 col:1.     Kolosser 1   (Elberfelder)  [德文版] 4章

 col:1.1    1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder,
 col:1.2    2 den heiligen und glaubigen Brudern in Christus zu Kolossa: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater!
 col:1.3    3 Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir fur euch beten,
 col:1.4    4 da wir von eurem Glauben an Christus Jesus gehort haben und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,
 col:1.5    5 wegen der Hoffnung, die fur euch in den Himmeln aufbewahrt ist. Von ihr habt ihr zuvor gehort im Wort der Wahrheit des Evangeliums,
 col:1.6    6 das zu euch gekommen ist, wie es auch in der ganzen Welt ist und Frucht bringt und wachst, wie auch unter euch von dem Tag an, da ihr es gehort und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt.
 col:1.7    7 So habt ihr es gelernt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus fur euch ist
 col:1.8    8 und uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat.
 col:1.9    9 Deshalb horen auch wir nicht auf, von dem Tag an, da wir es gehort haben, fur euch zu beten und zu bitten, das ihr mit der Erkenntnis seines Willens erfullt werdet in aller Weisheit und geistlichem Verstandnis,
 col:1.10   10 um des Herrn wurdig zu wandeln zu allem Wohlgefallen, fruchtbringend in jedem guten Werk und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,
 col:1.11   11 gekraftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut, mit Freuden
 col:1.12   12 dem Vater danksagend. Er hat euch fahig gemacht zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht
 col:1.13   13 und uns errettet aus der Macht der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe.
 col:1.14   14 In ihm haben wir die Erlosung, die Vergebung der Sunden.
 col:1.15   15 Er ist das Bild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schopfung.
 col:1.16   16 Denn in ihm ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen worden, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Machte: alles ist durch ihn und fur ihn geschaffen;
 col:1.17   17 und er vor allem, und alles besteht durch ihn.
 col:1.18   18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem den Vorrang habe;
 col:1.19   19 denn es gefiel der ganzen Fulle, in ihm zu wohnen
 col:1.20   20 und durch ihn alles mit sich zu versohnen - indem er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzes -, durch ihn, sei es, was auf der Erde oder was in den Himmeln ist.
 col:1.21   21 Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart nach der Gesinnung in den bosen Werken, hat er aber nun versohnt
 col:1.22   22 in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unstraflich vor sich hinzustellen,
 col:1.23   23 sofern ihr im Glauben gegrundet und fest bleibt und euch nicht abbringen last von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehort habt, das in der ganzen Schopfung unter dem Himmel gepredigt worden ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
 col:1.24   24 Jetzt freue ich mich in den Leiden fur euch und erganze in meinem Fleisch, was noch aussteht von den Drangsalen des Christus fur seinen Leib, das ist die Gemeinde.
 col:1.25   25 Ihr Diener bin ich geworden nach der Verwaltung Gottes, die mir im Blick auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden:
 col:1.26   26 Es ist das Geheimnis, das von den Weltzeiten und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist.
 col:1.27   27 Ihnen wollte Gott kundtun, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.
 col:1.28   28 Ihn verkundigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, um jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen;
 col:1.29   29 wozu ich mich auch bemuhe und kampfend ringe gemas seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.
   
Kolosser 2
 col:2.1    1 Denn ich will, das ihr wist, welch grosen Kampf ich habe um euch und die in Laodicea und alle, die mein leibliches Angesicht nicht gesehen haben,
 col:2.2    2 damit ihre Herzen getrostet werden, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum an Gewisheit des Verstandnisses zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus,
 col:2.3    3 in dem alle Schatze der Weisheit und Erkenntnis verborgen sind.
 col:2.4    4 Dies sage ich aber, damit niemand euch verfuhre durch uberredende Worte.
 col:2.5    5 Denn wenn ich auch dem Leib nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus.
 col:2.6    6 Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,
 col:2.7    7 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, darin uberstromend mit Danksagung.
 col:2.8    8 Seht zu, das niemand euch einfange durch die Philosophie und leeren Betrug nach der Uberlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt und nicht Christus gemas.
 col:2.9    9 Denn in ihm wohnt die ganze Fulle der Gottheit leibhaftig;
 col:2.10   10 und ihr seid in ihm zur Fulle gebracht. Er ist das Haupt jeder Gewalt und jeder Macht.
 col:2.11   11 In ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer Beschneidung, die nicht mit Handen geschehen ist, [sondern] im Ausziehen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung des Christus,
 col:2.12   12 mit ihm begraben in der Taufe, in ihm auch mitauferweckt durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.
 col:2.13   13 Und euch, die ihr tot wart in den Vergehungen und in der Unbeschnittenheit eures Fleisches, hat er mitlebendiggemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat;
 col:2.14   14 er hat den Schuldschein gegen uns geloscht, [den] in Satzungen [bestehenden], der gegen uns war, und ihn auch aus [unserer] Mitte fortgeschafft, indem er ihn ans Kreuz nagelte;
 col:2.15   15 er hat die Gewalten und die Machte vollig entwaffnet und sie offentlich zur Schau gestellt. In ihm hat er den Triumph uber sie gehalten.
 col:2.16   16 So richte euch nun niemand wegen Speise oder Trank oder betreffs eines Festes oder Neumondes oder Sabbats,
 col:2.17   17 die ein Schatten der kunftigen Dinge sind, der Korper [selbst] aber ist des Christus.
 col:2.18   18 Last euch um den Kampfpreis von niemandem bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, der auf Dinge eingeht, die er [in Visionen] gesehen hat, ohne Ursache aufgeblasen von dem Sinn seines Fleisches,
 col:2.19   19 und nicht festhalt das Haupt, von dem aus der ganze Leib, durch die Gelenke und Bander unterstutzt und zusammengefugt, das Wachstum Gottes wachst.
 col:2.20   20 Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?
 col:2.21   21 Beruhre nicht, koste nicht, betaste nicht!
 col:2.22   22 Dinge, die alle zur Zerstorung durch den Gebrauch bestimmt sind nach den Geboten und Lehren der Menschen,
 col:2.23   23 die zwar einen Schein von Weisheit haben in eigenwilligem Gottesdienst und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, [also] nicht in einer gewissen Wertschatzung, [sondern] zur Befriedigung des Fleisches.
   
Kolosser 3
 col:3.1    1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.
 col:3.2    2 Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;
 col:3.3    3 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.
 col:3.4    4 Wenn der Christus, unser Leben, geoffenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm geoffenbart werden in Herrlichkeit.
 col:3.5    5 Totet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, bose Lust und Habsucht, die Gotzendienst ist.
 col:3.6    6 Um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes.
 col:3.7    7 Darin seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet.
 col:3.8    8 Jetzt aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lasterung, schandliches Reden aus eurem Mund.
 col:3.9    9 Belugt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen
 col:3.10   10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn erschaffen hat.
 col:3.11   11 Da ist weder Grieche noch Jude, Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Barbar, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.
 col:3.12   12 Zieht nun an als Auserwahlte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Gute, Demut, Milde, Langmut.
 col:3.13   13 Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer Klage gegen den aderen hat; wie auch der Christus euch vergeben hat, so auch ihr.
 col:3.14   14 Zu diesem allen aber [zieht] die Liebe [an], die das Band der Vollkommenheit ist.
 col:3.15   15 Und der Friede des Christus regiere in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen worden seid in einem Leib; und seid dankbar.
 col:3.16   16 Das Wort des Christus wohne reichlich in euch; in aller Weisheit lehrt und ermahnt euch gegenseitig, mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern singt Gott in euren Herzen in Gnade.
 col:3.17   17 Und alles, was ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, und sagt Gott, dem Vater, Dank durch ihn.
 col:3.18   18 Ihr Frauen, ordnet euch euren Mannern unter, wie es sich im Herrn geziemt.
 col:3.19   19 Ihr Manner, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie.
 col:3.20   20 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem, denn dies ist wohlgefallig im Herrn.
 col:3.21   21 Ihr Vater, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.
 col:3.22   22 Ihr Sklaven, gehorcht in allem euren Herren nach dem Fleisch, nicht in Augendienerei, als Menschengefallige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn furchtend.
 col:3.23   23 Was ihr auch tut, arbeitet von Herzen als dem Herrn und nicht den Menschen,
 col:3.24   24 da ihr wist, das ihr vom Herrn als Vergeltung das Erbe empfangen werdet; ihr dient dem Herrn Christus.
 col:3.25   25 Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.
   
Kolosser 4
 col:4.1    1 Ihr Herren, gewahrt euren Sklaven, was recht und billig ist, da ihr wist, das auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt.
 col:4.2    2 Haltet fest am Gebet, und wacht darin mit Danksagung;
 col:4.3    3 und betet zugleich auch fur uns, das Gott uns eine Tur des Wortes auftue, das Geheimnis des Christus zu reden, dessentwegen ich auch gebunden bin,
 col:4.4    4 damit ich es kundmache, wie ich reden soll.
 col:4.5    5 Wandelt in Weisheit gegenuber denen, die drausen sind, kauft die gelegene Zeit aus.
 col:4.6    6 Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewurzt; ihr sollt wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.
 col:4.7    7 Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn.
 col:4.8    8 Ihn habe ich eben deshalb zu euch gesandt, das ihr unsere Umstande erfahrt und er eure Herzen troste,
 col:4.9    9 mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles mitteilen, was hier [vorgeht].
 col:4.10   10 Es grust euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas, dessentwegen ihr Befehle erhalten habt - wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf -,
 col:4.11   11 und Jesus, genannt Justus. Aus der Beschneidung sind diese allein Mitarbeiter am Reich Gottes; sie sind mir ein Trost gewesen.
 col:4.12   12 Es grust euch Epaphras, der von euch ist, ein Knecht Christi Jesu, der allezeit fur euch ringt in den Gebeten, das ihr vollkommen und vollig uberzeugt in allem Willen Gottes dasteht.
 col:4.13   13 Denn ich gebe ihm Zeugnis, das er viel Muhe hat um euch und die in Laodizea und die in Hierapolis.
 col:4.14   14 Es grust euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
 col:4.15   15 Grust die Bruder in Laodizea und Nympha und die Gemeinde in seinem Haus.
 col:4.16   16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so veranlast, das er auch in der Gemeinde der Laodizeer gelesen werde und das auch ihr den aus Laodizea lest;
 col:4.17   17 und sagt Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, das du ihn erfullst.
 col:4.18   18 Der Grus mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt meiner Fesseln! Die Gnade sei mit euch!    [end of col]
   
Colosenses 1  [西文版]
 col:1.1     Pablo, apostol de Cristo Jesus por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
 col:1.2     a los santos y fieles hermanos en Cristo que estan en la ciudad de Colosas. Que la gracia y la paz de Dios nuestro Padre y del Senor Jesucristo sean siempre con vosotros.
   
Accion de gracias e intercesion
 col:1.3     En nuestras oraciones, siempre damos gracias por vosotros a Dios, Padre de nuestro Senor Jesucristo,
 col:1.4     porque hemos oido de vuestra fe en Cristo Jesus y del profundo amor que profesais al pueblo de Dios.
 col:1.5     Sabemos que desde la primera vez que se os predico el mensaje del evangelio, que es la Palabra verdadera, teneis puesta en los cielos toda vuestra esperanza.
 col:1.6     Pues bien, esas buenas noticias que habeis recibido son las que estan proclamandose en todo el mundo, y el fruto de su proclamacion crece en todas partes, del mismo modo que crece tambien en vosotros desde el dia en que oisteis y comprendisteis que en verdad la gracia de Dios alcanza a todos los pecadores.
 col:1.7     Epafras, nuestro amado consiervo y fiel servidor de Cristo que os anuncio el evangelio,
 col:1.8     nos ha hablado del gran amor fraternal que el Espiritu Santo ha puesto en vuestro corazon.
 col:1.9     Por lo cual, desde el dia en que por vez primera oimos esas cosas no hemos dejado de orar por vosotros. Pedimos a Dios que os colme del conocimiento de su voluntad y de toda sabiduria e inteligencia espiritual,
 col:1.10    para que con vuestra vida y conducta honreis al Senor, agradandole en todo, llevando siempre frutos de bondad y creciendo cada dia en el conocimiento de Dios.
 col:1.11    Y a el pedimos que os fortalezca con su grande y glorioso poder, para que en cualquier circunstancia en que os halleis permanezcais firmes
 col:1.12    y deis gracias con alegria al Padre, que nos ha hecho aptos para participar de la misma herencia de que participan los que ya viven en el reino de la luz.
 col:1.13    Porque el nos ha rescatado del maligno poder de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su amado Hijo,
 col:1.14    quien pago con su propia sangre nuestra libertad, el perdon de nuestros pecados.
   
La supremacia de Cristo
 col:1.15    Cristo, la imagen misma del Dios invisible, es el primogenito de toda la creacion.
 col:1.16    Por el fueron creadas todas las cosas: las que estan en los cielos y las que estan en la tierra, las que vemos y las que no vemos, y tambien los reinos, los gobiernos, los principados y las autoridades. Todo fue creado por el y para el.
 col:1.17    Cristo es anterior a la existencia de todas las cosas, las cuales solo subsisten por su poder.
 col:1.18    El es la cabeza de la iglesia, que es su cuerpo. El, en quien todo tiene origen, fue tambien el primero en levantarse de los muertos. De este modo vino a ocupar en todo el lugar preeminente,
 col:1.19    porque a Dios le agrado que en el residiera la plenitud de la divinidad.
 col:1.20    Por medio de Jesucristo, Dios quiso abrir camino a la reconciliacion consigo de todas las cosas, tanto las celestiales como las terrenales. Cristo derramo su sangre en la cruz para ponerlo todo en paz con Dios;
 col:1.21    tambien a vosotros, que en otro tiempo estabais alejados de Dios y que, a causa de vuestros malos pensamientos y acciones, erais enemigos suyos.
 col:1.22    A pesar de ello, Cristo os ha reconciliado mediante la muerte que sufrio en su cuerpo humano, de modo que ahora puede presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de Dios.
 col:1.23    Esto, por supuesto, si plena y firmemente permaneceis fundados en la verdad, sin apartaros de la esperanza que os ofrece el evangelio de la salvacion que un dia escuchasteis y que ahora se esta predicando en el mundo entero, y a cuyo servicio yo, Pablo, he sido puesto.
   
Trabajo de Pablo por la iglesia
 col:1.24    Cierto es que estoy sufriendo por vosotros, pero me alegro, porque asi, en mi propio cuerpo, cumplo lo que aun queda por cumplir de los sufrimientos de Cristo en favor de su cuerpo, que es la iglesia.
 col:1.25-26 De ella soy servidor por el encargo que Dios me confio para bien vuestro, a saber, anunciaros cabalmente su mensaje,
 col:1.27    que consiste en un plan mantenido en secreto por Dios durante siglos y generaciones, pero que ahora ha querido revelar en toda su gloriosa riqueza a su pueblo santo: que Cristo es la esperanza de gloria en vosotros los gentiles.
 col:1.28    Por eso predicamos a Cristo alla donde vamos, y exhortamos y ensenamos a todos lo mejor que sabemos, a fin de presentarlos ante Dios perfeccionados por la obra de Cristo.
 col:1.29    Esta es mi tarea, y puedo llevarla a cabo gracias a la poderosa energia con que Cristo actua en mi.
   
Colosenses 2
 col:2.1     Quiero, hermanos, que sepais lo mucho que he luchado en oracion por vosotros, por los de la iglesia de Laodicea y por todos los que nunca he llegado a conocer personalmente.
 col:2.2     Le he pedido a Dios que tambien ellos se animen, y que estrechamente unidos por los vinculos del amor alcancen las riquezas del conocimiento de Cristo con absoluta comprension, y entiendan en que consiste el plan secreto de Dios, que se ha manifestado en Cristo.
 col:2.3     Porque en Cristo esta escondida la totalidad de los inmensos tesoros de la sabiduria y el conocimiento.
 col:2.4     Os digo esto para preveniros y evitar que alguien os engane con palabras persuasivas.
 col:2.5     Pues aunque fisicamente me encuentro lejos, en espiritu estoy a vuestro lado; y me siento feliz, porque conozco el buen orden que reina entre vosotros y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
   
Libertad en Cristo
 col:2.6     Por lo tanto, de la misma manera que un dia recibisteis a Cristo Jesus, el Senor, permaneced en el confiandole vuestra existencia.
 col:2.7     Vivid arraigados en el, y creced en el sin cesar. Que vuestra fe se afirme cada dia mas, y que todo lo que habeis aprendido redunde en continuas acciones de gracias al Senor.
 col:2.8     No permitais que nadie os haga esclavos de filosofias y huecas sutilezas basadas en tradiciones humanas y en asuntos de este mundo totalmente ajenos a Cristo,
 col:2.9     porque tan solo en el se encuentra la plenitud de Dios encarnada en cuerpo humano.
 col:2.10    Vosotros, si teneis a Cristo, lo teneis todo, pues el es la cabeza, la potestad suprema sobre cualquier principado y autoridad.
 col:2.11    Vosotros habeis aceptado a Cristo, que os libero de la condicion pecadora de la naturaleza humana; y lo hizo, no mediante la circuncision que se practica en el cuerpo, sino mediante la espiritual circuncision en Cristo por la cual os despojasteis del cuerpo del pecado.
 col:2.12    Con Cristo fuisteis sepultados en el bautismo, para tambien en el bautismo ser resucitados con el a una nueva vida por la fe en Dios, que con su poder incomparable lo levanto de los muertos.
 col:2.13    A vosotros, que estabais muertos en vuestros pecados y no llevabais en vuestro cuerpo la senal de la circuncision, Dios os dio vida juntamente con Cristo y os perdono todos vuestros pecados.
 col:2.14    De este modo anulo Dios el documento acusatorio que habia contra nosotros y que nos era contrario; lo quito de en medio clavandolo en la cruz de Cristo.
 col:2.15    Y despues de derrotar a principados y potestades, y habiendolos despojado de su poder, los exhibio publicamente en el cortejo triunfal de la cruz.
 col:2.16    No dejeis que nadie os critique por lo que comeis o bebeis, o por no celebrar determinados dias de fiesta, o las noches de luna nueva, o el sabado.
 col:2.17    Todas esas cosas solo tuvieron sentido hasta la llegada de Cristo, porque eran como una sombra de la realidad que el mismo es.
 col:2.18    Y no permitais que nadie os descalifique aparentando humildad y diciendo que no rendis culto a los angeles; ni hagais caso a quienes, afirmando que ven visiones, andan hinchados por la vacia imaginacion de su propia mente,
 col:2.19    pero no estan unidos a Cristo, el cual es la cabeza del cuerpo que, por las coyunturas y los ligamentos, recibe la necesaria nutricion y crece de la manera que Dios le da que crezca.
 col:2.20    Vosotros, si de veras habeis muerto con Cristo a todas esas cosas que forman parte de los elementos del mundo, ?por que os someteis, cual si aun le hubierais de estar sujetos, a reglas
 col:2.21    tales como No uses esto, No pruebes eso, No toques aquello?
 col:2.22    Se trata de normas puramente humanas, propias de cosas que con el tiempo y el uso se destruyen;
 col:2.23    que pueden parecer buenas, porque tienen cierto aspecto de sabiduria, de piedad, de humillacion personal y de mortificacion del cuerpo, pero que de nada sirven para contrarrestar los apetitos carnales.
   
Colosenses 3  Normas para una vida santa
 col:3.1     Si, pues, verdaderamente habeis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde Cristo ocupa a la derecha de Dios el lugar de honor.
 col:3.2     Poned vuestras miras en lo que es propio del cielo, no en lo de la tierra,
 col:3.3     porque vosotros ya habeis muerto al mundo, y vuestra vida, escondida en Cristo, esta presente delante de Dios.
 col:3.4-5   Y cuando Cristo, que es vuestra vida, regrese y se manifieste, tambien vosotros sereis manifestados en forma gloriosa juntamente con el.
 col:3.6     Haced, pues, que mueran en vosotros esas cosas terrenales que atraen la justa ira de Dios sobre quienes las practican: la inmoralidad sexual, la impureza en la conducta, las pasiones desordenadas, los malos deseos y la avaricia, que hace del dinero un objeto de culto.
 col:3.7     En otro tiempo, cuando todavia vuestra vida pertenecia a este mundo, tambien vosotros andabais por tales caminos;
 col:3.8     pero ahora debeis abandonarlos y dejar atras esas cosas: la ira, el enojo, la malignidad, las blasfemias y las groserias que soliais decir.
 col:3.9     No os mintais unos a otros, porque vuestro comportamiento no puede seguir siendo el mismo de antes.
 col:3.10    Ahora vivis una nueva vida, y para asemejaros cada vez mas a su creador debeis renovaros sin cesar, dia a dia, para alcanzar la plena comprension de que
 col:3.11    en esa nueva vida no tiene ninguna importancia haber nacido griego o judio, ni estar o no circuncidado, ni pertenecer a esta o aquella nacion, ni ser esclavo o libre. Lo unico que importa es tener a Cristo, que es el todo en todos.
 col:3.12    Puesto que Dios os escogio para formar parte de su amado pueblo, revestios de profunda compasion y comportaos con toda benignidad, humildad, modestia y paciencia.
 col:3.13    Toleraos mutuamente y perdonaos las ofensas los unos a los otros. Puesto que el Senor os perdono, tambien vosotros debeis perdonar a los demas.
 col:3.14    Sobre todo, que vuestra vida este presidida por el amor, que es el vinculo que lo une todo en perfecta armonia.
 col:3.15    Y reine en vuestro corazon la paz de Cristo, porque en ella fuisteis llamados a ser miembros de su cuerpo, que es la iglesia. Y sed agradecidos.
 col:3.16    Que la palabra de Cristo rebose en vosotros de tal manera que unos a otros seais capaces de instruiros y animaros con sabiduria, y que, llenos de gratitud vuestros corazones, canteis al Senor salmos, himnos y canticos espirituales,
 col:3.17    y que todo lo que hagais o digais, lo hagais en el nombre del Senor Jesus, y por medio de el ofrezcais a Dios Padre vuestras acciones de gracias.
   
Normas para la familia cristiana
 col:3.18    Esposas, sujetaos en amor a vuestros maridos, conforme a la voluntad del Senor;
 col:3.19    y vosotros, maridos, amad a vuestras esposas y no les amargueis la vida.
 col:3.20    Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto agrada al Senor.
 col:3.21    Y vosotros, padres, no exaspereis a vuestros hijos con reprensiones desmedidas que pueden llevarlos al desaliento.
 col:3.22    Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no tratando de agradarlos unicamente cuando se os vigila, sino siempre; obedecedlos de buena gana, con sinceridad y temor del Senor.
 col:3.23    Todo lo que hayais de hacer, hacedlo lo mejor posible y con alegria, como si vuestro trabajo fuera para el Senor y no para los hombres.
 col:3.24    Asi el Senor os dara la parte de herencia que os corresponde, porque en realidad es a Cristo el Senor a quien estais sirviendo.
 col:3.25    Pensad que si vuestro comportamiento es malo, tambien vosotros recibireis males en pago, porque el Senor no actua con preferencias ni favoritismos.
   
Colosenses 4   Instrucciones adicionales
 col:4.1     En cuanto a vosotros, amos, tratad justa y equitativamente a vuestros esclavos, recordando siempre que tambien vosotros teneis un amo en el cielo.
 col:4.2     No dejeis nunca de orar. Orad siempre, y estad atentos a ofrecer vuestras acciones de gracias a Dios.
 col:4.3     Orad al mismo tiempo por nosotros, pidiendole a Dios que nos conceda oportunidades de anunciar abiertamente su mensaje, es decir, de proclamar el misterio de Cristo, por el cual estoy preso.
 col:4.4     Orad por mi, porque yo tenga el valor de proclamar al Senor como debo hacerlo.
 col:4.5     Portaos sabiamente con los de afuera, aprovechando al maximo cada oportunidad que se os presente.
 col:4.6     Que vuestra palabra este siempre llena de gracia y sazonada con sal. Asi podreis responder sin dificultad a las cuestiones que se os planteen.
   
Saludos finales
 col:4.8     En lo que a mi personalmente se refiere, Tiquico, nuestro amado hermano y fiel colaborador en la obra del Senor, os llevara la oportuna informacion.
 col:4.9     Os lo he enviado ademas para que pueda traerme noticias vuestras, y para rque conforte y anime vuestro corazon.
 col:4.10    Tambien os he enviado a Onesimo, mi fiel y amado hermano, que es uno de vosotros. El y Tiquico os daran a conocer las ultimas noticias.
 col:4.11    Aristarco, mi companero de cautiverio, os manda saludos; y lo mismo Marcos, el sobrino de Bernabe. Como ya os lo encargue, cuando Bernabe pase por ahi, si es que pasa, acogedle con afecto.
 col:4.12    Tambien os saluda Jesus Justo. Ellos dos son los unicos judios que trabajan conmigo en la extension del reino de Dios. !Y que gran consuelo han sido para mi!
 col:4.13    Epafras, paisano vuestro y siervo de Cristo Jesus, os saluda. El ora siempre fervientemente en favor vuestro, y ruega en sus oraciones que Dios os haga fuertes, perfectos y cabales, a fin de que en todo cumplais su voluntad.
 col:4.14    Os aseguro ademas que, de la misma manera que ora con fervor por vosotros, lo hace tambien por los cristianos de Laodicea y Hierapolis.
 col:4.15    Lucas, el medico amado, os saluda, y tambien Demas.
 col:4.16    Saludad vosotros en mi nombre a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas y a la iglesia que se reune en su casa.
 col:4.17    Cuando vosotros hayais leido esta carta, hacedsela llegar a los hermanos laodicenses, para que tambien ellos la lean. Y la que envie a Laodicea, quisiera que igualmente la leyerais vosotros.
 col:4.18    Decidle a Arquipo de parte mia que no deje de cumplir el servicio que el Senor le encargo.
 col:14.18   De mi propio puno y letra recibid ahora mis saludos. No olvideis que estoy en la carcel. Que la gracia de Dios sea con todos vosotros.   [end of Col]
   
Colossesi 1 [義文版]
 col:1.1     Paolo, apostolo di Cristo Gesu per volonta di Dio, e il fratello Timoteo,
 col:1.2     ai santi e fedeli fratelli in Cristo dimoranti in Colossi grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro!
 col:1.3     Noi rendiamo continuamente grazie a Dio, Padre del Signore nostro Gesu Cristo, nelle nostre preghiere per voi,
 col:1.4     per le notizie ricevute della vostra fede in Cristo Gesu, e della carita che avete verso tutti i santi,
 col:1.5     in vista della speranza che vi attende nei cieli. Di questa speranza voi avete gia udito l'annunzio dalla parola di verita del vangelo
 col:1.6     che e giunto a voi, come pure in tutto il mondo fruttifica e si sviluppa; cosi anche fra voi dal giorno in cui avete ascoltato e conosciuto la grazia di Dio nella verita,
 col:1.7     che avete appresa da Epafra, nostro caro compagno nel ministero; egli ci supplisce come un fedele ministro di Cristo,
 col:1.8     e ci ha pure manifestato il vostro amore nello Spirito.
 col:1.9     Percio anche noi, da quando abbiamo saputo questo, non cessiamo di pregare per voi, e di chiedere che abbiate una conoscenza piena della sua volonta con ogni sapienza e intelligenza spirituale,
 col:1.10    perche possiate comportarvi in maniera degna del Signore, per piacergli in tutto, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio;
 col:1.11    rafforzandovi con ogni energia secondo la potenza della sua gloria, per poter essere forti e pazienti in tutto;
 col:1.12    ringraziando con gioia il Padre che ci ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce.
 col:1.13    E' lui infatti che ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del suo Figlio diletto,
 col:1.14    per opera del quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati.
 col:1.15    Egli e immagine del Dio invisibile, generato prima di ogni creatura;
 col:1.16    poiche per mezzo di lui sono state create tutte le cose, quelle nei cieli e quelle sulla terra, quelle visibili e quelle invisibili: Troni, Dominazioni, Principati e Potesta. Tutte le cose sono state create per mezzo di lui e in vista di lui.
 col:1.17    Egli e prima di tutte le cose e tutte sussistono in lui.
 col:1.18    Egli e anche il capo del corpo, cioe della Chiesa; il principio, il primogenito di coloro che risuscitano dai morti, per ottenere il primato su tutte le cose.
 col:1.19    Perche piacque a Dio di fare abitare in lui ogni pienezza
 col:1.20    e per mezzo di lui riconciliare a se tutte le cose, rappacificando con il sangue della sua croce, cioe per mezzo di lui, le cose che stanno sulla terra e quelle nei cieli.
 col:1.21    E anche voi, che un tempo eravate stranieri e nemici con la mente intenta alle opere cattive che facevate,
 col:1.22    ora egli vi ha riconciliati per mezzo della morte del suo corpo di carne, per presentarvi santi, immacolati e irreprensibili al suo cospetto:
 col:1.23    purche restiate fondati e fermi nella fede e non vi lasciate allontanare dalla speranza promessa nel vangelo che avete ascoltato, il quale e stato annunziato ad ogni creatura sotto il cielo e di cui io, Paolo, sono diventato ministro.
 col:1.24    Percio sono lieto delle sofferenze che sopporto per voi e completo nella mia carne quello che manca ai patimenti di Cristo, a favore del suo corpo che e la Chiesa.
 col:1.25    Di essa sono diventato ministro, secondo la missione affidatami da Dio presso di voi di realizzare la sua parola,
 col:1.26    cioe il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi,
 col:1.27    ai quali Dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioe Cristo in voi, speranza della gloria.
 col:1.28    E' lui infatti che noi annunziamo, ammonendo e istruendo ogni uomo con ogni sapienza, per rendere ciascuno perfetto in Cristo.
 col:1.29    Per questo mi affatico e lotto, con la forza che viene da lui e che agisce in me con potenza.
   
Colossesi 2
 col:2.1     Voglio infatti che sappiate quale dura lotta io devo sostenere per voi, per quelli di Laodicea e per tutti coloro che non mi hanno mai visto di persona,
 col:2.2     perche i loro cuori vengano consolati e cosi, strettamente congiunti nell'amore, essi acquistino in tutta la sua ricchezza la piena intelligenza, e giungano a penetrare nella perfetta conoscenza del mistero di Dio, cioe Cristo,
 col:2.3     nel quale sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della scienza.
 col:2.4     Dico questo perche nessuno vi inganni con argomenti seducenti,
 col:2.5     perche, anche se sono lontano con il corpo, sono tra voi con lo spirito e gioisco al vedere la vostra condotta ordinata e la saldezza della vostra fede in Cristo.
 col:2.6     Camminate dunque nel Signore Gesu Cristo, come l'avete ricevuto,
 col:2.7     ben radicati e fondati in lui, saldi nella fede come vi e stato insegnato, abbondando nell'azione di grazie.
 col:2.8     Badate che nessuno vi inganni con la sua filosofia e con vuoti raggiri ispirati alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo Cristo.
 col:2.9     E' in Cristo che abita corporalmente tutta la pienezza della divinita,
 col:2.10    e voi avete in lui parte alla sua pienezza, di lui cioe che e il capo di ogni Principato e di ogni Potesta.
 col:2.11    In lui voi siete stati anche circoncisi, di una circoncisione pero non fatta da mano di uomo, mediante la spogliazione del nostro corpo di carne, ma della vera circoncisione di Cristo.
 col:2.12    Con lui infatti siete stati sepolti insieme nel battesimo, in lui anche siete stati insieme risuscitati per la fede nella potenza di Dio, che lo ha risuscitato dai morti.
 col:2.13    Con lui Dio ha dato vita anche a voi, che eravate morti per i vostri peccati e per l'incirconcisione della vostra carne, perdonandoci tutti i peccati,
 col:2.14    annullando il documento scritto del nostro debito, le cui condizioni ci erano sfavorevoli. Egli lo ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce;
 col:2.15    avendo privato della loro forza i Principati e le Potesta ne ha fatto pubblico spettacolo dietro al corteo trionfale di Cristo.
 col:2.16    Nessuno dunque vi condanni piu in fatto di cibo o di bevanda, o riguardo a feste, a noviluni e a sabati:
 col:2.17    tutte cose queste che sono ombra delle future; ma la realta invece e Cristo!
 col:2.18    Nessuno v'impedisca di conseguire il premio, compiacendosi in pratiche di poco conto e nella venerazione degli angeli, seguendo le proprie pretese visioni, gonfio di vano orgoglio nella sua mente carnale,
 col:2.19    senza essere stretto invece al capo, dal quale tutto il corpo riceve sostentamento e coesione per mezzo di giunture e legami, realizzando cosi la crescita secondo il volere di Dio.
 col:2.20    Se pertanto siete morti con Cristo agli elementi del mondo, perche lasciarvi imporre, come se viveste ancora nel mondo, dei precetti quali
 col:2.21    "Non prendere, non gustare, non toccare?"
 col:2.22    Tutte cose destinate a scomparire con l'uso: sono infatti prescrizioni e insegnamenti di uomini!
 col:2.23    Queste cose hanno una parvenza di sapienza, con la loro affettata religiosita e umilta e austerita riguardo al corpo, ma in realta non servono che per soddisfare la carne.
   
Colossesi 3
 col:3.1    Se dunque siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassu, dove si trova Cristo assiso alla destra di Dio;
 col:3.2    pensate alle cose di lassu, non a quelle della terra.
 col:3.3    Voi infatti siete morti e la vostra vita e ormai nascosta con Cristo in Dio!
 col:3.4    Quando si manifestera Cristo, la vostra vita, allora anche voi sarete manifestati con lui nella gloria.
 col:3.5    Mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurita, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che e idolatria,
 col:3.6    cose tutte che attirano l'ira di Dio su coloro che disobbediscono.
 col:3.7    Anche voi un tempo eravate cosi, quando la vostra vita era immersa in questi vizi.
 col:3.8    Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca.
 col:3.9    Non mentitevi gli uni gli altri. Vi siete infatti spogliati dell'uomo vecchio con le sue azioni
 col:3.10   e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore.
 col:3.11   Qui non c'e piu Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro o Scita, schiavo o libero, ma Cristo e tutto in tutti.
 col:3.12   Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e diletti, di sentimenti di misericordia, di bonta, di umilta, di mansuetudine, di pazienza;
 col:3.13   sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, cosi fate anche voi.
 col:3.14   Al di sopra di tutto poi vi sia la carita, che e il vincolo di perfezione.
 col:3.15   E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perche ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate riconoscenti!
 col:3.16   La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali.
 col:3.17   E tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del Signore Gesu, rendendo per mezzo di lui grazie a Dio Padre.
 col:3.18   Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore.
 col:3.19   Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse.
 col:3.20   Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; cio e gradito al Signore.
 col:3.21   Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perche non si scoraggino. 2
 col:3.22   oi, servi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni; non servendo solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini, ma con cuore semplice e nel timore del Signore.
 col:3.23   Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come per il Signore e non per gli uomini,
 col:3.24   sapendo che come ricompensa riceverete dal Signore l'eredita. Servite a Cristo Signore.
 col:3.25   Chi commette ingiustizia infatti subira le conseguenze del torto commesso, e non v'e parzialita per nessuno.
   
   
Colossesi 4
 col:4.1    Voi, padroni, date ai vostri servi cio che e giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un padrone in cielo.
 col:4.2    Perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie.
 col:4.3    Pregate anche per noi, perche Dio ci apra la porta della predicazione e possiamo annunziare il mistero di Cristo, per il quale mi trovo in catene:
 col:4.4    che possa davvero manifestarlo, parlandone come devo.
 col:4.5    Comportatevi saggiamente con quelli di fuori; approfittate di ogni occasione.
 col:4.6    Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito di sapienza, per sapere come rispondere a ciascuno.
 col:4.7    Tutto quanto mi riguarda ve lo riferira Tichico, il caro fratello e ministro fedele, mio compagno nel servizio del Signore,
 col:4.8    che io mando a voi, perche conosciate le nostre condizioni e perche rechi conforto ai vostri cuori.
 col:4.9    Con lui verra anche Onesimo, il fedele e caro fratello, che e dei vostri. Essi vi informeranno su tutte le cose di qui.
 col:4.10   0Vi salutano Aristarco, mio compagno di carcere, e Marco, il cugino di Barnaba, riguardo al quale avete ricevuto istruzioni - se verra da voi, fategli buona accoglienza -
 col:4.11   e Gesu, chiamato Giusto. Di quelli venuti dalla circoncisione questi soli hanno collaborato con me per il regno di Dio e mi sono stati di consolazione.
 col:4.12   Vi saluta Epafra, servo di Cristo Gesu, che e dei vostri, il quale non cessa di lottare per voi nelle sue preghiere, perche siate saldi, perfetti e aderenti a tutti i voleri di Dio.
 col:4.13   Gli rendo testimonianza che si impegna a fondo per voi, come per quelli di Laodicea e di Gerapoli.
 col:4.14   Vi salutano Luca, il caro medico, e Dema.
 col:4.15   Salutate i fratelli di Laodicea e Ninfa con la comunita che si raduna nella sua casa.
 col:4.16   E quando questa lettera sara stata letta da voi, fate che venga letta anche nella Chiesa dei Laodicesi e anche voi leggete quella inviata ai Laodicesi.
 col:4.17   Dite ad Archippo: "Considera il ministero che hai ricevuto nel Signore e vedi di compierlo bene".
 col:4.18   Il saluto e di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi.    [end of col]

