 若二:1.(2jn) [若望二書]    [2 John]    [共 1 章]    [思高聖經]
    
 若二:1.1    [致候辭] 我長老致書給蒙選的主母和她的子女，就是我在真理內所愛的，不但我一個人，而且也是所有認識真理的人所愛的；
 若二:1.2    這愛的因由，就是那存在我們內，並永遠與我們同在的真理。
 若二:1.3    願恩寵、仁愛與平安由天主父及天父之子耶穌基督，在真理與愛情內與我們同在。
 若二:1.4    [應彼此相親相愛] 我很喜歡，因為我遇見了你的一些子女，照我們由天父所領受的命令，在真理內生活。
 若二:1.5    主母，我現在請求你，我們應該彼此相愛；這不是我寫給你的一條新命令，而是我們從起初就有的命令。
 若二:1.6    我們按照他的命令生活，這就是愛；你們應在愛中生活，這就是那命令，正如你們從起初聽過的。
 若二:1.7    [應謹慎預防假學士]  的確，有許多迷惑人的，來到了世界上，他們不承認耶穌基督是在肉身內降世的；這樣的人就是迷惑人的，就是假基督。
 若二:1.8    你們要謹慎，不要喪失你們勞苦所得的，反要領受圓滿的賞報。
 若二:1.9    凡是越規而不存在基督道理內的，就沒有天主；那存在這道理內的，這人有父也有子。
 若二:1.10   若有人來到你們中，不帶著這個道理，你們不要接他到家中，也不要向他請安，
 若二:1.11   因為誰若向他請安，就是有分於他的邪惡工作。
 若二:1.12   [結尾語]  雖然我還有許多事，要寫給你們，但我不願意用紙用墨，只希望到你們那裏去，親口面談，好使我們的喜樂圓滿無缺。
 若二:1.13   你那蒙選的姊妹的子女問候你。    [若望二書 完篇]

 2jn:1.      [2 John]  1 Chapter      [若望二書]  [英文版]
   
 2jn:1.1     The elder topo a lady who is elect and to her children. In truth I love each of you--and not not only I but also all those who have come to know the truth.
 2jn:1.2     This love is based on the truth that abides in us and will be with us forever.
 2jn:1.3     In truth and love, then, we shall have grace, mercy, an dpeace from God the Father and from Jesus Christ, the Father's son.
 2jn:1.4     It has given me great jpy to find some of your children walking in the path of truth, just as we were commanded by the Father.
 2jn:1.5     But now, my Lady, I would make this request of you (not as if I were writing you some new commandment; rather, it is a commanment we have had from the start): let us love one another.
 2jn:1.6     This love onvolves our walking according to the commandments, and as you have heard from the beginning, the commanment is the way in which you should walk.
 2jn:1.7     Many deceitful men have gone out into the world, men who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh. Such is the deceitful one! This is the antichrist!
 2jn:1.8     Look out that you yourselves do not lose what you have worked for; you must receive your reward in full.
 2jn:1.9     Anyone who is so "progressive" that he doesnot remain rooted in the teaching of Christ does not possess God, while anyone who remains rooted in the geaching possesses both the Father and the Son.
 2jn:1.10    if anyone who come to you who does not brings this teaching, do not receive him into your house; do not even greet him,
 2jn:1.11    For whoever greets him shares in the evil he does.
 2jn:1.12    While there is much more that I could write you, I do not intend to put it down on paper; instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be full.
 2jn:1.13    The children of your elect sister send you their greetigs.  [end of 2 John]

2 Jean 1    [法文版]
 2jn:1.1     L'ancien, a Kyria l'elue et a ses enfants, que j'aime dans la verite, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la verite, -
 2jn:1.2     a cause de la verite qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'eternite:
 2jn:1.3     que la grace, la misericorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Pere et de la part de Jesus Christ, le Fils du Pere, dans la verite et la charite!
 2jn:1.4     J'ai ete fort rejoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la verite, selon le commandement que nous avons recu du Pere.
 2jn:1.5     Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu des le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.
 2jn:1.6     Et l'amour consiste a marcher selon ses commandements. C'est la le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris des le commencement.
 2jn:1.7     Car plusieurs seducteurs sont entres dans le monde, qui ne confessent point que Jesus Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le seducteur et l'antechrist.
 2jn:1.8     Prenez garde a vous-memes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine recompense.
 2jn:1.9     Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Pere et le Fils.
 2jn:1.10    0Si quelqu'un vient a vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
 2jn:1.11    car celui qui lui dit: Salut! participe a ses mauvaises oeuvres.
 2jn:1.12    Quoique j'eusse beaucoup de choses a vous ecrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espere aller chez vous, et vous parler de bouche a bouche, afin que notre joie soit parfaite.
 2jn:1.13    Les enfants de ta soeur l'elue te saluent.  [end of 2jn]
   
