 1thes:1.    2 Thessalonicher 1   (Elberfelder)  [德文版] 3章
 2thes:1.1   Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus:
 2thes:1.2   Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
 2thes:1.3   Wir mussen Gott allezeit fur euch danken, Bruder, wie es angemessen ist, weil euer Glaube reichlich wachst und die Liebe jedes einzelnen von euch allen gegeneinander zunimmt,
 2thes:1.4   so das wir selbst uns euer ruhmen in den Gemeinden Gottes wegen eures Ausharrens und Glaubens in allen euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr erduldet;
 2thes:1.5   [sie sind] ein Anzeichen des gerechten Gerichts Gottes, das ihr wurdig geachtet werdet des Reiches Gottes, um dessentwillen ihr auch leidet,
 2thes:1.6   so gewis es bei Gott gerecht ist, denen zu vergelten, die euch durch Drangsal bedrangen,
 2thes:1.7   und euch, den Bedrangten, durch Ruhe, zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht,
 2thes:1.8   in flammendem Feuer. Dabei ubt er Vergeltung an denen, die Gott nicht kennen, und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht gehorchen;
 2thes:1.9   sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Starke,
 2thes:1.10  wenn er kommt, um an jenem Tag in seinen Heiligen verherrlicht und in allen denen bewundert zu werden, die geglaubt haben; denn unser Zeugnis an euch ist geglaubt worden.
 2thes:1.11  Deshalb beten wir auch allezeit fur euch, das unser Gott euch wurdig erachte der Berufung und [das er] alles Wohlgefallen an der Gute und das Werk des Glaubens in Kraft vollende,
 2thes:1.12  damit der Name unseres Herrn Jesus in euch verherrlicht werde und ihr in ihm nach der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
     
2 Thessalonicher 2
 2thes:2.1   Wir bitten euch aber, Bruder, wegen der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unserer Vereinigung mit ihm,
 2thes:2.2   das ihr euch nicht schnell in eurem Sinn erschuttern last noch erschreckt werdet, weder durch Geist, noch durch Wort, noch durch Brief, als [seien sie] von uns, als ob der Tag des Herrn da ware.
 2thes:2.3   Last euch von niemand auf irgendeine Weise verfuhren, denn [dieser Tag kommt nicht], es sei denn, das zuerst der Abfall gekommen und der Mensch der Gesetzlosigkeit geoffenbart worden ist, der Sohn des Verderbens;
 2thes:2.4   der sich widersetzt und sich uberhebt uber alles, was Gott heist oder ein Gegenstand der Verehrung ist, so das er sich in den Tempel Gottes setzt und sich ausweist, das er Gott sei.
 2thes:2.5   Erinnert ihr euch nicht, das ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?
 2thes:2.6   Und jetzt wist ihr, was zuruckhalt, damit er zu seiner Zeit geoffenbart wird.
 2thes:2.7   Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur [offenbart es sich nicht], bis der, welcher jetzt zuruckhalt, aus dem Weg ist;
 2thes:2.8   und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft;
 2thes:2.9   [ihn], dessen Ankunft gemas der Wirksamkeit des Satans erfolgt, mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Luge
 2thes:2.10  und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit fur die, welche verloren gehen, dafur, das sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.
 2thes:2.11  Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft des Irrwahns, das sie der Luge glauben,
 2thes:2.12  damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.
 2thes:2.13  Wir aber sind schuldig, Gott allezeit fur euch zu danken, vom Herrn geliebte Bruder, das Gott euch von Anfang an erwahlt hat zur Errettung in Heiligung des Geistes und im Glauben an die Wahrheit,
 2thes:2.14  wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
 2thes:2.15  Also nun, Bruder, steht fest und haltet die Uberlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief.
 2thes:2.16  Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und [uns] in [seiner] Gnade ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat,
 2thes:2.17  troste eure Herzen und befestige [sie] in jedem guten Werk und Wort.
     
2 Thessalonicher 3
 2thes:3.1   Ubrigens, Bruder, betet fur uns, das das Wort des Herrn laufe und verherrlicht werde wie auch bei euch
 2thes:3.2   und das wir errettet werden von den schlechten und bosen Menschen! Denn die Treue ist nicht aller [Teil].
 2thes:3.3   Treu ist aber der Herr, der euch befestigen und vor dem Bosen bewahren wird.
 2thes:3.4   Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, das ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.
 2thes:3.5   Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf das Ausharren des Christus!
 2thes:3.6   Wir gebieten euch aber, Bruder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, das ihr euch zuruckzieht von jedem Bruder, der unordentlich und nicht nach der Uberlieferung wandelt, die er von uns empfangen hat.
 2thes:3.7   Denn ihr selbst wist, wie man uns nachahmen soll; denn wir haben unter euch nicht unordentlich gelebt,
 2thes:3.8   noch haben wir von jemand Brot umsonst gegessen, sondern wir haben mit Muhe und Beschwerde Nacht und Tag gearbeitet, um keinem von euch beschwerlich zu fallen.
 2thes:3.9   Nicht, das wir nicht das Recht [dazu] haben, sondern damit wir uns euch zum Vorbild gaben, damit ihr uns nachahmt.
 2thes:3.10  Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen.
 2thes:3.11  Denn wir horen, das einige unter euch unordentlich wandeln, indem sie nicht arbeiten, sondern unnutze Dinge treiben.
 2thes:3.12  Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie im Herrn Jesus Christus, das sie in Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen.
 2thes:3.13  Ihr aber, Bruder, ermattet nicht, Gutes zu tun!
 2thes:3.14  Wenn aber jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, den bezeichnet, habt keinen Umgang mit ihm, damit er beschamt werde;
 2thes:3.15  und seht ihn nicht als einen Feind an, sondern weist ihn zurecht als einen Bruder.
 2thes:3.16  Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden allezeit auf alle Weise! Der Herr [sei] mit euch allen!
 2thes:3.17  Der Grus mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist ein Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich.
 2thes:3.18  Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch allen!    [end of 2thes]
     
2 Tesalonicenses 1  [西文版]
 2thes:1.1   Pablo, Silas y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses:
 2thes:1.2   Gracia y paz a vosotros de Dios nuestro Padre y del Senor Jesucristo.
     
Accio: de gracias y oracion
 2thes:1.3   Dar gracias a Dios por vosotros, hermanos, no solo es digno, sino tambien un deber que tenemos delante de el por vuestro continuo crecimiento en la fe y por vuestro amor, que rebosa y se extiende entre todos vosotros.
 2thes:1.4   Nos sentimos orgullosos cuando, en otras iglesias de Dios, hablamos de vuestra paciencia, y de la fe que manifestais pese a las persecuciones y la dureza de las tribulaciones que venis soportando.
 2thes:1.5   Esto es la demostracion de la recta y justa manera en que Dios actua, de como a traves de vuestros sufrimientos Dios os esta haciendo aptos para su reino,
 2thes:1.6   al tiempo que prepara juicio y castigo para aquellos que os afligen.
 2thes:1.7   Permitid que os digamos a quienes ahora sois atribulados, que Dios nos dara reposo cuando el Senor Jesus se manifieste. Porque el vendra del cielo con sus angeles poderosos,
 2thes:1.8   entre llamas de fuego, y castigara a los que no quisieron conocer a Dios y se niegan a obedecer al evangelio de Jesus, nuestro Senor.
 2thes:1.9   Esos sufriran la pena de la eterna perdicion, excluidos para siempre de la presencia del Senor, condenados a no ver su gloria poderosa
 2thes:1.10  cuando venga en aquel dia para ser glorificado por sus santos, es decir, para recibir tributo de admiracion de los creyentes, entre los cuales estais vosotros que aceptasteis el mensaje de Dios que os transmitimos.
 2thes:1.11  Por eso oramos en todo tiempo por vosotros, a fin de que nuestro Dios os tenga por dignos de su llamamiento y os ayude con su poder a llevar a cabo todos vuestros propositos de hacer el bien.
 2thes:1.12  De este modo, el nombre de nuestro Senor Jesucristo sera glorificado en vuestra vida y conducta, y vosotros tendreis en el vuestra propia gloria, por la gracia de nuestro Dios y del mismo Senor Jesucristo.
     
2 Tesalonicenses 2   Manifestacion y juicio del malvado
 2thes:2.1   En cuanto al regreso de nuestro Senor Jesucristo y nuestro encuentro con el, os rogamos, hermanos,
 2thes:2.2   que no os inquieteis ni os alarmeis por rumores que afirmen como un hecho la llegada del dia del Senor. No hagais caso a nadie que pretenda estar informado al respecto por el Espiritu Santo, o que afirme haber recibido mensajes de Dios; ni tampoco a nadie que aluda a cartas escritas supuestamente por mi.
 2thes:2.3   No os dejeis enganar, porque ese dia no vendra sin que primero llegue un tiempo de rebeldia extrema contra Dios, y sin que se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdicion,
 2thes:2.4   el adversario de todo lo que recibe el nombre de Dios o es objeto de adoracion. Es ese un personaje que incluso se atrevera a sentarse en el templo de Dios para hacerse pasar por Dios.
 2thes:2.5   ?Acaso no recordais que ya os hable de todo esto cuando me encontraba ahi, entre vosotros?
 2thes:2.6   Como tambien os hable de un poder que le impide manifestarse, y que no se lo permitira mientras no llegue el momento oportuno.
 2thes:2.7   La fuerza misteriosa de la maldad esta en accion, pero todavia en el dia de hoy la detiene alguien que ha de ser quitado.
 2thes:2.8   Entonces es cuando aparecera aquel ser inicuo, al que el Senor Jesus matara con el aliento de su boca y destruira con el resplandor de su venida.
 2thes:2.9   Ese hombre de pecado vendra por obra de Satanas, lleno de poder maligno, haciendo senales extranas y falsos milagros.
 2thes:2.10  Enganara inicuamente a los que se van a perder por haberse negado a aceptar el amor de la verdad que los habria hecho salvos.
 2thes:2.11  Por eso, Dios les envia un poder que los persuadira a creer aquellas mentiras,
 2thes:2.12  y luego los condenara por no haber creido a la verdad y haberse deleitado en el pecado.
     
Exhortacion a la perseverancia
 2thes:2.13  Pero nosotros hemos de dar siempre gracias a Dios a causa vuestra, hermanos amados del Senor, porque Dios os escogio desde el principio para que tengais salvacion mediante la accion santificadora del Espiritu Santo y por la fe que habeis puesto en la verdad.
 2thes:2.14  Con ese fin, y por nuestro anuncio del evangelio, Dios os llamo a participar de la gloria de nuestro Senor Jesucristo.
 2thes:2.15  Por eso, hermanos, permaneced firmes y retened la ensenanza de la verdad, la cual os hemos ensenado, tanto durante el tiempo que estuvimos entre vosotros como despues por nuestras cartas.
 2thes:2.16  Que el mismo Senor Jesucristo, y Dios nuestro Padre, que nos amo y que por pura gracia nos dio eterno consuelo y una esperanza que no tiene parangon,
 2thes:2.17  os consuele y os confirme en todo lo bueno que digais y hagais.
     
2 Tesalonicenses 3  Oracion por la difusion del evangelio
 2thes:3.1   Finalmente, hermanos, os ruego que oreis por nosotros, para que la palabra del Senor se propague, y dondequiera que llegue sea glorificada en el corazon de muchos, lo mismo que antes lo fue en el vuestro;
 2thes:3.2   y pedid tambien que seamos librados de hombres perversos, que no son de la fe del Senor.
 2thes:3.3   Pero el, el Senor, que es fiel, os dara fortaleza y os guardara de todo mal.
 2thes:3.4   Por lo que a nosotros respecta, tenemos la confianza puesta en el Senor, en que estais llevando a la practica nuestras ensenanzas y en que seguireis haciendolo asi;
 2thes:3.5   y al Senor le pedimos que os encamine a una comprension cada vez mas profunda del amor de Dios y de la paciencia de Cristo.
     
Exhortacion al trabajo
 2thes:3.6   Pero, queridos hermanos, un mandamiento os damos en nombre de nuestro Senor Jesucristo: que os aparteis de cualquier otro hermano que ande holgazaneando y no haga caso a las ensenanzas que acerca del trabajo recibisteis de nosotros.
 2thes:3.7   Porque vosotros sabeis muy bien que debeis seguir nuestro ejemplo, pues jamas a nosotros nos visteis holgazanear.
 2thes:3.8   Siempre compramos la comida que necesitabamos, y con no poca fatiga tuvimos que trabajar dia y noche a fin de ganarnos el sustento y no ser una carga para nadie.
 2thes:3.9   No porque no tuvieramos el derecho de ser mantenidos, sino porque queriamos dejaros un ejemplo que todos siguierais.
 2thes:3.10  Por eso, estando aun entre vosotros, os recomendamos: El que no quiera trabajar, que tampoco coma.
 2thes:3.11  Pero hemos sabido que algunos de los vuestros no se sujetan a norma alguna, y que viven sin trabajar, muy ocupados en no hacer nada aparte de entremeterse donde no los llaman.
 2thes:3.12  A estos mandamos y encargamos, por la autoridad del Senor Jesucristo, que trabajen tranquilamente para ganarse la vida.
 2thes:3.13  Pero vosotros, hermanos, no os canseis de hacer el bien.
 2thes:3.14  Si alguno no hace caso a lo que decimos en esta carta, fijaos en quien es y no os junteis con el, para que se averguence.
 2thes:3.15  Pero no lo tengais por enemigo, sino aconsejadle como a hermano.
     
Saludos finales
 2thes:3.16  Que el mismo Senor de paz os de paz siempre y en toda circunstancia. El Senor sea con todos vosotros.
 2thes:3.17  De mi propio puno y letra os saludo ahora, como acostumbro hacer personalmente en mis cartas:
 2thes:3.18  Que la gracia de nuestro Senor Jesucristo sea con todos vosotros.   [end of 2thes]
     
2 Tessalonicesi 1  [義文版]
 2thes:1.1   Paolo, Silvano e Timoteo alla Chiesa dei Tessalonicesi che e in Dio Padre nostro e nel Signore Gesu Cristo:
 2thes:1.2   grazia a voi e pace da Dio Padre e dal Signore Gesu Cristo.
 2thes:1.3   Dobbiamo sempre ringraziare Dio per voi, fratelli, ed e ben giusto. La vostra fede infatti cresce rigogliosamente e abbonda la vostra carita vicendevole;
 2thes:1.4   cosi noi possiamo gloriarci di voi nelle Chiese di Dio, per la vostra fermezza e per la vostra fede in tutte le persecuzioni e tribolazioni che sopportate.
 2thes:1.5   Questo e un segno del giusto giudizio di Dio, che vi proclamera degni di quel regno di Dio, per il quale ora soffrite.
 2thes:1.6   E' proprio della giustizia di Dio rendere afflizione a quelli che vi affliggono
 2thes:1.7   e a voi, che ora siete afflitti, sollievo insieme a noi, quando si manifestera il Signore Gesu dal cielo con gli angeli della sua potenza
 2thes:1.8   in fuoco ardente, a far vendetta di quanti non conoscono Dio e non obbediscono al vangelo del Signore nostro Gesu.
 2thes:1.9   Costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del Signore e dalla gloria della sua potenza,
 2thes:1.10  quando egli verra per esser glorificato nei suoi santi ed esser riconosciuto mirabile in tutti quelli che avranno creduto, perche e stata creduta la nostra testimonianza in mezzo a voi. Questo accadra, in quel giorno.
 2thes:1.11  Anche per questo preghiamo di continuo per voi, perche il nostro Dio vi renda degni della sua chiamata e porti a compimento, con la sua potenza, ogni vostra volonta di bene e l'opera della vostra fede;
 2thes:1.12  perche sia glorificato il nome del Signore nostro Gesu in voi e voi in lui, secondo la grazia del nostro Dio e del Signore Gesu Cristo.
     
2 Tessalonicesi 2
 2thes:2.1   Ora vi preghiamo, fratelli, riguardo alla venuta del Signore nostro Gesu Cristo e alla nostra riunione con lui,
 2thes:2.2   di non lasciarvi cosi facilmente confondere e turbare, ne da pretese ispirazioni, ne da parole, ne da qualche lettera fatta passare come nostra, quasi che il giorno del Signore sia imminente.
 2thes:2.3   Nessuno vi inganni in alcun modo! Prima infatti dovra avvenire l'apostasia e dovra esser rivelato l'uomo iniquo, il figlio della perdizione,
 2thes:2.4   colui che si contrappone e s'innalza sopra ogni essere che viene detto Dio o e oggetto di culto, fino a sedere nel tempio di Dio, additando se stesso come Dio.
 2thes:2.5   Non ricordate che, quando ancora ero tra voi, venivo dicendo queste cose?
 2thes:2.6   E ora sapete cio che impedisce la sua manifestazione, che avverra nella sua ora.
 2thes:2.7   Il mistero dell'iniquita e gia in atto, ma e necessario che sia tolto di mezzo chi finora lo trattiene.
 2thes:2.8   Solo allora sara rivelato l'empio e il Signore Gesu lo distruggera con il soffio della sua bocca e lo annientera all'apparire della sua venuta, l'iniquo,
 2thes:2.9   la cui venuta avverra nella potenza di Satana, con ogni specie di portenti, di segni e prodigi menzogneri,
 2thes:2.10  e con ogni sorta di empio inganno per quelli che vanno in rovina perche non hanno accolto l'amore della verita per essere salvi.
 2thes:2.11  E per questo Dio invia loro una potenza d'inganno perche essi credano alla menzogna
 2thes:2.12  e cosi siano condannati tutti quelli che non hanno creduto alla verita, ma hanno acconsentito all'iniquita.
 2thes:2.13  Noi pero dobbiamo rendere sempre grazie a Dio per voi, fratelli amati dal Signore, perche Dio vi ha scelti come primizia per la salvezza, attraverso l'opera santificatrice dello Spirito e la fede nella verita,
 2thes:2.14  chiamandovi a questo con il nostro vangelo, per il possesso della gloria del Signore nostro Gesu Cristo.
 2thes:2.15  Percio, fratelli, state saldi e mantenete le tradizioni che avete apprese cosi dalla nostra parola come dalla nostra lettera.
 2thes:2.16  E lo stesso Signore nostro Gesu Cristo e Dio Padre nostro, che ci ha amati e ci ha dato, per sua grazia, una consolazione eterna e una buona speranza,
 2thes:2.17  conforti i vostri cuori e li confermi in ogni opera e parola di bene.
     
2 Tessalonicesi 3
 2thes:3.1   Per il resto, fratelli, pregate per noi, perche la parola del Signore si diffonda e sia glorificata come lo e anche tra voi
 2thes:3.2   e veniamo liberati dagli uomini perversi e malvagi. Non di tutti infatti e la fede.
 2thes:3.3   Ma il Signore e fedele; egli vi confermera e vi custodira dal maligno.
 2thes:3.4   E riguardo a voi, abbiamo questa fiducia nel Signore, che quanto vi ordiniamo gia lo facciate e continuiate a farlo.
 2thes:3.5   Il Signore diriga i vostri cuori nell'amore di Dio e nella pazienza di Cristo.
 2thes:3.6   Vi ordiniamo pertanto, fratelli, nel nome del Signore nostro Gesu Cristo, di tenervi lontani da ogni fratello che si comporta in maniera indisciplinata e non secondo la tradizione che ha ricevuto da noi.
 2thes:3.7   Sapete infatti come dovete imitarci: poiche noi non abbiamo vissuto oziosamente fra voi,
 2thes:3.8   ne abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato con fatica e sforzo notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di voi.
 2thes:3.9   Non che non ne avessimo diritto, ma per darvi noi stessi come esempio da imitare.
 2thes:3.10  E infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare neppure mangi.
 2thes:3.11  Sentiamo infatti che alcuni fra di voi vivono disordinatamente, senza far nulla e in continua agitazione.
 2thes:3.12  A questi tali ordiniamo, esortandoli nel Signore Gesu Cristo, di mangiare il proprio pane lavorando in pace.
 2thes:3.13  Voi, fratelli, non lasciatevi scoraggiare nel fare il bene.
 2thes:3.14  Se qualcuno non obbedisce a quanto diciamo per lettera, prendete nota di lui e interrompete i rapporti, perche si vergogni;
 2thes:3.15  non trattatelo pero come un nemico, ma ammonitelo come un fratello.
 2thes:3.16  Il Signore della pace vi dia egli stesso la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi.
 2thes:3.17  Questo saluto e di mia mano, di Paolo; cio serve come segno di autenticazione per ogni lettera; io scrivo cosi.
 2thes:3.18  La grazia del Signore nostro Gesu Cristo sia con tutti voi.    [end of 2thes]

