 ti:1.       Titus 1     [德文版] 3章
 ti:1.1      Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserwahlten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottseligkeit gemas ist,
 ti:1.2      in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lugen kann, vor ewigen Zeiten verheisen hat;
 ti:1.3      zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart durch die Predigt, die mir nach Befehl unseres Heiland-Gottes anvertraut worden ist -,
 ti:1.4      Titus, [meinem] echten Kind nach dem gemeinsamen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Heiland!
 ti:1.5      Deswegen lies ich dich in Kreta zuruck, damit du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Alteste anstellen solltest, wie ich dir geboten hatte,
 ti:1.6      wenn jemand untadelig ist, Mann einer Frau, glaubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsassig sind.
 ti:1.7      Denn der Aufseher mus untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenmachtig, nicht jahzornig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schlager, nicht schandlichem Gewinn nachgehend,
 ti:1.8      sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,
 ti:1.9      der an dem der Lehre gemasen zuverlassigen Wort festhalt, damit er fahig sei, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen als auch die Widersprechenden zu uberfuhren.
 ti:1.10     Denn es gibt viele Aufsassige, hohle Schwatzer und Betruger, besonders die aus der Beschneidung,
 ti:1.11     denen man den Mund stopfen mus, die ganze Hauser umkehren, indem sie um schandlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt.
 ti:1.12     Es hat einer von ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: `Kreter sind immer Lugner, bose, wilde Tiere, faule Bauche.
 ti:1.13     Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie im Glauben gesund seien
 ti:1.14     und nicht auf judische Fabeln und Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwenden.
 ti:1.15     Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Unglaubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung als auch ihr Gewissen.
 ti:1.16     Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewahrt.
  
Titus 2
 ti:2.1      Du aber rede, was der gesunden Lehre geziemt:
 ti:2.2      das die alten Manner nuchtern seien, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;
 ti:2.3      ebenso die alten Frauen in der Haltung, wie es der Heiligkeit geziemt, nicht verleumderisch, nicht Sklavinnen von vielem Wein, Lehrerinnen des Guten;
 ti:2.4      damit sie die jungen Frauen unterweisen, ihre Manner zu lieben, ihre Kinder zu lieben,
 ti:2.5      besonnen, keusch, mit hauslichen Arbeiten beschaftigt, gutig [zu sein], den eigenen Mannern sich unterzuordnen, damit das Wort Gottes nicht verlastert werde.
 ti:2.6      Ebenso ermahne die jungen Manner, besonnen zu sein,
 ti:2.7      indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst. In der Lehre [beweise] Unverdorbenheit, wurdigen Ernst,
 ti:2.8      gesunde, unanfechtbare Rede, damit der von der Gegenpartei beschamt wird, weil er nichts Schlechtes uber uns zu sagen hat.
 ti:2.9      Die Sklaven [ermahne], ihren eigenen Herren sich in allem unterzuordnen, sich wohlgefallig zu machen, nicht zu widersprechen,
 ti:2.10     nichts zu unterschlagen, sondern alle gute Treue zu erweisen, damit sie die Lehre, die unseres Heiland-Gottes ist, in allem zieren.
 ti:2.11     Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend allen Menschen,
 ti:2.12     und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Luste verleugnen und besonnen und gerecht und gottesfurchtig leben in dem jetzigen Zeitlauf,
 ti:2.13     indem wir die gluckselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres grosen Gottes und Heilandes Jesus Christus erwarten.
 ti:2.14     Der hat sich selbst fur uns gegeben, damit er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und sich selbst ein Eigentumsvolk reinigte, [das] eifrig [sei] in guten Werken.
 ti:2.15     Dies rede und ermahne und uberfuhre mit allem Nachdruck! Niemand soll dich verachten!
  
Titus 3
 ti:3.1      Erinnere sie, [staatlichen] Gewalten [und] Machten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein,
 ti:3.2      niemand zu lastern, nicht streitsuchtig zu sein, milde, gegen alle Menschen alle Sanftmut zu erweisen.
 ti:3.3      Denn einst waren auch wir unverstandig, ungehorsam, gingen in die Irre, dienten mancherlei Begierden und Lusten, fuhrten unser Leben in Bosheit und Neid, verhast, einander hassend.
 ti:3.4      Als aber die Gute und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,
 ti:3.5      errettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit [vollbracht], wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes.
 ti:3.6      Den hat er durch Jesus Christus, unseren Heiland, reichlich uber uns ausgegossen,
 ti:3.7      damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben nach der Hoffnung des ewigen Lebens wurden.
 ti:3.8      Das Wort ist gewis; und ich will, das du auf diesen Dingen fest bestehst, damit die, welche Gott geglaubt haben, Sorge tragen, gute Werke zu betreiben. Dies ist gut und nutzlich fur die Menschen.
 ti:3.9      Torichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Zankereien und gesetzliche Streitigkeiten vermeide, denn sie sind unnutz und wertlos.
 ti:3.10     Einen sektiererischen Menschen weise nach einer ein- und zweimaligen Zurechtweisung ab,
 ti:3.11     da du weist, das ein solcher verkehrt ist und sundigt und durch sich selbst verurteilt ist.
 ti:3.12     Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu uberwintern.
 ti:3.13     Zenas, dem Gesetzgelehrten, und Apollos gib mit Sorgfalt das Geleit, damit ihnen nichts mangelt.
 ti:3.14     Las aber auch die Unseren lernen, fur die notwendigen Bedurfnisse sich guter Werke zu befleisigen, damit sie nicht unfruchtbar seien.
 ti:3.15     Es grusen dich alle, die bei mir sind. Gruse, die uns lieben im Glauben! Die Gnade sei mit euch allen!    [end of titus]
  
Tito 1      [西文版]
 ti:1.1      Yo, Pablo, siervo de Dios y apostol de Jesucristo conforme a la fe de los escogidos de Dios y el conocimiento de las verdades divinas,
 ti:1.2      vivo con la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometio desde antes de la creacion del mundo.
 ti:1.3      Ahora, a su debido tiempo, ha revelado estas buenas noticias, que a mi, por mandato de Dios nuestro Salvador, me ha sido encomendado proclamar.
 ti:1.4      Me dirijo a ti, Tito, verdadero hijo mio en la fe del Senor: Gracia y paz te sean concedidas de Dios Padre y de Cristo Jesus, nuestro Salvador.
  
Tarea de Tito en Creta
 ti:1.5      Te deje en la isla de Creta para que trataras de corregir los defectos de las iglesias y establecieras en cada ciudad, de acuerdo con las instrucciones que te di, ancianos
 ti:1.6      de conducta irreprochable, maridos de una sola mujer y cuyos hijos sean creyentes y no tengan fama de disolutos o rebeldes.
 ti:1.7      El obispo, como ministro de Dios, debe ser persona de intachable comportamiento. No ha de mostrarse arrogante ni iracundo, ni ha de ser dado a la bebida, a las peleas o a la codicia.
 ti:1.8      Debe tener un talante acogedor, amar el bien, actuar con sensatez y justicia, poseer una mente limpia y saber dominarse a si mismo.
 ti:1.9      Su fe en las verdades en que fue instruido ha de ser firme y fuerte, para que el, a su vez, pueda instruir a otros y este capacitado para convencer a los contradictores.
 ti:1.10     Porque todavia quedan muchos, sobre todo procedentes de la circuncision, es decir, del judaismo, que se obstinan en sus errores y no dejan de decir vaciedades y mentiras.
 ti:1.11     A estos es menester taparles la boca, pues movidos por su amor al dinero ensenan lo que no deben, y con sus doctrinas han trastornado a familias enteras.
 ti:1.12     Un profeta de la isla de Creta dijo de sus propios compatriotas: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones y holgazanes.
 ti:1.13     Lo cual es cierto. Por eso, reprende con severidad a los creyentes, para que se afirmen en una fe sana
 ti:1.14     y no se dejen embaucar por fabulas judias ni mandamientos de individuos que se han apartado de la verdad.
 ti:1.15     Quienes de veras son puros, lo ven todo bueno y puro; pero a los que tienen el corazon corrompido y lleno de incredulidad, todo les parece malo, porque la corrupcion de su mente y de su conciencia desfigura lo que ven.
 ti:1.16     Dicen conocer a Dios, pero con sus hechos demuestran no conocerlo; y son abominables, rebeldes e incapaces de hacer nada bueno.
  
Tito 2  Lo que se debe ensenar
 ti:2.1     Tu, Tito, ensena en que consiste la pureza de vida que corresponde a la verdadera fe.
 ti:2.2     Ensena a los ancianos a ser sobrios, serios, prudentes y sanos en la fe que profesan, y a hacer todas las cosas con amor y paciencia.
 ti:2.3     A las ancianas aconsejales que sean dignas y no dadas a habladurias ni al vino. Por el contrario, su vida debe ser ejemplar, como es propio de maestras del bien,
 ti:2.4     capacitadas para ensenar a las jovenes a amar a sus esposos y a sus hijos,
 ti:2.5     a ser prudentes y puras, a cuidar del hogar y a portarse con dulzura y sumision ante el marido. De ese modo nadie podra desprestigiar la palabra de Dios.
 ti:2.6     De igual forma, exhorta a los jovenes a que sean sensatos y se tomen la vida en serio.
 ti:2.7     A ti te corresponde dar en todo esto el mejor de los ejemplos. Mira que tus actos demuestren tu amor a la verdad y la seriedad de tu entrega a su ensenanza.
 ti:2.8     En la conversacion demuestra que eres sano e intachable, de modo que cualquiera que se te oponga tenga finalmente que avergonzarse, al no haber hallado nada criticable en nosotros.
 ti:2.9     Insta a los esclavos a sujetarse a sus amos y tratar de complacerlos; aconsejales que no sean respondones,
 ti:2.10    y que no roben, sino que se hagan merecedores de toda confianza. De esa manera seran un precioso modelo de la ensenanza recibida de Dios nuestro Salvador.
 ti:2.11    Porque la salvacion eterna, que es don de Dios, ha sido ofrecida a todo el mundo;
 ti:2.12    y hemos de entender que debemos apartarnos de la impiedad y de cualquier deseo que conduzca al pecado, y que nuestra vida en este mundo tiene que ser sobria, justa y piadosa,
 ti:2.13    mientras esperamos el dia en que, al cumplirse la bendita promesa, se manifieste la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo.
 ti:2.14    El se entrego a la muerte para pagar nuestra liberacion del pecado y hacernos pueblo suyo, un pueblo deseoso de practicar el bien.
 ti:2.15    Esto ensena a todos, exhortalos y, si es menester, reprendelos haciendo pleno uso de tu autoridad. No permitas que nadie te menosprecie.
  
Tito 3   La conducta del creyente
 ti:3.1     Recuerda a los hermanos que deben sujetarse a los gobernantes y autoridades; que deben ser obedientes y estar siempre dispuestos a colaborar en toda obra buena.
 ti:3.2     Diles que nunca difamen a nadie, y que no sean pendencieros, sino amables y atentos con todo el mundo.
 ti:3.3     Tambien nosotros eramos antes insensatos y rebeldes, nos descarriabamos facilmente y estabamos esclavizados por multitud de placeres y deseos pecaminosos. Viviamos dominados por la malicia y la envidia; odiabamos a los demas, y ellos a su vez nos odiaban a nosotros.
 ti:3.4     Sin embargo, la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor a nosotros se han hecho manifiestos;
 ti:3.5     y Dios nos ha dado la salvacion, no porque la mereciesen la bondad y justicia de nuestras propias obras, sino porque Dios, en su misericordia, lavo nuestros pecados, nos hizo nacer de nuevo y nos dio una nueva vida por el Espiritu Santo,
 ti:3.6     derramandolo abundantemente en nosotros mediante Jesucristo nuestro Salvador.
 ti:3.7     De ese modo, por gracia de Dios, somos declarados justos ante el y hechos herederos de las riquezas de la vida eterna prometida, la que con anhelo esperamos alcanzar.
 ti:3.8     Cuanto te he dicho es cierto. Insiste en todo ello con firmeza, para que quienes creen en Dios se preocupen de hacer siempre el bien, lo cual no solo es correcto, sino provechoso.
 ti:3.9     Evita el discutir sobre cuestiones necias, genealogias y asuntos que a nada conducen. No te enzarces en polemicas en torno a la ley mosaica, porque son vanas y no traen provecho alguno.
 ti:3.10    A cualquiera que cause divisiones en la iglesia, si luego de amonestarlo una y otra vez persiste en mantener identica actitud, dale de lado.
 ti:3.11    Ya sabes que personas asi estan pervertidas, siguen pecando y se condenan a si mismas.
  
Ins:trucciones personales y saludos finales
 ti:3.12    Tengo el proposito de enviar ahi a Artemas o a Tiquico. Tan pronto como llegue uno de ellos, procura encontrarte conmigo en Nicopolis, donde he decidido pasar el invierno.
 ti:3.13    Trata de ayudar al abogado Zenas y a Apolos en el viaje que han de realizar: ocupate de que nada les falte.
 ti:3.14    Y procura que los nuestros aprendan tambien a prestar ayuda a quienes la necesiten. Haciendolo asi, daran buen fruto en la vida.
 ti:3.15    Todos los que estan conmigo te mandan saludos. Y tu saluda ahi a nuestros amados hermanos en la fe. La gracia de Dios sea con todos vosotros.   [end of Titus]
  
Tito 1      [義文版]
 ti:1.1      Paolo, servo di Dio, apostolo di Gesu Cristo per chiamare alla fede gli eletti di Dio e per far conoscere la verita che conduce alla pieta
 ti:1.2      ed e fondata sulla speranza della vita eterna, promessa fin dai secoli eterni da quel Dio che non mentisce,
 ti:1.3      e manifestata poi con la sua parola mediante la predicazione che e stata a me affidata per ordine di Dio, nostro salvatore,
 ti:1.4      a Tito, mio vero figlio nella fede comune: grazia e pace da Dio Padre e da Cristo Gesu, nostro salvatore.
 ti:1.5      Per questo ti ho lasciato a Creta perche regolassi cio che rimane da fare e perche stabilissi presbiteri in ogni citta, secondo le istruzioni che ti ho dato:
 ti:1.6      il candidato deve essere irreprensibile, sposato una sola volta, con figli credenti e che non possano essere accusati di dissolutezza o siano insubordinati.
 ti:1.7      Il vescovo infatti, come amministratore di Dio, dev'essere irreprensibile: non arrogante, non iracondo, non dedito al vino, non violento, non avido di guadagno disonesto,
 ti:1.8      ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, pio, padrone di se,
 ti:1.9      attaccato alla dottrina sicura, secondo l'insegnamento trasmesso, perche sia in grado di esortare con la sua sana dottrina e di confutare coloro che contraddicono.
 ti:1.10     Vi sono infatti, soprattutto fra quelli che provengono dalla circoncisione, molti spiriti insubordinati, chiacchieroni e ingannatori della gente.
 ti:1.11     A questi tali bisogna chiudere la bocca, perche mettono in scompiglio intere famiglie, insegnando per amore di un guadagno disonesto cose che non si devono insegnare.
 ti:1.12     Uno dei loro, proprio un loro profeta, gia aveva detto: "I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri".
 ti:1.13     Questa testimonianza e vera. Percio correggili con fermezza, perche rimangano nella sana dottrina
 ti:1.14     e non diano piu retta a favole giudaiche e a precetti di uomini che rifiutano la verita.
 ti:1.15     Tutto e puro per i puri; ma per i contaminati e gli infedeli nulla e puro; sono contaminate la loro mente e la loro coscienza.
 ti:1.16     Dichiarano di conoscere Dio, ma lo rinnegano con i fatti, abominevoli come sono, ribelli e incapaci di qualsiasi opera buona.
  
Tito 2
 ti:2.1      Tu pero insegna cio che e secondo la sana dottrina:
 ti:2.2      i vecchi siano sobri, dignitosi, assennati, saldi nella fede, nell'amore e nella pazienza.
 ti:2.3      Ugualmente le donne anziane si comportino in maniera degna dei credenti; non siano maldicenti ne schiave di molto vino; sappiano piuttosto insegnare il bene,
 ti:2.4      per formare le giovani all'amore del marito e dei figli,
 ti:2.5      ad essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perche la parola di Dio non debba diventare oggetto di biasimo.
 ti:2.6      Esorta ancora i piu giovani a essere assennati,
 ti:2.7      offrendo te stesso come esempio in tutto di buona condotta, con purezza di dottrina, dignita,
 ti:2.8      linguaggio sano e irreprensibile, perche il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire sul conto nostro.
 ti:2.9      Esorta gli schiavi a esser sottomessi in tutto ai loro padroni; li accontentino e non li contraddicano,
 ti:2.10     non rubino, ma dimostrino fedelta assoluta, per fare onore in tutto alla dottrina di Dio, nostro salvatore.
 ti:2.11     E' apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini,
 ti:2.12     che ci insegna a rinnegare l'empieta e i desideri mondani e a vivere con sobrieta, giustizia e pieta in questo mondo,
 ti:2.13     nell'attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande Dio e salvatore Gesu Cristo;
 ti:2.14     il quale ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquita e formarsi un popolo puro che gli appartenga, zelante nelle opere buone.
 ti:2.15     Questo devi insegnare, raccomandare e rimproverare con tutta autorita. Nessuno osi disprezzarti!
  
Tito 3
 ti:3.1      Ricorda loro di esser sottomessi ai magistrati e alle autorita, di obbedire, di essere pronti per ogni opera buona;
 ti:3.2      di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini.
 ti:3.3      Anche noi un tempo eravamo insensati, disobbedienti, traviati, schiavi di ogni sorta di passioni e di piaceri, vivendo nella malvagita e nell'invidia, degni di odio e odiandoci a vicenda.
 ti:3.4      Quando pero si sono manifestati la bonta di Dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini,
 ti:3.5      egli ci ha salvati non in virtu di opere di giustizia da noi compiute, ma per sua misericordia mediante un lavacro di rigenerazione e di rinnovamento nello Spirito Santo,
 ti:3.6      effuso da lui su di noi abbondantemente per mezzo di Gesu Cristo, salvatore nostro,
 ti:3.7      perche giustificati dalla sua grazia diventassimo eredi, secondo la speranza, della vita eterna.
 ti:3.8      Questa parola e degna di fede e percio voglio che tu insista in queste cose, perche coloro che credono in Dio si sforzino di essere i primi nelle opere buone. Cio e bello e utile per gli uomini.
 ti:3.9      Guardati invece dalle questioni sciocche, dalle genealogie, dalle questioni e dalle contese intorno alla legge, perche sono cose inutili e vane.
 ti:3.10     Dopo una o due ammonizioni sta lontano da chi e fazioso,
 ti:3.11     ben sapendo che e gente ormai fuori strada e che continua a peccare condannandosi da se stessa.
 ti:3.12     Quando ti avro mandato Artema o Tichico, cerca di venire subito da me a Nicopoli, perche ho deciso di passare l'inverno cola.
 ti:3.13     Provvedi con cura al viaggio di Zena, il giureconsulto, e di Apollo, che non manchi loro nulla.
 ti:3.14     Imparino cosi anche i nostri a distinguersi nelle opere di bene riguardo ai bisogni urgenti, per non vivere una vita inutile.
 ti:3.15     Ti salutano tutti coloro che sono con me. Saluta quelli che ci amano nella fede.  La grazia sia con tutti voi!    [end of Titus]

