 若一:1.(1jn) [望一書]  [1 John]        [共 5 章]   [思高聖經]
    
 若一:1.1    [序言] 論到那從起初就有的生命的聖言，就是我們聽見過，我們親眼看見過，瞻仰過，以及我們親手摸過的生命的聖言－－
 若一:1.2    這生命已顯示出來，我們看見了，也為祂作證，且把這原與父同在，且已顯示給我們的永遠的生命，傳報給你們－－
 若一:1.3    我們將所見所聞的傳報給你們，為使你們也同我們相通；原來我們是同父和祂的子耶穌基督相通的。
 若一:1.4    我們給你們寫這些事，是為叫我們的喜樂得以圓滿。
 若一:1.5    [人應在光中往來]  我們由他所聽見，而傳報給你們的，就是這個信息：天主是光，在他內沒有一點黑暗。
 若一:1.6    如果我們說我們與他相通，但仍在黑暗中行走，我們就是說謊，不履行真理。
 若一:1.7    但如果我們在光中行走，如同他在光中一樣，我們就彼此相通，他聖子耶穌的血就會洗淨我們的各種罪過。
 若一:1.8    如果我們說我們沒有罪過，就是欺騙自己，真理也不在我們內。
 若一:1.9    但若我們明認我們的罪過，天主既是忠信正義的，必赦免我們的罪過，並洗淨我們的各種不義。
 若一:1.10   如果我們說我們沒有犯過罪，我們就是拿他當說謊者，他的話就不在我們內。
    
 若一:2.1    [耶穌為人做了贖罪祭]  我的孩子們，我給你們寫這些事，是為叫你們不犯罪；但是，誰若犯了罪，我們在父那裏有正義的耶穌基督作護慰者。
 若一:2.2    他自己就是贖罪祭，贖我們的罪過，不但贖我們的，而且也贖全世界的罪過。
 若一:2.3    [遵守愛德的命令]  如果我們遵守他的命令，由此便知道我們認識他。
 若一:2.4    那說「我認識他，」而不遵守他命令的，是撒謊的人，在他內沒有真理。
 若一:2.5    但是，誰若遵守他的話，天主的愛在他內纔得以圓滿；由此我們也知道，我們是在他內。
 若一:2.6    那說自己住在他內的，就應當照那一位所行的去行。
 若一:2.7    可愛的諸位，我給你們寫的，不是一條新命令，而是你們從起初領受的舊命令：這舊命令就是你們所聽的道理。
 若一:2.8    另一方面說，我給你們寫的也是一條新命令－－就是在他和你們身上成為事實的－－因為黑暗正在消逝，真光已在照耀。
 若一:2.9    誰說自己在光中，而惱恨自己的弟兄，他至今仍是在黑暗中。
 若一:2.10   凡愛自己弟兄的，就是存留在光中，對於他就沒有任何絆腳石；
 若一:2.11   但是惱恨自己弟兄的，就是在黑暗中，且在黑暗中行走，不知道自己往那裏去，因為黑暗弄瞎了他的眼睛。
 若一:2.12   [遠離世俗]  孩子們，我給你們寫說：因他的名字，你們的罪已獲得赦免。
 若一:2.13   父老們，我給你們寫說：你們已認識了從起初就有的那一位。青年們，我給你們寫說：你們已得勝了那惡者。
 若一:2.14   小孩子們，我給你們寫過：你們已認識了父。父老們，我給你們寫過：你們已認識了從起初就有的那一位。青年們，我給你們寫過：你們是強壯的，天主的話存留在你們內，你們也得勝了那惡者。
 若一:2.15   你們不要愛世界，也不要愛世界上的事；誰若愛世界，天父的愛就不在他內。
 若一:2.16   原來世界上的一切：肉身的貪慾，眼目的貪慾，以及人生的驕奢，都不是出於父，而是出於世界。
 若一:2.17   這世界和它的貪慾都要過去；但那履行天主旨意的，卻永遠存在。
 若一:2.18   [提防假基督]  小孩子們，現在是最末的時期了! 就如你們聽說過假基督要來，如今已經出了許多假基督，由此我們就知道現在是最末的時期了。
 若一:2.19   他們是出於我們中的，但不是屬於我們的，因為，如果是屬於我們的，必存留在我們中；但這是為顯示他們都不是屬於我們。
 若一:2.20   至於你們，你們由聖者領受了傅油，並且你們都曉得。
 若一:2.21   我給你們寫信，不是你們不明白真理，而是因為你們明白真理，並明白各種謊言不是出於真理。
 若一:2.22   誰是撒謊的呢？豈不是那否認耶穌為默西亞的嗎？那否認父和子的，這人便是假基督。
 若一:2.23   凡否認子的，也否認父；那明認子的，也有父。
 若一:2.24   至於你們，應把從起初所聽見的，存留在你們內；如果你們從起初所聽見的，存留在你們內，你們必存留在子和父內。
 若一:2.25   這就是他給我們所預許的恩惠：即永遠的生命。
 若一:2.26   這些就是我關於迷惑你們的人，給你們所寫的。
 若一:2.27   至於你們，你們由他所領受的傅油，常存在你們內，你們就不需要誰教訓你們，而是有他的傅油教訓你們一切。這傅油是真實的，決不虛假，所以這傅油怎樣教訓你們，你們就怎樣存留在他內。
 若一:2.28   現在，孩子們，你們常存在他內罷! 為的是當他顯現時，我們可以放心大膽，在他來臨時，不至於在他面前蒙羞。
 若一:2.29   你們既然知道他是正義的，就該知道凡履行正義的，都是由他而生的 。
    
 若一:3.1    [天父的子女應相似天父]  請看父賜給我們何等的愛情，使我們得稱為天主的子女， 而且我們也真是如此。世界所以不認識我們，是因為不認識父。
 若一:3.2    可愛的諸位，現在我們是天主的子女，但我們將來如何，還沒有顯明；可是我們知道：一顯明了，我們必要相似他，因為我們要看見他實在 怎樣。
 若一:3.3    所以，凡對他懷著這希望的，必聖潔自己，就如那一位是聖潔的一樣。
 若一:3.4    凡是犯罪的，也就是作違法的事，因為罪過就是違法。
 若一:3.5    你們也知道，那一位曾顯示出來，是為除免罪過，在他身上並沒有罪過。
 若一:3.6    凡存在他內的，就不犯罪過；凡犯罪過的，是沒有看見過他，也沒有認識過他。
 若一:3.7    孩子們，萬不要讓人迷惑你們! 那行正義的，就是正義的人，正如那一位是正義的一樣。
 若一:3.8    那犯罪的，是屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪：天主子所以顯現出來，是為消滅魔鬼的作為。
 若一:3.9    凡由天主生的，就不犯罪過，因為天主的種子存留在他內，他不能犯罪，因為他是由天主生的。
 若一:3.10   天主的子女和魔鬼的子女在這事上可以認出：就是凡不行正義的和不愛自己弟兄的，就不是出於天主。
 若一:3.11   [愛人的命令]  原來你們從起初所聽的訓令就是：我們應彼此相愛；
 若一:3.12   不可像那屬於惡者和殺害自己兄弟的加音。加音究竟為什麼殺了他？因為他自己的行為是邪惡的，而他兄弟的行為是正義的 。
 若一:3.13   弟兄們，如果世界惱恨你們，不必驚奇。
 若一:3.14   我們知道，我們已出死入生了，因為我們愛弟兄們；那不愛的，就存在死亡內。
 若一:3.15   凡惱恨自己弟兄的，便是殺人的；你們也知道：凡殺人的，便沒有永遠的生命存在他內。
 若一:3.16   我們所以認識了愛，因為那一位為我們捨棄了自己的生命，我們也應當為弟兄們捨棄生命。
 若一:3.17   誰若有今世的財物，看見自己的弟兄有急難，卻對他關閉自己憐憫的心腸，天主的愛怎能存在他內？
 若一:3.18   孩子們，我們愛，不可只用言語，也不可只用口舌，而要用行動和事實。
 若一:3.19   在這一點上我們可以認出，我們是出於真理的，並且在他面前可以安心；
 若一:3.20   縱然我們的心責備我們，我們還可以安心，因為天主比我們的心大，他原知道一切。
 若一:3.21   可愛的諸位，假使我們的心不責備我們，在天主前便可放心大膽；
 若一:3.22   那麼我們無論求什麼，必由他獲得，因為我們遵守了他的命令，行了他所喜悅的事。
 若一:3.23   他的命令就是叫我們信他的子耶穌基督的名字，並按照他給我們所出的命令，彼此相愛。
 若一:3.24   那遵守他命令的，就住在他內，天主也住在這人內。我們所以知道他住在我們內，是藉他賜給我們的聖神。
    
 若一:4.1    [真理的神和欺詐的神]  可愛的諸位，不要凡神就信，但要考驗那些神是否出於天主，因為有許多假先知來到了世界上。
 若一:4.2    你們憑此可認出天主的神：凡明認耶穌為默西亞，且在肉身內降世的神，便是出於天主；
 若一:4.3    凡否認耶穌的神，就不是出於天主，而是屬於假基督的；你們已聽說過他要來，現今他已在世界上了。
 若一:4.4    孩子們，你們出於天主，且已得勝了他們，因為那在你們內的，比那在世界上的更大。
 若一:4.5    他們屬於世界，因此講論屬於世界的事，而世界就聽從他們。
 若一:4.6    我們卻是出於天主的；那認識天主的，必聽從我們；那不出於天主的，便不聽從我們：由此我們可以認出真理的神和欺詐的神來。
 若一:4.7    [以愛還愛] 可愛的諸位，我們應該彼此相愛，因為愛是出於天主；凡有愛的，都是生於天主，也認識天主；
 若一:4.8    那不愛的，也不認識天主，因為天主是愛。
 若一:4.9    天主對我們的愛在這事上已顯出來：就是天主把自己的獨生子，打發到世界上來，好使我們藉著他得到生命。
 若一:4.10   愛就在於此：不是我們愛了天主，而是他愛了我們，且打發自己的兒子，為我們做贖罪祭。
 若一:4.11   可愛的諸位，既然天主這樣愛了我們，我們也應該彼此相愛。
 若一:4.12   從來沒有人瞻仰過天主；如果我們彼此相愛，天主就存留在我們內，他的愛在我們內纔是圓滿的。
 若一:4.13   我們所以知道我們存留在他內，他存留在我們內，就是由於他賜給了我們的聖神。
 若一:4.14   至於我們，我們卻曾瞻仰過，並且作證：父打發了子來作世界的救主。
 若一:4.15   誰若明認耶穌是天主子，天主就存在他內，他也存在天主內。
 若一:4.16   我們認識了，且相信了天主對我們所懷的愛。天主是愛，那存留在愛內的，就存留在天主內，天主也存留在他內。
 若一:4.17   我們內的愛得以圓滿，即在於此：就是我們可在審判的日子放心大膽，因為那一位怎樣，我們在這世界上也怎樣。
 若一:4.18   在愛內沒有恐懼，反之，圓滿的愛把恐懼驅逐於外，因為恐懼內含著懲罰；那恐懼的，在愛內還沒有圓滿。
 若一:4.19   我們應該愛，因為天主先愛了我們。
 若一:4.20   假使有人說：我愛天主，但他卻惱恨自己的弟兄，便是撒謊的；因為那不愛自己所看見的弟兄的，就不能愛自己所看不見的天主。
 若一:4.21   我們從他蒙受了這命令：那愛天主的 ，也該愛自己的弟兄。
    
 若一:5.1    [信德是得勝世界的力量和得永生的根基]  凡信耶穌為默西亞的，是由天主所生的；凡愛生他之父的，也必愛那由他所生的。
 若一:5.2    幾時我們愛天主，又遵行他的誡命，由此知道我們真愛天主的子女。
 若一:5.3    原來愛天主，就是遵行他的誡命，而他的誡命並不沉重，
 若一:5.4    因為凡是由天主所生的，必得勝世界；得勝世界的勝利武器，就是我們的信德。
 若一:5.5    誰是得勝世界的呢？不是那信耶穌為天主子的人嗎？
 若一:5.6    這位就是經過水及血而來的耶穌基督，他不但以水，而且也是以水及血而來的；並且有聖神作證，因為聖神是真理。
 若一:5.7    原來作證的有三個：
 若一:5.8    就是聖神，水及血，而這三個是一致的。
 若一:5.9    人的證據，我們既然接受，但天主的證據更大，因為天主的證據就是他為自己的子作證。
 若一:5.10   那信天主子的，在自己內就懷有這證據；那不信天主的，就是以天主為撒謊者，因為他不信天主為自己的子所作的證。
 若一:5.11   這證據就是天主將永遠的生命賜給了我們，而這生命是在自己的子內。
 若一:5.12   那有子的，就有生命；那沒有天主子的，就沒有生命。
 若一:5.13   [結論　信友的崇高地位]  我給你們這些信天主子名字的人，寫了這些事，是為叫你們知道：你們已獲有永遠的生命。
 若一:5.14   我們對天主所懷的依恃之心就是：如果我們按他的旨意求什麼，他必俯聽我們。
 若一:5.15   我們既然知道：我們不拘向他祈求什麼，他會俯聽我們，我們也知道向他所祈求的，必要得到。
 若一:5.16   誰若看見自己的弟兄犯了不至於死的罪，就應當祈求，天主必賞賜他生命：這是為那些犯不至於死的罪人而說的；然而有的罪卻是至於死的罪，為這樣的罪，我不說要人祈求。
 若一:5.17   任何的不義都是罪過，但也有不至於死的罪過。
 若一:5.18   我們知道：凡由天主生的，就不犯罪過；而且由天主生的那一位必保全他，那惡者不能侵犯他。
 若一:5.19   我們知道我們屬於天主，而全世界卻屈服於惡者 。
 若一:5.20   我們也知道天主子來了，賜給了我們理智，叫我們認識那真實者；我們確實是在那真實者內，即在他的子耶穌基督內，他即是真實的天主和永遠的生命。
 若一:5.21   孩子們，你們要謹慎，遠避偶像! 　[若望一書完篇]

 1jn:1.1     [1 John]  5 Chapters   [若望一書]  [英文版]
   
 1jn:1.1     What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we looked upon and touched with our hands concerns the Word of life--
 1jn:1.2     for the life was made visible; we have seen it and testify to it and proclaim to you the eternal life that was with the Father and was made visible to us--
 1jn:1.3     what we have seen and heard we proclaim now to you, so that you too may have fellowship with us; for our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
 1jn:1.4     We are writing this so that our joy may be complete.
 1jn:1.5     Now this is the message that we have heard from him and proclaim to you: God is light, and in him there is no darkness at all.
 1jn:1.6     If we say, "We have fellowship with him," while we continue to walk in darkness, we lie and do not act in truth.
 1jn:1.7     But if we walk in the light as he is in the light, then we have fellowship with one another, and the blood of his Son Jesus cleanses us from all sin.
 1jn:1.8     If we say, "We are without sin," we deceive ourselves, and the truth is not in us.
 1jn:1.9     If we acknowledge our sins, he is faithful and just and will forgive our sins and cleanse us from every wrongdoing.
 1jn:1.10    If we say, "We have not sinned," we make him a liar, and his word is not in us.
   
 1jn:2.1     My children, I am writing this to you so that you may not commit sin. But if anyone does sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous one.
 1jn:2.2     He is expiation for our sins, and not for our sins only but for those of the whole world.
 1jn:2.3     The way we may be sure that we know him is to keep his command ments.
 1jn:2.4     Whoever says, "I know him," but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him.
 1jn:2.5     But whoever keeps his word, the love of God is truly perfected in him. This is the way we may know that we are in union with him:
 1jn:2.6     whoever claims to abide in him ought to live (just) as he lived.
 1jn:2.7     Beloved, I am writing no new commandment to you but an old commandment that you had from the beginning. The old commandment is the word that you have heard.
 1jn:2.8     And yet I do write a new commandment to you, which holds true in him and among you, for the darkness is passing away, and the true light is already shining.
 1jn:2.9     Whoever says he is in the light, yet hates his brother, is still in the darkness.
 1jn:2.10    Whoever loves his brother remains in the light, and there is nothing in him to cause a fall.
 1jn:2.11    Whoever hates his brother is in darkness; he walks in darkness and does not know where he is going because the darkness has blinded his eyes.
 1jn:2.12    I am writing to you, children, because your sins have been forgiven for his name's sake.
 1jn:2.13    I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have conquered the evil one.
 1jn:2.14    I write to you, children, because you know the Father. I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong and the word of God remains in you, and you have conquered the evil one.
 1jn:2.15    Do not love the world or the things of the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
 1jn:2.16    For all that is in the world, sensual lust, enticement for the eyes, and a pretentious life, is not from the Father but is from the world.
 1jn:2.17    Yet the world and its enticement are passing away. But whoever does the will of God remains forever.
 1jn:2.18    Children, it is the last hour; and just as you heard that the antichrist was coming, so now many antichrists have appeared. Thus we know this is the last hour.
 1jn:2.19    They went out from us, but they were not really of our number; if they had been, they would have remained with us. Their desertion shows that none of them was of our number.
 1jn:2.20    But you have the anointing that comes from the holy one, and you all have knowledge.
 1jn:2.21    I write to you not because you do not know the truth but because you do, and because every lie is alien to the truth.
 1jn:2.22    Who is the liar? Whoever denies that Jesus is the Christ. Whoever denies the Father and the Son, this is the antichrist.
 1jn:2.23    No one who denies the Son has the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.
 1jn:2.24    Let what you heard from the beginning remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, then you will remain in the Son and in the Father.
 1jn:2.25    And this is the promise that he made us: eternal life.
 1jn:2.26    I write you these things about those who would deceive you.
 1jn:2.27    As for you, the anointing that you received from him remains in you, so that you do not need anyone to teach you. But his anointing teaches you about everything and is true and not false; just as it taught you, remain in him.
 1jn:2.28    And now, children, remain in him, so that when he appears we may have confidence and not be put to shame by him at his coming.
 1jn:2.29    If you consider that he is righteous, you also know that everyone who acts in righteousness is begotten by him.
   
 1jn:3.1     See what love the Father has bestowed on us that we may be called the children of God. Yet so we are. The reason the world does not know us is that it did not know him.
 1jn:3.2     Beloved, we are God's children now; what we shall be has not yet been revealed. We do know that when it is revealed we shall be like him, for we shall see him as he is.
 1jn:3.3     Everyone who has this hope based on him makes himself pure, as he is pure.
 1jn:3.4     Everyone who commits sin commits lawlessness, for sin is lawlessness.
 1jn:3.5     You know that he was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
 1jn:3.6     No one who remains in him sins; no one who sins has seen him or known him.
 1jn:3.7     Children, let no one deceive you. The person who acts in righteousness is righteous, just as he is righteous.
 1jn:3.8     Whoever sins belongs to the devil, because the devil has sinned from the beginning. Indeed, the Son of God was revealed to destroy the works of the devil.
 1jn:3.9     No one who is begotten by God commits sin, because God's seed remains in him; he cannot sin because he is begotten by God.
 1jn:3.10    In this way, the children of God and the children of the devil are made plain; no one who fails to act in righteousness belongs to God, nor anyone who does not love his brother.
 1jn:3.11    For this is the message you have heard from the beginning: we should love one another,
 1jn:3.12    unlike Cain who belonged to the evil one and slaughtered his brother. Why did he slaughter him? Because his own works were evil, and those of his brother righteous.
 1jn:3.13    Do not be amazed, (then,) brothers, if the world hates you.
 1jn:3.14    We know that we have passed from death to life because we love our brothers. Whoever does not love remains in death.
 1jn:3.15    Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
 1jn:3.16    The way we came to know love was that he laid down his life for us; so we ought to lay down our lives for our brothers.
 1jn:3.17    If someone who has worldly means sees a brother in need and refuses him compassion, how can the love of God remain in him?
 1jn:3.18    Children, let us love not in word or speech but in deed and truth.
 1jn:3.19    (Now) this is how we shall know that we belong to the truth and reassure our hearts before him
 1jn:3.20    in whatever our hearts condemn, for God is greater than our hearts and knows everything.
 1jn:3.21    Beloved, if (our) hearts do not condemn us, we have confidence in God
 1jn:3.22    and receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him.
 1jn:3.23    And his commandment is this: we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another just as he commanded us.
 1jn:3.24    Those who keep his commandments remain in him, and he in them, and the way we know that he remains in us is from the Spirit that he gave us.
   
 1jn:4.1     Beloved, do not trust every spirit but test the spirits to see whether they belong to God, because many false prophets have gone out into the world.
 1jn:4.2     This is how you can know the Spirit of God: every spirit that acknowledges Jesus Christ come in the flesh be longs to God,
 1jn:4.3     and every spirit that does not acknowledge Jesus does not belong to God. This is the spirit of the antichrist that, as you heard, is to come, but in fact is already in the world.
 1jn:4.4     You belong to God, children, and you have conquered them, for the one who is in you is greater than the one who is in the world.
 1jn:4.5     They belong to the world; accordingly, their teaching belongs to the world, and the world listens to them.
 1jn:4.6     We belong to God, and anyone who knows God listens to us, while anyone who does not belong to God refuses to hear us. This is how we know the spirit of truth and the spirit of deceit.
 1jn:4.7     Beloved, let us love one another, because love is of God; everyone who loves is begotten by God and knows God.
 1jn:4.8     Whoever is without love does not know God, for God is love.
 1jn:4.9     In this way the love of God was revealed to us: God sent his only Son into the world so that we might have life through him.
 1jn:4.10    In this is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son as expiation for our sins.
 1jn:4.11    Beloved, if God so loved us, we also must love one another.
 1jn:4.12    No one has ever seen God. Yet, if we love one another, God remains in us, and his love is brought to perfection in us.
 1jn:4.13    This is how we know that we remain in him and he in us, that he has given us of his Spirit.
 1jn:4.14    Moreover, we have seen and testify that the Father sent his Son as savior of the world.
 1jn:4.15    Whoever acknowledges that Jesus is the Son of God, God remains in him and he in God.
 1jn:4.16    We have come to know and to believe in the love God has for us. God is love, and whoever remains in love remains in God and God in him.
 1jn:4.17    In this is love brought to perfection among us, that we have confidence on the day of judgment because as he is, so are we in this world.
 1jn:4.18    There is no fear in love, but perfect love drives out fear because fear has to do with punishment, and so one who fears is not yet perfect in love.
 1jn:4.19    We love because he first loved us.
 1jn:4.20    If anyone says, "I love God," but hates his brother, he is a liar; for whoever does not love a brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.
 1jn:4.21    This is the commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.
   
 1jn:5.1     Everyone who believes that Jesus is the Christ is begotten by God, and everyone who loves the father loves (also) the one begotten by him.
 1jn:5.2     In this way we know that we love the children of God when we love God and obey his commandments.
 1jn:5.3     For the love of God is this, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome,
 1jn:5.4     for whoever is begotten by God conquers the world. And the victory that conquers the world is our faith.
 1jn:5.5     Who (indeed) is the victor over the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?
 1jn:5.6     This is the one who came through water and blood, Jesus Christ, not by water alone, but by water and blood. The Spirit is the one that testifies, and the Spirit is truth.
 1jn:5.7     So there are three that testify,
 1jn:5.8     the Spirit, the water, and the blood, and the three are of one accord.
 1jn:5.9     If we accept human testimony, the testimony of God is surely greater. Now the testimony of God is this, that he has testified on behalf of his Son.
 1jn:5.10    Whoever believes in the Son of God has this testimony within himself. Whoever does not believe God has made him a liar by not believing the testimony God has given about his Son.
 1jn:5.11    And this is the testimony: God gave us eternal life, and this life is in his Son.
 1jn:5.12    Whoever possesses the Son has life; whoever does not possess the Son of God does not have life.
 1jn:5.13    I write these things to you so that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.
 1jn:5.14    And we have this confidence in him, that if we ask anything according to his will, he hears us.
 1jn:5.15    And if we know that he hears us in regard to whatever we ask, we know that what we have asked him for is ours.
 1jn:5.16    If anyone sees his brother sinning, if the sin is not deadly, he should pray to God and he will give him life. This is only for those whose sin is not deadly. There is such a thing as deadly sin, about which I do not say that you should pray.
 1jn:5.17    All wrongdoing is sin, but there is sin that is not deadly.
 1jn:5.18    We know that no one begotten by God sins; but the one begotten by God he protects, and the evil one cannot touch him.
 1jn:5.19    We know that we belong to God, and the whole world is under the power of the evil one.
 1jn:5.20    We also know that the Son of God has come and has given us discernment to know the one who is true. And we are in the one who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
 1jn:5.21    Children, be on your guard against idols.  [end of 1 John]
   
1 Je:n1     [法文版]
 1jn:1.1     Ce qui etait des le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemple et que nos mains ont touche, concernant la parole de vie, -
 1jn:1.2     car la vie a ete manifestee, et nous l'avons vue et nous lui rendons temoignage, et nous vous annoncons la vie eternelle, qui etait aupres du Pere et qui nous a ete manifestee, -
 1jn:1.3     ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annoncons, a vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Pere et avec son Fils Jesus Christ.
 1jn:1.4     Et nous ecrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
 1jn:1.5     La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annoncons, c'est que Dieu est lumiere, et qu'il n'y a point en lui de tenebres.
 1jn:1.6     Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les tenebres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la verite.
 1jn:1.7     Mais si nous marchons dans la lumiere, comme il est lui-meme dans la lumiere, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jesus son Fils nous purifie de tout peche.
 1jn:1.8     Si nous disons que nous n'avons pas de peche, nous nous seduisons nous-memes, et la verite n'est point en nous.
 1jn:1.9     Si nous confessons nos peches, il est fidele et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquite.
 1jn:1.10    0Si nous disons que nous n'avons pas peche, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.
   
1 Jean 2
 1jn:2.1     Mes petits enfants, je vous ecris ces choses, afin que vous ne pechiez point. Et si quelqu'un a peche, nous avons un avocat aupres du Pere, Jesus Christ le juste.
 1jn:2.2     Il est lui-meme une victime expiatoire pour nos peches, non seulement pour les notres, mais aussi pour ceux du monde entier.
 1jn:2.3     Si nous gardons ses commandements, par la nous savons que nous l'avons connu.
 1jn:2.4     Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la verite n'est point en lui.
 1jn:2.5     Mais celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est veritablement parfait en lui: par la nous savons que nous sommes en lui.
 1jn:2.6     Celui qui dit qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marche lui-meme.
 1jn:2.7     Bien-aimes, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous ecris, mais un commandement ancien que vous avez eu des le commencement; ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue.
 1jn:2.8     Toutefois, c'est un commandement nouveau que je vous ecris, ce qui est vrai en lui et en vous ,car les tenebres se dissipent et la lumiere veritable parait deja.
 1jn:2.9     Celui qui dit qu'il est dans la lumiere, et qui hait son frere, est encore dans les tenebres.
 1jn:2.10    Celui qui aime son frere demeure dans la lumiere, et aucune occasion de chute n'est en lui.
 1jn:2.11    Mais celui qui hait son frere est dans les tenebres, il marche dans les tenebres, et il ne sait ou il va, parce que les tenebres ont aveugle ses yeux.
 1jn:2.12    Je vous ecris, petits enfants, parce que vos peches vous sont pardonnes a cause de son nom.
 1jn:2.13    Je vous ecris, peres, parce que vous avez connu celui qui est des le commencement. Je vous ecris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai ecrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Pere.
 1jn:2.14    Je vous ai ecrit, peres, parce que vous avez connu celui qui est des le commencement. Je vous ai ecrit, jeunes gens, parce que vous etes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
 1jn:2.15    N'aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Pere n'est point en lui;
 1jn:2.16    car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Pere, mais vient du monde.
 1jn:2.17    Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonte de Dieu demeure eternellement.
 1jn:2.18    Petits enfants, c'est la derniere heure, et comme vous avez appris qu'un antechrist vient, il y a maintenant plusieurs antechrists: par la nous connaissons que c'est la derniere heure.
 1jn:2.19    Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'etaient pas des notres; car s'ils eussent ete des notres, ils seraient demeures avec nous, mais cela est arrive afin qu'il fut manifeste que tous ne sont pas des notres.
 1jn:2.20    Pour vous, vous avez recu l'onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
 1jn:2.21    Je vous ai ecrit, non que vous ne connaissiez pas la verite, mais parce que vous la connaissez, et parce qu'aucun mensonge ne vient de la verite.
 1jn:2.22    Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jesus est le Christ? Celui-la est l'antechrist, qui nie le Pere et le Fils.
 1jn:2.23    Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Pere; quiconque confesse le Fils a aussi le Pere.
 1jn:2.24    Que ce que vous avez entendu des le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu des le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Pere.
 1jn:2.25    Et la promesse qu'il nous a faite, c'est la vie eternelle.
 1jn:2.26    Je vous ai ecrit ces choses au sujet de ceux qui vous egarent.
 1jn:2.27    Pour vous, l'onction que vous avez recue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu'elle est veritable et qu'elle n'est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu'elle vous a donnes.
 1jn:2.28    Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il paraitra, nous ayons de l'assurance, et qu'a son avenement nous ne soyons pas confus et eloignes de lui.
 1jn:2.29    Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est ne de lui.
   
1 Jean 3
 1jn:3.1    Voyez quel amour le Pere nous a temoigne, pour que nous soyons appeles enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connait pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.
 1jn:3.2    Bien-aimes, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore ete manifeste; mais nous savons que, lorsque cela sera manifeste, nous serons semblables a lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
 1jn:3.3    Quiconque a cette esperance en lui se purifie, comme lui-meme est pur.
 1jn:3.4    Quiconque peche transgresse la loi, et le peche est la transgression de la loi.
 1jn:3.5    Or, vous le savez, Jesus a paru pour oter les peches, et il n'y a point en lui de peche.
 1jn:3.6    Quiconque demeure en lui ne peche point; quiconque peche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu.
 1jn:3.7    Petits enfants, que personne ne vous seduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-meme est juste.
 1jn:3.8    Celui qui peche est du diable, car le diable peche des le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de detruire les oeuvres du diable.
 1jn:3.9    Quiconque est ne de Dieu ne pratique pas le peche, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pecher, parce qu'il est ne de Dieu.
 1jn:3.10   C'est par la que se font reconnaitre les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frere.
 1jn:3.11   Car ce qui vous a ete annonce et ce que vous avez entendu des le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,
 1jn:3.12   et ne pas ressembler a Cain, qui etait du malin, et qui tua son frere. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses oeuvres etaient mauvaises, et que celles de son frere etaient justes.
 1jn:3.13   Ne vous etonnez pas, freres, si le monde vous hait.
 1jn:3.14   Nous savons que nous sommes passes de la mort a la vie, parce que nous aimons les freres. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
 1jn:3.15   Quiconque hait son frere est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie eternelle demeurant en lui.
 1jn:3.16   Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donne sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les freres.
 1jn:3.17   Si quelqu'un possede les biens du monde, et que, voyant son frere dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?
 1jn:3.18   Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec verite.
 1jn:3.19   Par la nous connaitrons que nous sommes de la verite, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;
 1jn:3.20   car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connait toutes choses.
 1jn:3.21   Bien-aimes, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.
 1jn:3.22   Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agreable.
 1jn:3.23   (3.233)c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jesus Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donne.
 ijn:3.24   Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donne.
   
1 Jean 4
 1jn:4.1     Bien-aimes, n'ajoutez pas foi a tout esprit; mais eprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophetes sont venus dans le monde.
 1jn:4.2     Reconnaissez a ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jesus Christ venu en chair est de Dieu;
 1jn:4.3     et tout esprit qui ne confesse pas Jesus n'est pas de Dieu, c'est celui de l'antechrist, dont vous avez appris la venue, et qui maintenant est deja dans le monde.
 1jn:4.4     Vous, petits enfants, vous etes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
 1jn:4.5     Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'apres le monde, et le monde les ecoute.
 1jn:4.6     Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connait Dieu nous ecoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous ecoute pas: c'est par la que nous connaissons l'esprit de la verite et l'esprit de l'erreur.
 1jn:4.7     Bien-aimes, aimons nous les uns les autres; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est ne de Dieu et connait Dieu.
 1jn:4.8     Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
 1jn:4.9     L'amour de Dieu a ete manifeste envers nous en ce que Dieu a envoye son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
 1jn:4.10    Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aime Dieu, mais en ce qu'il nous a aimes et a envoye son Fils comme victime expiatoire pour nos peches.
 1jn:4.11    Bien-aimes, si Dieu nous a ainsi aimes, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
 1jn:4.12    Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
 1jn:4.13    Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous a donne de son Esprit.
 1jn:4.14    Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Pere a envoye le Fils comme Sauveur du monde.
 1jn:4.15    Celui qui confessera que Jesus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
 1jn:4.16    Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
 1jn:4.17    Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement.
 1jn:4.18    La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un chatiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.
 1jn:4.19    Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimes le premier.
 1jn:4.20    Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haisse son frere, c'est un menteur; car celui qui n'aime pas son frere qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas?
 1jn:4.21    Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frere.
   
1 Jean 5
 1jn:5.1     Quiconque croit que Jesus est le Christ, est ne de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendre aime aussi celui qui est ne de lui.
 1jn:5.2     Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
 1jn:5.3     Car l'amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas penibles,
 1jn:5.4     parce que tout ce qui est ne de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.
 1jn:5.5     Qui est celui qui a triomphe du monde, sinon celui qui croit que Jesus est le Fils de Dieu?
 1jn:5.6     C'est lui, Jesus Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend temoignage, parce que l'Esprit est la verite.
 1jn:5.7     Car il y en a trois qui rendent temoignage:
 1jn:5.8     l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
 1jn:5.9     Si nous recevons le temoignage des hommes, le temoignage de Dieu est plus grand; car le temoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu temoignage a son Fils.
 1jn:5.10    0Celui qui croit au Fils de Dieu a ce temoignage en lui-meme; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au temoignage que Dieu a rendu a son Fils.
 1jn:5.11    Et voici ce temoignage, c'est que Dieu nous a donne la vie eternelle, et que cette vie est dans son Fils.
 1jn:5.12    Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie.
 1jn:5.13    Je vous ai ecrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie eternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.
 1jn:5.14    Nous avons aupres de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonte, il nous ecoute.
 1jn:5.15    Et si nous savons qu'il nous ecoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possedons la chose que nous lui avons demandee.
 1jn:5.16    Si quelqu'un voit son frere commettre un peche qui ne mene point a la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie a ce frere, il l'a donnera a ceux qui commettent un peche qui ne mene point a la mort. Il y a un peche qui mene a la mort; ce n'est pas pour ce peche-la que je dis de prier.
 1jn:5.17    Toute iniquite est un peche, et il y a tel peche qui ne mene pas a la mort.
 1jn:5.18    Nous savons que quiconque est ne de Dieu ne peche point; mais celui qui est ne de Dieu se garde lui-meme, et le malin ne le touche pas.
 1jn:5.19    Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
 1jn:5.20    Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donne l'intelligence pour connaitre le Veritable; et nous sommes dans le Veritable, en son Fils Jesus Christ.
 1jn:5.21    C'est lui qui est le Dieu veritable, et la vie eternelle. Petits enfants, gardez-vous des idoles.  [end of 1jn]

