¦¨¬°­«¦æ¹O¶V¼y¨åªº¤@¤Ñ¡G¬°¨º¨Ç¦b¹O¶V¸`«e¤i¤£¯à»â¬~ªº±æ±Ð¤ÍÁ|¦æ¤J±Ð»ö¦¡¡C¬°¦¹¡A¦¹¼y¸`¤]¨ã¦³ ¤@ ¦u©]§¡A»P¹O¶V¸`«e¤i¬Û¥é¡C¦b²Ä¤»¥@¬ö®É¡A¨ä«e¤i¬P´Á¤»§ó©w¬° ¦uÂN¤é ¡A§@¬°¹L¸`ªº·Ç³Æ¡C

¦b±Ð¤÷­ÌªºµÛ§@¤¤¡A¦p¸t¶ø ´µ©w¡B¸t¨} ¡B¸t°ê·ç¡B¸tª÷¤f ­Y±æµ¥³£ ªí¥Ü¡A¦¹¼y¸`ªº¥D­n¯SÂI¬O°l©À¸t¯«­°Á{ ©ó©v®{­Ì ¨­¤W¡A¥H¤Î±Ð·|³Q¬£¥h°õ¦æ¶Ç±Ðªº¨Ï©R¡C¦ý¬O³o¨Ç¤£À³³Qµø¬°³æ¿Wªº¨Æ¥ó¡C³o¨Ç¨Æ¥ó¥u¬O¤Ï¬M¥X¤F°ò·þ¾ã­Ó ±Ï¥@¶ø¸ñªº ¤@¤è­±¡C¸t¯«­°Á{»P°ò·þªº¦º¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñ¦³·¥±K¤ÁªºÃö«Y¡C¸t¯«­°Á{¤é¤£Ä@±j½Õ¬O¸t¯«ªº¸`¤é¡C¦]¬°¨Æ¹ê¤W¡A¬O­C¿q¤É¤Ñ«á¬£»º¸t ¯«­°¨Ó ¡A¬O­C¿q±Ï¥@¤uµ{ªº¦¨ªG¡C

¡] ¸ê®Æ¨ú¦Û dolf.org.hk ¡F¨£ÃÒ¤ë¥Z¡F¤Ñ¥D±Ð¸ê°T¤p¶°µ¥¬ÛÃöºô¯¸ ¡^