 3jn:1.      3 Johannes 1   (Elberfelder)  [德文版] 1章
 3jn:1.1     Der Alteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in [der] Wahrheit.
 3jn:1.2     Geliebter, ich wunsche, das es dir in allem wohlgeht und du gesund bist, wie es deiner Seele wohlgeht.
 3jn:1.3     Denn ich habe mich sehr gefreut, als Bruder kamen und fur deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in [der] Wahrheit wandelst.
 3jn:1.4     Eine grosere Freude habe ich nicht als dies, das ich hore, das meine Kinder in der Wahrheit wandeln.
 3jn:1.5     Geliebter, treu tust du, was du an den Brudern, und zwar an Fremden, getan hast
 3jn:1.6     - sie haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis gegeben -, und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes wurdig ist.
 3jn:1.7     Denn fur den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.
 3jn:1.8     Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
 3jn:1.9     Ich habe der Gemeinde etwas geschrieben, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Erste sein will, nimmt uns nicht an.
 3jn:1.10    Deshalb, wenn ich komme, will ich seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut, indem er mit bosen Worten gegen uns schwatzt; und sich hiermit nicht begnugend, nimmt er selbst die Bruder nicht an und wehrt auch denen, die es wollen, und stost sie aus der Gemeinde.
 3jn:1.11    Geliebter, ahme nicht das Bose nach, sondern das Gute. Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Boses tut, hat Gott nicht gesehen.
 3jn:1.12    Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weist, das unser Zeugnis wahr ist.
 3jn:1.13    Ich hatte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,
 3jn:1.14    sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mundlich [miteinander] reden.
 3jn:1.15    Friede dir! Es grusen dich die Freunde. Gruse die Freunde mit Namen!   [end of 3jn]
   
3 Juan 1    [西文版]
 3jn:1.1     Juan, el anciano, al hermano Gayo, a quien amo de veras.
 3jn:1.2     Querido hermano, ruego a Dios que en todo te vaya bien: que tengas salud, asi como prospera tu alma.
 3jn:1.3     La visita que he recibido de algunos hermanos me ha llenado de satisfaccion. Me hablaron de ti, y dieron testimonio de tu fidelidad y tu conducta, que es conforme a la verdad del evangelio.
 3jn:1.4     Para mi no hay mayor alegria que escuchar cosas como estas acerca de mis hijos.
 3jn:1.5     Amado, tu fidelidad esta probada en el servicio que prestas a la obra de Dios ayudando a los hermanos que pasan por ahi, en especial a los que no conoces personalmente.
 3jn:1.6     Estos han dado ante la iglesia un excelente testimonio del amor que les has manifestado. Me agradaria que cuando tus huespedes se despidan para proseguir su viaje, pudieras encaminarlos y prestarles los auxilios que merece su servicio a Dios.
 3jn:1.7     Ellos, que se pusieron en marcha por amor al nombre del Senor, no quieren aceptar ningun socorro procedente de los gentiles, de los que no conocen a Dios.
 3jn:1.8     Somos, pues, nosotros quienes debemos acogerlos y ayudarlos, cooperando asi con la verdad.
 3jn:1.9     Ya he escrito a la iglesia tratando este tema, pero Diotrefes, a quien le encanta estar en primer lugar en la iglesia, no quiere recibirnos.
 3jn:1.10    Por eso, cuando yo vaya (si es que logro hacer este viaje), tendre muy presente su conducta y la maldad de las cosas que dice contra nosotros. Ademas, no contento con eso, se niega a recibir a los hermanos que van de paso, y hasta tiene la osadia de prohibir que lo hagan quienes desean recibirlos en sus propias casas. !Y si alguno no le obedece, lo expulsa de la iglesia!
 3jn:1.11    Querido amigo, no imites lo malo, sino lo bueno, porque asi como el que practica el bien demuestra ser hijo de Dios, el que persiste en lo malo demuestra no haberle conocido.
 3jn:1.12    Todos, incluso la propia verdad, dan un buen testimonio de Demetrio. Tambien nosotros pensamos lo mismo de el, y ya sabeis que nuestras palabras responden a la verdad.
 3jn:1.13    Tengo otras muchas cosas que decirte, pero prefiero no hacerlo por carta.
 3jn:1.14    Confio en que pronto nos veremos, y que podremos gozar entonces de la ocasion de hablar personalmente.
 3jn:1.15    Que la paz sea contigo. Tus amigos te mandan saludos, y tu, de mi parte, saluda uno por uno a los que yo tengo ahi.   [end of 3jn]
   
3 Giovanni 1 [義文版]
 3jn:1.1     Io, il presbitero, al carissimo Gaio, che amo nella verita.
 3jn:1.2     Carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima.
 3jn:1.3     Molto infatti mi sono rallegrato quando sono giunti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza che tu sei verace in quanto tu cammini nella verita.
 3jn:1.4     Non ho gioia piu grande di questa, sapere che i miei figli camminano nella verita.
 3jn:1.5     Carissimo, tu ti comporti fedelmente in tutto cio che fai in favore dei fratelli, benche forestieri.
 3jn:1.6     Essi hanno reso testimonianza della tua carita davanti alla Chiesa, e farai bene a provvederli nel viaggio in modo degno di Dio,
 3jn:1.7     perche sono partiti per amore del nome di Cristo, senza accettare nulla dai pagani.
 3jn:1.8     Noi dobbiamo percio accogliere tali persone per cooperare alla diffusione della verita.
 3jn:1.9     Ho scritto qualche parola alla Chiesa ma Diotrefe, che ambisce il primo posto tra loro, non ci vuole accogliere.
 3jn:1.10    er questo, se verro, gli rinfaccero le cose che va facendo, sparlando contro di noi con voci maligne. Non contento di questo, non riceve personalmente i fratelli e impedisce di farlo a quelli che lo vorrebbero e li scaccia dalla Chiesa.
 3jn:1.11    arissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene e da Dio; chi fa il male non ha veduto Dio.
 3jn:1.12    uanto a Demetrio, tutti gli rendono testimonianza, anche la stessa verita; anche noi ne diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza e veritiera.
 3jn:1.13    olte cose avrei da scriverti, ma non voglio farlo con inchiostro e penna.
 3jn:1.14    pero pero di vederti presto e parleremo a viva voce.
 3jn:1.15    a pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.    [end of 3jn]

