 jude:1.      Judas 1    (Elberfelder)  [德文版] 1章

 jude:1.1      1 Judas, Knecht Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus, den Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und in Jesus Christus bewahrt sind:
 jude:1.2      2 Barmherzigkeit und Friede und Liebe werde euch [immer] reichlicher zuteil!
 jude:1.3      3 Geliebte, da ich allen Fleis anwandte, euch uber unser gemeinsames Heil zu schreiben, war ich genotigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, fur den ein fur allemal den Heiligen uberlieferten Glauben zu kampfen.
 jude:1.4      4 Denn gewisse Menschen haben sich heimlich eingeschlichen, die langst zu diesem Gericht vorher aufgezeichnet sind, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Ausschweifung verkehren und den alleinigen Gebieter und unseren Herrn Jesus Christus verleugnen.
 jude:1.5      5 Ich will euch aber, obwohl ihr alles wist, erinnern, das der Herr, nachdem er das Volk einmal aus dem Land Agypten gerettet hatte, zum zweitenmal die vertilgte, die nicht geglaubt haben;
 jude:1.6      6 und Engel, die ihren Herrschaftsbereich nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des grosen Tages mit ewigen Fesseln in Finsternis verwahrt,
 jude:1.7      7 wie [auch] Sodom und Gomorra und die umliegenden Stadte, die in gleicher Weise wie sie Unzucht trieben und hinter fremdem Fleisch herliefen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie des ewigen Feuers Strafe leiden.
 jude:1.8      8 Ebenso aber beflecken auch diese als Traumende das Fleisch, die Herrschaft aber verachten sie, Herrlichkeiten aber lastern sie.
 jude:1.9      9 Michael aber, der Erzengel, wagte nicht, als er mit dem Teufel stritt und Wortwechsel um den Leib Moses hatte, ein lasterndes Urteil zu fallen, sondern sprach: Der Herr schelte dich!
 jude:1.10     10 Diese aber lastern alles, was sie nicht kennen; alles, was sie aber von Natur aus wie die unvernunftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich.
 jude:1.11     11 Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich fur Lohn dem Irrtum Bileams vollig hingegeben, und in dem Widerspruch Korahs sind sie umgekommen.
 jude:1.12     12 Diese sind Flecken bei euren Liebesmahlen, indem sie ohne Furcht Festessen mit [euch] halten und sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden fortgetrieben; spatherbstliche Baume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt;
 jude:1.13     13 wilde Meereswogen, die ihre eigenen Schandlichkeiten ausschaumen; Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbewahrt ist.
 jude:1.14     14 Es hat aber auch Henoch, der siebente von Adam an, von ihnen geweissagt und gesagt: `Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Tausenden,
 jude:1.15     15 Gericht auszuuben gegen alle und alle Gottlosen zu uberfuhren von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verubt haben, und von all den harten [Worten], die gottlose Sunder gegen ihn geredet haben.
 jude:1.16     16 Diese sind Murrende, die mit dem Schicksal hadern und nach ihren Begierden wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und sie bewundern Personen um des Vorteils willen.
 jude:1.17     17 Ihr aber, Geliebte, gedenkt der von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus vorausgesagten Worte!
 jude:1.18     18 Denn sie sagten euch, das am Ende der Zeit Spotter sein werden, die nach ihren Begierden der Gottlosigkeit wandeln.
 jude:1.19     19 Diese sind es, die Trennungen verursachen, irdisch gesinnte [Menschen], die den Geist nicht haben.
 jude:1.20     20 Ihr aber, Geliebte, erbaut euch auf eurem heiligsten Glauben, betet im Heiligen Geist,
 jude:1.21     21 erhaltet euch in der Liebe Gottes, indem ihr die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus erwartet zum ewigen Leben.
 jude:1.22     22 Und erbarmt euch der einen, die zweifeln,
 jude:1.23     23 rettet sie, indem ihr sie aus dem Feuer reist, der anderen aber erbarmt euch mit Furcht, indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Kleid hast.
 jude:1.24     24 Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seine Herrlichkeit tadellos mit Frohlocken hinzustellen vermag,
 jude:1.25     25 dem alleinigen Gott, unserem Heiland durch Jesus Christus, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Majestat, Gewalt und Macht vor aller Zeit und jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.    [end of jude]
    
Judas 1       [西文版]
 jude:1.1      Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Jacobo, a todos los creyentes, a los que Dios Padre ha escogido, santificado y preservado en Jesucristo para alcanzar la salvacion.
 jude:1.2      Que la misericordia, la paz y el amor de Dios os sean multiplicados.
    
Pecado y condenacion de los impios
 jude:1.3      Amados, hace tiempo que anhelaba escribiros acerca de nuestra comun salvacion. Ahora me veo en la necesidad de hacerlo, para exhortaros a luchar con valor y decision por la fe que Dios ha puesto de una vez por todas en el corazon de cada uno de los suyos.
 jude:1.4      Porque sucede que algunos hombres impios, que se han introducido solapadamente entre vosotros, afirman que si uno es cristiano puede conducirse como mejor le parezca, incluso de una forma libertina. El castigo de los tales esta senalado de tiempo atras, porque convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios, se resisten a su soberania y niegan a nuestro Senor Jesucristo.
 jude:1.5      A este respecto quiero recordaros algo que vosotros sabeis muy bien: que el Senor, despues de haber salvado al pueblo de Israel sacandolo de Egipto, destruyo a los que no creyeron en el y se resistian a obedecerle.
 jude:1.6      Acordaos tambien de aquellos angeles que, despreciando su propia dignidad, abandonaron el lugar que habitaban; por lo cual Dios los encerro entre densas tinieblas, encadenados en prisiones perpetuas hasta que llegue el gran dia del juicio.
 jude:1.7      Y no os olvideis de Sodoma, Gomorra y sus ciudades vecinas: al igual que los anteriores, habiendose ellas entregado a pasiones desenfrenadas y vicios contrarios a la naturaleza, fueron castigadas con un fuego eterno, y han quedado como ejemplo y advertencia para todos.
 jude:1.8      De igual manera, esos sonadores que estan entre vosotros degradan su propio cuerpo, hacen burla de toda autoridad y blasfeman de las potestades gloriosas.
 jude:1.9      Y reparad en que ni siquiera Miguel, el angel poderoso, se atrevio a acusar ni maldecir al diablo cuando luchaba contra el disputandole el cuerpo de Moises. Se limito a decir: !Que el Senor te reprenda!.
 jude:1.10     En cambio, esos individuos blasfeman de todo cuanto no conocen, y en aquellas cosas que conocen por puro instinto, se corrompen y actuan como si fueran animales irracionales.
 jude:1.11     !Ay de ellos!, que siguen el ejemplo de Cain, asesino de su hermano; que codiciosos de dinero caen en el error de Balaam y que, como Core, perecen por su desobediencia y su rebeldia frente a Dios.
 jude:1.12     Sin embargo, semejantes individuos os acompanan en vuestras comidas fraternales, y en ellas, mostrandose como son, impudicos y glotones, hacen que os avergonceis. Comen y beben hasta no poder mas; parecen nubes sin agua, llevadas de un lado a otro por vientos contrarios. Son como arboles en otono, que no dieron fruto en su tiempo, dos veces muertos y arrancados de raiz;
 jude:1.13     son como olas de un mar embravecido, que arrastran consigo la espuma de sus vergonzosas suciedades; o como estrellas errantes para las que Dios reserva eternas tinieblas.
 jude:1.14     Enoc, el septimo a partir de Adan, profetizo de ellos diciendo: Mirad que viene el Senor, acompanado de miriadas de los suyos,
 jude:1.15     para juzgar a todos, para dejar probada la culpa de los impios poniendo al descubierto sus actos de impiedad, su rebeldia frente a Dios y las cosas que como impios pecadores han hablado contra el.
 jude:1.16     Murmuran de todo, son criticones y actuan siempre segun su propio capricho; andan hinchados de vanidad y adulan cuanto pueden para sacar de la gente el mayor provecho.
    
Exhortacion a la perseverancia
 jude:1.17     17 Pero vosotros, amados mios, no dejeis de recordar las cosas que os dijeron los apostoles de nuestro Senor Jesucristo,
 jude:1.18     los cuales os advirtieron que en los tiempos del fin apareceran hombres que haran burla de todo y buscaran con ansia satisfacer sus malas pasiones.
 jude:1.19     Tened presente que ellos provocan las discordias, se complacen en todo lo malo que hay en el mundo y carecen del Espiritu Santo.
 jude:1.20     Pero vosotros, amados mios, edificad con firmeza vuestra vida sobre el cimiento de la santisima fe que os anima, orando en el Espiritu Santo.
 jude:1.21     Permaneced siempre en el amor de Dios, esperando que nuestro Senor Jesucristo, en su misericordia, os conduzca a la vida eterna.
 jude:1.22     Tratad de convencer a los que dudan y discuten.
 jude:1.23     Salvad a cuantos podais, arrebatandolos del fuego eterno. Compadeceos de otros, y ayudadlos; pero no os dejeis arrastrar por sus propios pecados, sino mas bien aborreced hasta las ropas que hayan contaminado con sus acciones inmorales.
    
Doxologia
 jude:1.24-25  al que es poderoso para preservaros de toda caida y presentaros ante el irreprensibles y llenos de alegria, al Dios unico que nos ha salvado por medio de nuestro Senor Jesucristo, sea gloria, majestad, imperio y potencia ahora y por todos los siglos. Amen.   [end of Jude]
    
Giuda: 1     [義文版]
 jude:1.1    Giuda, servo di Gesu Cristo, fratello di Giacomo, agli eletti che vivono nell'amore di Dio Padre e sono stati preservati per Gesu Cristo:
 jude:1.2    misericordia a voi e pace e carita in abbondanza.
 jude:1.3    Carissimi, avevo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra salvezza, ma sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai credenti una volta per tutte.
 jude:1.4    Si sono infiltrati infatti tra voi alcuni individui - i quali sono gia stati segnati da tempo per questa condanna - empi che trovano pretesto alla loro dissolutezza nella grazia del nostro Dio, rinnegando il nostro unico padrone e signore Gesu Cristo.
 jude:1.5    Ora io voglio ricordare a voi, che gia conoscete tutte queste cose, che il Signore dopo aver salvato il popolo dalla terra d'Egitto, fece perire in seguito quelli che non vollero credere,
 jude:1.6    e che gli angeli che non conservarono la loro dignita ma lasciarono la propria dimora, egli li tiene in catene eterne, nelle tenebre, per il giudizio del gran giorno.
 jude:1.7    Cosi Sodoma e Gomorra e le citta vicine, che si sono abbandonate all'impudicizia allo stesso modo e sono andate dietro a vizi contro natura, stanno come esempio subendo le pene di un fuoco eterno.
 jude:1.8    Ugualmente, anche costoro, come sotto la spinta dei loro sogni, contaminano il proprio corpo, disprezzano il Signore e insultano gli esseri gloriosi.
 jude:1.9    L'arcangelo Michele quando, in contesa con il diavolo, disputava per il corpo di Mose, non oso accusarlo con parole offensive, ma disse: Ti condanni il Signore!
 jude:1.10   Costoro invece bestemmiano tutto cio che ignorano; tutto cio che essi conoscono per mezzo dei sensi, come animali senza ragione, questo serve a loro rovina.
 jude:1.11   Guai a loro! Perche si sono incamminati per la strada di Caino e, per sete di lucro, si sono impegolati nei traviamenti di Balaam e sono periti nella ribellione di Kore.
 jude:1.12   Sono la sozzura dei vostri banchetti sedendo insieme a mensa senza ritegno, pascendo se stessi; come nuvole senza pioggia portate via dai venti, o alberi di fine stagione senza frutto, due volte morti, sradicati;
 jude:1.13   come onde selvagge del mare, che schiumano le loro brutture; come astri erranti, ai quali e riservata la caligine della tenebra in eterno.
 jude:1.14   Profeto anche per loro Enoch, settimo dopo Adamo, dicendo: "Ecco, il Signore e venuto con le sue miriadi di angeli per far il giudizio contro tutti,
 jude:1.15   e per convincere tutti gli empi di tutte le opere di empieta che hanno commesso e di tutti gli insulti che peccatori empi hanno pronunziato contro di lui".
 jude:1.16   Sono sobillatori pieni di acredine, che agiscono secondo le loro passioni; la loro bocca proferisce parole orgogliose e adulano le persone per motivi interessati.
 jude:1.17   Ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del Signore nostro Gesu Cristo.
 jude:1.18   Essi vi dicevano: "Alla fine dei tempi vi saranno impostori, che si comporteranno secondo le loro empie passioni".
 jude:1.19   Tali sono quelli che provocano divisioni, gente materiale, privi dello Spirito. I doveri della carita
 jude:1.20   Ma voi, carissimi, costruite il vostro edificio spirituale sopra la vostra santissima fede, pregate mediante lo Spirito Santo,
 jude:1.21   conservatevi nell'amore di Dio, attendendo la misericordia del Signore nostro Gesu Cristo per la vita eterna.
 jude:1.22   Convincete quelli che sono vacillanti,
 jude:1.23   altri salvateli strappandoli dal fuoco, di altri infine abbiate compassione con timore, guardandovi perfino dalla veste contaminata dalla loro carne.
 jude:1.24   A colui che puo preservarvi da ogni caduta e farvi comparire davanti alla sua gloria senza difetti e nella letizia,
 jude:1.25   all'unico Dio, nostro salvatore, per mezzo di Gesu Cristo nostro Signore, gloria, maesta, forza e potenza prima di ogni tempo, ora e sempre. Amen!    [end of jude]

