 phlm:1.    Philemon 1  [德文版] 1章
 phlm:1.1    Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,
 phlm:1.2    und Aphia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkampfer, und der Gemeinde, die in deinem Haus ist:
 phlm:1.3    Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
 phlm:1.4    Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner in meinen Gebeten gedenke,
 phlm:1.5    da ich von deiner Liebe und von dem Glauben hore, den du an den Herrn Jesus und allen Heiligen gegenuber hast,
 phlm:1.6    das die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in uns im Hinblick auf Christus ist.
 phlm:1.7    Denn ich hatte grose Freude und grosen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.
 phlm:1.8    Deshalb, obgleich ich grose Freimutigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,
 phlm:1.9    bitte ich [doch] vielmehr um der Liebe willen als ein solcher, wie ich bin, Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.
 phlm:1.10   Ich bitte dich fur mein Kind, das ich gezeugt habe in den Fesseln, Onesimus,
 phlm:1.11   der dir einst unnutz war, jetzt aber dir und mir nutzlich ist.
 phlm:1.12   Den habe ich zu dir zuruckgesandt - ihn, das ist mein Herz.
 phlm:1.13   Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er statt deiner mir diene in den Fesseln des Evangeliums.
 phlm:1.14   Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.
 phlm:1.15   Denn vielleicht ist er deswegen fur eine Zeit [von dir] getrennt gewesen, damit du ihn fur immer besitzen sollst,
 phlm:1.16   nicht langer als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders fur mich, wieviel mehr aber fur dich, sowohl im Fleisch als im Herrn.
 phlm:1.17   Wenn du mich nun fur [deinen] Gefahrten haltst, so nimm ihn auf wie mich.
 phlm:1.18   Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.
 phlm:1.19   Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; ich [brauche] dir nicht zu sagen, das du auch dich selbst mir schuldig bist.
 phlm:1.20   Ja, Bruder, ich mochte deiner froh werden im Herrn; erquicke mein Herz in Christus.
 phlm:1.21   Da ich deinem Gehorsam vertraue, habe ich dir geschrieben, und ich weis, das du auch mehr tun wirst, als ich sage.
 phlm:1.22   Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, das ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.
 phlm:1.23   Es grust dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,
 phlm:1.24   Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.
 phlm:1.25   Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist!   [end of phlm]
    
Filemon 1   [西文版]
 phlm:1.1    Pablo, preso por predicar a Jesucristo, y el hermano Timoteo, a ti, Filemon, nuestro muy amado colaborador,
 phlm:1.2    y a la iglesia que se reune en tu casa, junto con nuestra querida hermana Apia y con Arquipo, companero nuestro en la milicia de la cruz.
 phlm:1.3    Gracia y paz a todos vosotros, de Dios nuestro Padre y de Jesucristo nuestro Senor.
    
Accion de gracias y peticion
 phlm:1.4    Siempre en mis oraciones doy gracias a mi Dios acordandome de ti,
 phlm:1.5    por lo que oigo hablar del amor y la fidelidad que profesas a Jesucristo nuestro Senor y a los creyentes en general.
 phlm:1.6    Ruego a Dios que tu fe, al comunicarsela a otros, actue en sus vidas haciendoles reconocer cabalmente todo el bien que, gracias a Jesucristo, esta en nosotros.
 phlm:1.7    Yo mismo he sentido el gran gozo y consuelo de tu amor, hermano mio, sabiendo que muchas veces has confortado en tu bondad el corazon de los creyentes.
    
Intercesion de Pablo por Onesimo
 phlm:1.8    Aunque tengo una gran libertad para mandarte en el nombre de Cristo que hagas aquello que sea conveniente,
 phlm:1.9    ahora voy a hacerte una suplica movido por el amor: yo, Pablo, anciano como soy y encarcelado por la causa de Jesucristo,
 phlm:1.10   te suplico que tengas compasion de mi hijo espiritual Onesimo, a quien en esta prision gane para el Senor.
 phlm:1.11   Es cierto que Onesimo no te fue demasiado util en el pasado, pero ahora nos va a ser util a ambos, a ti y a mi.
 phlm:1.12   Te lo he enviado de nuevo, de vuelta a casa: recibelo como si de mi mismo se tratase.
 phlm:1.13   Yo habria preferido retenerlo aqui, conmigo, para que en esta carcel donde estoy preso por anunciar el evangelio me ayudase en lugar tuyo.
 phlm:1.14   Pero no he querido hacer nada sin contar contigo, para que no te sientas obligado, sino que respondas con entera libertad a mi ruego.
 phlm:1.15   Quiza Onesimo se aparto de tu lado durante un tiempo, precisamente para que tu pudieras recuperarlo un dia de manera definitiva;
 phlm:1.16   no ya como esclavo, sino como algo mucho mejor que un esclavo, como un hermano amado. Para mi, ya lo es; pero tu tienes razones para apreciarlo mucho mas todavia, porque ahora ya no solo es tu esclavo, sino hermano tuyo en Cristo.
 phlm:1.17   Si tu sigues considerandote de veras mi companero, recibelo como me recibirias a mi mismo.
 phlm:1.18   ?Acaso te dano el, o te debe algun dinero? De ser asi, cargalo en mi cuenta.
 phlm:1.19   De mi propio puno y letra, yo, Pablo, firmo el compromiso de pagartelo (aparte de lo cual, recuerda que tu tambien te me debes como creyente).
 phlm:1.20   Si, hermano, respondeme con un gesto que a mi me sea de provecho y conforte mi corazon.
 phlm:1.21   Te he escrito esta carta confiando en que no solo haras lo que te pido, sino mucho mas;
 phlm:1.22   y ve preparandome alojamiento, porque espero que Dios, en respuesta a vuestras oraciones, me concedera que pronto vaya a veros.
 phlm:1.23   Epafras, mi companero de prision por la causa de Cristo Jesus, te saluda.
 phlm:1.24   Tambien te envian saludos mis colaboradores Marcos, Aristarco, Demas y Lucas.
 phlm:1.25   Que la gracia de nuestro Senor Jesucristo sea con vuestro espiritu.   [end of Phil]
    
Filemone 1  [義文版]
 phlm:1.1    Paolo, prigioniero di Cristo Gesu, e il fratello Timoteo al nostro caro collaboratore Filemone,
 phlm:1.2    alla sorella Appia, ad Archippo nostro compagno d'armi e alla comunita che si raduna nella tua casa:
 phlm:1.3    grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesu Cristo.
 phlm:1.4    Rendo sempre grazie a Dio ricordandomi di te nelle mie preghiere,
 phlm:1.5    perche sento parlare della tua carita per gli altri e della fede che hai nel Signore Gesu e verso tutti i santi.
 phlm:1.6    La tua partecipazione alla fede diventi efficace per la conoscenza di tutto il bene che si fa tra voi per Cristo.
 phlm:1.7    La tua carita e stata per me motivo di grande gioia e consolazione, fratello, poiche il cuore dei credenti e stato confortato per opera tua.
 phlm:1.8    Per questo, pur avendo in Cristo piena liberta di comandarti cio che devi fare,
 phlm:1.9    preferisco pregarti in nome della carita, cosi qual io sono, Paolo, vecchio, e ora anche prigioniero per Cristo Gesu;
 phlm:1.10   ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene,
 phlm:1.11   Onesimo, quello che un giorno ti fu inutile, ma ora e utile a te e a me.
 phlm:1.12   Te l'ho rimandato, lui, il mio cuore.
 phlm:1.13   Avrei voluto trattenerlo presso di me perche mi servisse in vece tua nelle catene che porto per il vangelo.
 phlm:1.14   Ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, perche il bene che farai non sapesse di costrizione, ma fosse spontaneo.
 phlm:1.15   Forse per questo e stato separato da te per un momento perche tu lo riavessi per sempre;
 phlm:1.16   non piu pero come schiavo, ma molto piu che schiavo, come un fratello carissimo in primo luogo a me, ma quanto piu a te, sia come uomo, sia come fratello nel Signore.
 phlm:1.17   Se dunque tu mi consideri come amico, accoglilo come me stesso.
 phlm:1.18   E se in qualche cosa ti ha offeso o ti e debitore, metti tutto sul mio conto.
 phlm:1.19   Lo scrivo di mio pugno, io, Paolo: paghero io stesso. Per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso!
 phlm:1.20   Si, fratello! Che io possa ottenere da te questo favore nel Signore; da questo sollievo al mio cuore in Cristo!
 phlm:1.21   Ti scrivo fiducioso nella tua docilita, sapendo che farai anche piu di quanto ti chiedo.
 phlm:1.22   Al tempo stesso preparami un alloggio, perche spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito.
 phlm:1.23   Ti saluta Epafra, mio compagno di prigionia per Cristo Gesu,
 phlm:1.24   con Marco, Aristarco, Dema e Luca, miei collaboratori.
 phlm:1.25   La grazia del Signore Gesu Cristo sia con il vostro spirito.    [end of Phlm]

