 弟前:1.(1tm) [弟茂德前書]   [1 Timothy]     [共 6 章]   [思高聖經]
    
 弟前:1.1    [致候辭]  奉我們的救主天主，和作我們希望的基督耶穌的命，作基督耶穌宗徒的保祿，
 弟前:1.2    致書給在信德上作我真子的弟茂德。願恩寵、仁慈與平安，由天主父和我們的主基督耶穌賜與你!
 弟前:1.3    [衛護真道]  當我往馬其頓去的時候，曾請求你留在厄弗所，為的是要你訓令某些人，不要講異端道理，
 弟前:1.4    也不要探求無稽的傳說，以及無窮盡的祖譜，因為這些事只會激起爭辯，對於天主所立的那基於信德的救世計劃，毫無益處。
 弟前:1.5    這訓令的目的就是愛，即由純潔的心，光明磊落的良心和真誠的信仰所發出的愛；
 弟前:1.6    但有些人離開這些而轉向了空談；
 弟前:1.7    他們願意充當法學士，卻不明白自己所說和所主張的是什麼事。
 弟前:1.8    我們知道法律原是好的，只要人用的合法；
 弟前:1.9    我們也知道法律不是為義人立的，而是為叛逆和不服從的，為不虔敬和犯罪的，為不敬神和瀆聖的，為弒父弒母的，為殺人的，
 弟前:1.10   為犯奸淫的，為行男色的，為拐賣人口的，為說謊言的，為發虛誓的，並為其它相反建全道理的事而立的；
 弟前:1.11   這道理是按著真福的天主所托給我的光榮福音而宣講的。
 弟前:1.12   [謝恩]  我感謝那賜與我能力的我們的主基督耶穌，因為祂認為我忠信，就派定了我服役。
 弟前:1.13   原先我是個褻瀆者、迫害者和施暴者；但是我蒙受了憐憫，因為我當時是在不信之中，出於無認識而做了那些事。
 弟前:1.14   然而我們主的恩寵對我格外豐厚，使我在耶穌基督內有了信和愛。
 弟前:1.15   這話是確實的，值得完全接納：就是基督耶穌到世界上來，是為拯救罪人；而我就是其中的魁首。
 弟前:1.16   但是我所以蒙受了憐憫，是為使基督耶穌在我這個魁首身上，顯示祂的完全堅忍，為給將來信靠祂而獲永生的人一個榜樣。
 弟前:1.17   願尊崇和光榮歸於萬世的君王，那不死不滅，不可見的惟一天主，於無窮之世，阿們。
 弟前:1.18   [鼓勵弟茂德]  我兒弟茂德! 我根據以前指著你所說過的那些預言，把這訓令委託給你，為叫你藉此打這場好仗，
 弟前:1.19   保持信德和良心純潔；有些人竟擯棄了良心，而在信德上遭了船破之災；
 弟前:1.20   其中有依默納約和亞歷山大，我已把他們交給撒殫，為叫他們學習不再褻瀆。
 　 
 弟前:2.1    [應為眾人祈禱]  首先我勸導眾人，要為一切人懇求、祈禱、轉求和謝恩，
 弟前:2.2    並為眾君王和一切有權位的人，為叫我們能以全心的虔敬和端莊，度寧靜平安的生活。
 弟前:2.3    這原是美好的，並在我們的救主天主面前是蒙受悅納的。
 弟前:2.4    因為祂願意所有的人都得救，並得以認識真理，
 弟前:2.5    因為天主只有一個，在天主與人之間的中保也只有一個，就是降生成人的基督耶穌，
 弟前:2.6    祂奉獻了自己，為眾人作贖價：這事在所規定的時期已被證實，
 弟前:2.7    而我也是為了這事，被立為宣道者和宗徒──我說的是實話，並非說謊 ──在信仰和真理上，做了外邦人的教師。
 弟前:2.8    [男女應如何祈禱]  我願意男人們在各地舉起聖潔的手祈禱，不應發怒和爭吵；
 弟前:2.9    又願意女人們服裝端正，以廉恥和莊重裝飾自己，不要用鬈髮和金飾，或珍珠和極奢華的服裝，
 弟前:2.10   而要以善行裝飾自己，這才合乎稱為虔敬天主的女人。
 弟前:2.11   [論婦德]  女人要在沈靜中受教，事事服從。
 弟前:2.12   我不准女人施教，也不准許她管轄男人，但要她安於沈靜，
 弟前:2.13   因為亞當是先受造的，以後才是厄娃。
 弟前:2.14   亞當沒有受騙，受騙陷於背命之罪的是女人。
 弟前:2.15   但她若持守信德、愛德、聖德和莊重，藉著生育，必能獲救。
    
 弟前:3.1    [作監督的資格]  誰若想望監督的職分，是渴望一件善事：這話是確實的。
 弟前:3.2    那麼，監督必須是無可指可摘的，只有過一個妻子的丈夫，有節制，應慎重，端莊，好客，善於教導；
 弟前:3.3    不嗜酒，不暴戾，而應溫良和善，不貪愛錢財，
 弟前:3.4    善於管理自己的家庭，使子女們服從，凡事端莊；
 弟前:3.5    誰若不知管理自己的家庭，如何能照管天主的教會？
 弟前:3.6    不可是新奉教的，怕他妄自尊大，而陷於魔鬼所受的判決，
 弟前:3.7    並且在外人中也必須有好聲望，怕他遭人誹謗，落入魔鬼的羅網。
 弟前:3.8    [作執事的資格]  執事也必須端莊，不一口兩舌，不飲酒過度，不貪贓；
 弟前:3.9    以純潔的良心，保持信德的奧蹟。
 弟前:3.10   這些人應當先受試驗，如果無瑕可指，然後才能作執事。
 弟前:3.11   女人也必須端莊，不誹謗；有節制，凡事忠信。
 弟前:3.12   執事應當只作過一個妻子的丈夫， 善於管理自己子女和家庭，
 弟前:3.13   因為善於服務的，自可獲得優越的品位，而大膽宣揚基督耶穌內的信仰。
 弟前:3.14   [偉大的奧跡]  我雖希望快到你那裏去，但我仍把這些事寫給你；
 弟前:3.15   假使我遲遲不到，你可以知道在天主的家中應當如何行動；這家就是永生天主的教會，真理的柱石和基礎。
 弟前:3.16   無不公認，這虔敬的奧蹟是偉大的：就是祂出現於肉身，受證於聖神，發顯於天使，被傳於異民，見信於普世，被接於光榮。
    
 弟前:4.1    [駁斥偽善的禁慾]  聖神明明地說：在最後的時期，有些人要背棄信德，聽信欺詐的神和魔鬼的訓言，
 弟前:4.2    這訓言是出於那些偽善的說謊者，他們的良心已烙上了火印。
 弟前:4.3    他們禁止嫁娶，戒絕一些食物；這些食物本是天主所造，叫那信仰而認識真理的人，以感恩的心所享用的；
 弟前:4.4    因為天主所造的樣樣都好，如以感恩的心領受，沒有一樣是可擯棄的；
 弟前:4.5    因為樣樣都是藉天主的話和祈禱祝聖了的。
 弟前:4.6    [注意神操]  你若拿這些話提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，並顯出你在信德和你一向所追隨的好教訓上得到好的教育。
 弟前:4.7    至於凡俗和老婦的無稽的傳說，務要躲避! 但要在虔敬上操練自己，
 弟前:4.8    因為身體的操練益處不多，惟獨虔敬在各方面都有益處，因為有今生與來生的應許。
 弟前:4.9    這話是確實的，值得完全接納。
 弟前:4.10   我們勞苦奮鬥，正是如此，因為我們已寄望於永生的天主，祂是全人類，尤其是信徒們的救主。
 弟前:4.11   [善盡職責]  你要拿這些事去指導和教訓人，
 弟前:4.12   不要讓人小看你年輕；但要在言語行為上，在愛德、信德和潔德上，做信徒的模範。
 弟前:4.13   直到我來時，你要專務宣讀、勸勉和教導。
 弟前:4.14   不要疏忽你心內的神恩，即從前因預言，藉長老團的覆手賜於你的神恩。
 弟前:4.15   你要專心做這些事，全神貫注在這些事上，為使眾人看出你的進步。
 弟前:4.16   應注意你自己和你的訓言，在這些事上要堅持不變，因為你這樣做，才能救你自己，又能救你的聽眾。
 　 
 弟前:5.1    [應如何規勸人]  不要嚴責老年人，但要他勸他如勸父親；勸青年人如勸弟兄；
 弟前:5.2    勸老婦如勸母親；以完全純潔的心，勸青年女子如勸姊妺。
 弟前:5.3    [論寡婦]  要敬重寡婦，即那些真正做寡婦的，
 弟前:5.4    假使寡婦有兒子或孫子，她們就應學著孝敬本家人，報答祖先，因為這是天主所喜悅的事。
 弟前:5.5    那真正做寡婦的，孤獨無依，已寄望於天主，黑夜白日常在懇求和祈禱；
 弟前:5.6    但那任性縱慾的寡婦雖生猶死。
 弟前:5.7    你要拿這些話去勸戒，使她們無可指摘。
 弟前:5.8    如有人不照顧自己的戚族，尤其不照顧自己的家人，即是背棄信德，比不信的人更壞。
 弟前:5.9    [論教會內服務的寡婦]  錄用一個寡婦，年紀不要少過六十歲，且要只做過一個丈夫的妻子，
 弟前:5.10   又必須有行善的聲望，如：教育過兒女，款待過旅客，洗過聖徒的腳，賙濟過遭難的人，勤行過各種善工。
 弟前:5.11   至於年輕的寡婦，你要拒絕錄用，因為她們情慾衝動違背基督的時候，便想再嫁，
 弟前:5.12   這樣必招致懲罰，因為她們擯棄了起初的信誓；
 弟前:5.13   同時她們又游手好閒，習慣串門踏戶；不但游手好閒而且還饒舌不休，好管閒事，說些不當說的話。
 弟前:5.14   所以我要年輕的寡婦再嫁，生兒育女，治理家務，不給敵人以誹謗的任何藉口，
 弟前:5.15   因為有些已轉身隨從了撒殫。
 弟前:5.16   若女信徒家中有寡婦，就應供養她們，不可加重教會的負擔，為使教會能供養那些真正的寡婦。
 弟前:5.17   [論長老]  那些善於督導的長老，尤其那些出力講道和施教的人，堪受加倍的敬奉，
 弟前:5.18   因為經上記載：『牛在打傷的時候，不可籠住牠的嘴；』又說：「工人自當有他的工資。』
 弟前:5.19   反對長老的控告，除非有兩三個證人，你不可受理。
 弟前:5.20   犯罪的人，你要在眾人前加以責斥，為叫其餘的人有所警愓。
 弟前:5.21   我在天主於基督耶穌，以及蒙選的天使前懇求你，要遵守這些話，不可存成見，做事也不可有偏心。
 弟前:5.22   不可輕易給人覆手：不可在別人的罪上有分子，務要守身清白。
 弟前:5.23   至於你，你以後不要單喝清水，為了你的胃病和你屢次生病，卻要用點酒。
 弟前:5.24   有些人的罪過，在受審以前便是顯明的，但是有些人的罪過只在受審以後 ；
 弟前:5.25   同樣，善工也是顯明的；即使不明顯，也不能隱瞞住。
    
 弟前:6.1    [勸奴隸尊敬主人]  凡負軛為奴隸的，應認為自己的主人堪受各種尊敬，以免天主的名號和道理被人褻瀆。
 弟前:6.2    奴隸若是有信教的主人，也不可因他們是弟兄，便加以輕視，反要越發服事他們，因為得服事之惠的是信徒，是可愛的弟兄。你要拿這些事教訓人，勸勉人。
 弟前:6.3    [異端邪說的危險]  若有人講異端道理，不順從我們的主耶穌基督的健全道理，與那合乎虔敬的教訓 ，
 弟前:6.4    他必是妄自尊大，一無所知，患有辯論和舌戰之癖的人；由此而生出嫉妒、爭吵、謾罵、惡意的猜疑，
 弟前:6.5    以及心思敗壞和喪失真理者的口角；他們以為虔敬是獲利之源。
 弟前:6.6    的確，虔敬是一種獲利的富源， 但應有知足的心，
 弟前:6.7    因為我們沒有帶什麼到世界上，同樣也不能帶走什麼，
 弟前:6.8    只要我們有吃有穿，就當知足。
 弟前:6.9    至於那些想望致富的人，卻陷於誘惑，墮入羅網和許多背理有害的慾望中，這慾望叫人沉溺於敗壞和滅亡中，
 弟前:6.10   因為貪愛錢財乃萬惡的根源；有些人曾因貪求錢財而離棄了信德，使自己受了許多刺心的痛苦。
 弟前:6.11   [信德生活的真正目的]  至於你，天主的人哪! 你要躲避這些事；但要追求正義、虔敬、信德、愛德、堅忍和良善，
 弟前:6.12   要奮力打這場有關信仰的好仗，要爭取永生：你正是為此而蒙召，並為此在許多證人前宣示了你那美好的誓言。
 弟前:6.13   我在使萬有生活的天主前和曾對般雀比拉多宣過美好誓言的基督耶穌前命令你，
 弟前:6.14   務要保守這訓今，不受玷污，無可指摘，直到我們的主耶穌基督的顯現：
 弟前:6.15   在預定的時期使人看見這顯現的，是那真福，惟一全能者，萬王之王，萬主之主，
 弟前:6.16   是那獨享不死不滅，住於不可接近的光中，沒有人看見過，也不能看見的天主。願尊崇和永遠的威權歸於祂! 阿們。
 弟前:6.17   [勸戒富有的]  至於今世的富人，你要勸告他們，不要心高氣傲，也不要寄望於無常的財富，惟獨寄望於那將萬物豐富地供給我們享用的天主。
 弟前:6.18   又要勸他們行善，在善工上致富，甘心施捨，樂意通財，
 弟前:6.19   為自己積蓄良好的根基，以備將來能享受那真正的生命。
 弟前:6.20   [保管所受的寄托]  弟茂德啊! 要保管所受的寄托，要躲避凡俗的空談，和假冒知識之名的反 論。
 弟前:6.21   有些人自充有這知識，但終於失落了信德。  [祝福辭] 願恩寵與你們同在!   [弟茂德前書完篇]

 1tm:1.      [1 Timothy]  6 Chapters     [弟茂德前書]  [英文版]
   
 1tm:1.1     Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our savior and of Christ Jesus our hope,
 1tm:1.2     to Timothy, my true child in faith: grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
 1tm:1.3     I repeat the request I made of you when I was on my way to Macedonia, that you stay in Ephesus to instruct certain people not to teach false doctrines
 1tm:1.4     or to concern themselves with myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the plan of God that is to be received by faith.
 1tm:1.5     The aim of this instruction is love from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
 1tm:1.6     Some people have deviated from these and turned to meaningless talk,
 1tm:1.7     wanting to be teachers of the law, but without understanding either what they are saying or what they assert with such assurance.
 1tm:1.8     We know that the law is good, provided that one uses it as law,
 1tm:1.9     with the understanding that law is meant not for a righteous person but for the lawless and unruly, the godless and sinful, the unholy and profane, those who kill their fathers or mothers, murderers,
 1tm:1.10    the unchaste, practicing homosexuals, kidnapers, liars, perjurers, and whatever else is opposed to sound teaching,
 1tm:1.11    according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
 1tm:1.12    I am grateful to him who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me trustworthy in appointing me to the ministry.
 1tm:1.13    I was once a blasphemer and a persecutor and an arrogant man, but I have been mercifully treated because I acted out of ignorance in my unbelief.
 1tm:1.14    Indeed, the grace of our Lord has been abundant, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
 1tm:1.15    This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners. Of these I am the foremost.
 1tm:1.16    But for that reason I was mercifully treated, so that in me, as the foremost, Christ Jesus might display all his patience as an example for those who would come to believe in him for everlasting life.
 1tm:1.17    To the king of ages, incorruptible, invisible, the only God, honor and glory forever and ever. Amen.
 1tm:1.18    I entrust this charge to you, Timothy, my child, in accordance with the prophetic words once spoken about you. Through them may you fight a good fight
 1tm:1.19    by having faith and a good conscience. Some, by rejecting conscience, have made a shipwreck of their faith,
 1tm:1.20    among them Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
   
 1tm:2.1     First of all, then, I ask that supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be offered for everyone,
 1tm:2.2     for kings and for all in authority, that we may lead a quiet and tranquil life in all devotion and dignity.
 1tm:2.3     This is good and pleasing to God our savior,
 1tm:2.4     who wills everyone to be saved and to come to knowledge of the truth.
 1tm:2.5     For there is one God. There is also one mediator between God and the human race, Christ Jesus, himself human,
 1tm:2.6     who gave himself as ransom for all. This was the testimony at the proper time.
 1tm:2.7     For this I was appointed preacher and apostle (I am speaking the truth, I am not lying), teacher of the Gentiles in faith and truth.
 1tm:2.8     It is my wish, then, that in every place the men should pray, lifting up holy hands, without anger or argument.
 1tm:2.9     Similarly, (too,) women should adorn themselves with proper conduct, with modesty and self-control, not with braided hairstyles and gold ornaments, or pearls, or expensive clothes,
 1tm:2.10    but rather, as befits women who profess reverence for God, with good deeds.
 1tm:2.11    A woman must receive instruction silently and under complete control.
 1tm:2.12    I do not permit a woman to teach or to have authority over a man. She must be quiet.
 1tm:2.13    For Adam was formed first, then Eve.
 1tm:2.14    Further, Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed.
 1tm:2.15    But she will be saved through motherhood, provided women persevere in faith and love and holiness, with self-control.
   
 1tm:3.1     This saying is trustworthy: whoever aspires to the office of bishop desires a noble task.
 1tm:3.2     Therefore, a bishop must be irreproachable, married only once, temperate, self-controlled, decent, hospitable, able to teach,
 1tm:3.3     not a drunkard, not aggressive, but gentle, not contentious, not a lover of money.
 1tm:3.4     He must manage his own household well, keeping his children under control with perfect dignity;
 1tm:3.5     for if a man does not know how to manage his own household, how can he take care of the church of God?
 1tm:3.6     He should not be a recent convert, so that he may not become conceited and thus incur the devil's punishment.
 1tm:3.7     He must also have a good reputation among outsiders, so that he may not fall into disgrace, the devil's trap.
 1tm:3.8     Similarly, deacons must be dignified, not deceitful, not addicted to drink, not greedy for sordid gain,
 1tm:3.9     holding fast to the mystery of the faith with a clear conscience.
 1tm:3.10    Moreover, they should be tested first; then, if there is nothing against them, let them serve as deacons.
 1tm:3.11    Women, similarly, should be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in everything.
 1tm:3.12    Deacons may be married only once and must manage their children and their households well.
 1tm:3.13    Thus those who serve well as deacons gain good standing and much confidence in their faith in Christ Jesus.
 1tm:3.14    I am writing you about these matters, although I hope to visit you soon.
 1tm:3.15    But if I should be delayed, you should know how to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of truth.
 1tm:3.16    Undeniably great is the mystery of devotion, Who was manifested in the flesh, vindicated in the spirit, seen by angels, proclaimed to the Gentiles, believed in throughout the world, taken up in glory.
   
 1tm:4.1     Now the Spirit explicitly says that in the last times some will turn away from the faith by paying attention to deceitful spirits and demonic instructions
 1tm:4.2     through the hypocrisy of liars with branded consciences.
 1tm:4.3     They forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
 1tm:4.4     For everything created by God is good, and nothing is to be rejected when received with thanksgiving,
 1tm:4.5     for it is made holy by the invocation of God in prayer.
 1tm:4.6     If you will give these instructions to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the words of the faith and of the sound teaching you have followed.
 1tm:4.7     Avoid profane and silly myths. Train yourself for devotion,
 1tm:4.8     for, while physical training is of limited value, devotion is valuable in every respect, since it holds a promise of life both for the present and for the future.
 1tm:4.9     This saying is trustworthy and deserves full acceptance.
 1tm:4.10    For this we toil and struggle, because we have set our hope on the living God, who is the savior of all, especially of those who believe.
 1tm:4.11    Command and teach these things.
 1tm:4.12    Let no one have contempt for your youth, but set an example for those who believe, in speech, conduct, love, faith, and purity.
 1tm:4.13    Until I arrive, attend to the reading, exhortation, and teaching.
 1tm:4.14    Do not neglect the gift you have, which was conferred on you through the prophetic word with the imposition of hands of the presbyterate.
 1tm:4.15    Be diligent in these matters, be absorbed in them, so that your progress may be evident to everyone.
 1tm:4.16    Attend to yourself and to your teaching; persevere in both tasks, for by doing so you will save both yourself and those who listen to you.
   
 1tm:5.1     Do not rebuke an older man, but appeal to him as a father. Treat younger men as brothers,
 1tm:5.2     older women as mothers, and younger women as sisters with complete purity.
 1tm:5.3     Honor widows who are truly widows.
 1tm:5.4     But if a widow has children or grandchildren, let these first learn to perform their religious duty to their own family and to make recompense to their parents, for this is pleasing to God.
 1tm:5.5     The real widow, who is all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day.
 1tm:5.6     But the one who is self-indulgent is dead while she lives.
 1tm:5.7     Command this, so that they may be irreproachable.
 1tm:5.8     And whoever does not provide for relatives and especially family members has denied the faith and is worse than an unbeliever.
 1tm:5.9     Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years old, married only once,
 1tm:5.10    with a reputation for good works, namely, that she has raised children, practiced hospitality, washed the feet of the holy ones, helped those in distress, involved herself in every good work.
 1tm:5.11    But exclude younger widows, for when their sensuality estranges them from Christ, they want to marry
 1tm:5.12    and will incur condemnation for breaking their first pledge.
 1tm:5.13    And furthermore, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers but gossips and busybodies as well, talking about things that ought not to be mentioned.
 1tm:5.14    So I would like younger widows to marry, have children, and manage a home, so as to give the adversary no pretext for maligning us.
 1tm:5.15    For some have already turned away to follow Satan.
 1tm:5.16    If any woman believer has widowed relatives, she must assist them; the church is not to be burdened, so that it will be able to help those who are truly widows.
 1tm:5.17    Presbyters who preside well deserve double honor, especially those who toil in preaching and teaching.
 1tm:5.18    For the scripture says, "You shall not muzzle an ox when it is threshing," and, "A worker deserves his pay."
 1tm:5.19    Do not accept an accusation against a presbyter unless it is supported by two or three witnesses.
 1tm:5.20    Reprimand publicly those who do sin, so that the rest also will be afraid.
 1tm:5.21    I charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to keep these rules without prejudice, doing nothing out of favoritism.
 1tm:5.22    Do not lay hands too readily on anyone, and do not share in another's sins. Keep yourself pure.
 1tm:5.23    Stop drinking only water, but have a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.
 1tm:5.24    Some people's sins are public, preceding them to judgment; but other people are followed by their sins.
 1tm:5.25    Similarly, good works are also public; and even those that are not cannot remain hidden.
   
 1tm:6.1     Those who are under the yoke of slavery must regard their masters as worthy of full respect, so that the name of God and our teaching may not suffer abuse.
 1tm:6.2     Those whose masters are believers must not take advantage of them because they are brothers but must give better service because those who will profit from their work are believers and are beloved.
 1tm:6.3     Whoever teaches something different and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the religious teaching
 1tm:6.4     is conceited, understanding nothing, and has a morbid disposition for arguments and verbal disputes. From these come envy, rivalry, insults, evil suspicions,
 1tm:6.5     and mutual friction among people with corrupted minds, who are deprived of the truth, supposing religion to be a means of gain.
 1tm:6.6     Indeed, religion with contentment is a great gain.
 1tm:6.7     For we brought nothing into the world, just as we shall not be able to take anything out of it.
 1tm:6.8     If we have food and clothing, we shall be content with that.
 1tm:6.9     Those who want to be rich are falling into temptation and into a trap and into many foolish and harmful desires, which plunge them into ruin and destruction.
 1tm:6.10    For the love of money is the root of all evils, and some people in their desire for it have strayed from the faith and have pierced themselves with many pains.
 1tm:6.11    But you, man of God, avoid all this. Instead, pursue righteousness, devotion, faith, love, patience, and gentleness.
 1tm:6.12    Compete well for the faith. Lay hold of eternal life, to which you were called when you made the noble confession in the presence of many witnesses.
 1tm:6.13    I charge (you) before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who gave testimony under Pontius Pilate for the noble confession,
 1tm:6.14    to keep the commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ
 1tm:6.15    that the blessed and only ruler will make manifest at the proper time, the King of kings and Lord of lords,
 1tm:6.16    who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, and whom no human being has seen or can see. To him be honor and eternal power. Amen.
 1tm:6.17    Tell the rich in the present age not to be proud and not to rely on so uncertain a thing as wealth but rather on God, who richly provides us with all things for our enjoyment.
 1tm:6.18    Tell them to do good, to be rich in good works, to be generous, ready to share,
 1tm:6.19    thus accumulating as treasure a good foundation for the future, so as to win the life that is true life.
 1tm:6.20    O Timothy, guard what has been entrusted to you. Avoid profane babbling and the absurdities of so-called knowledge.
 1tm:6.21    By professing it, some people have deviated from the faith. Grace be with all of you.  [end of 1 Timothy]

1 Timothy  1  [法文版]
 1tm:1.1      Paul, apotre de Jesus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jesus Christ notre esperance,
 1tm:1.2      a Timothee, mon enfant legitime en la foi: que la grace, la misericorde et la paix, te soient donnees de la part de Dieu le Pere et de Jesus Christ notre Seigneur!
 1tm:1.3      Je te rappelle l'exhortation que je te fis, a mon depart pour la Macedoine, lorsque je t'engageai a rester a Ephese, afin de recommander a certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,
 1tm:1.4      et de ne pas s'attacher a des fables et a des genealogies sans fin, qui produisent des discussions plutot qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.
 1tm:1.5      Le but du commandement, c'est une charite venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincere.
 1tm:1.6      Quelques-uns, s'etant detournes de ces choses, se sont egares dans de vains discours;
 1tm:1.7      ils veulent etre docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.
 1tm:1.8      Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage legitime,
 1tm:1.9      sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les mechants et les rebelles, les impies et les pecheurs, les irreligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
 1tm:1.10     les impudiques, les infames, les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire a la saine doctrine, -
 1tm:1.11     conformement a l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, Evangile qui m'a ete confie.
 1tm:1.12     Je rends graces a celui qui m'a fortifie, a Jesus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a juge fidele,
 1tm:1.13     en m'etablissant dans le ministere, moi qui etais auparavant un blasphemateur, un persecuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu misericorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incredulite;
 1tm:1.14     et la grace de notre Seigneur a surabonde, avec la foi et la charite qui est en Jesus Christ.
 1tm:1.15     C'est une parole certaine et entierement digne d'etre recue, que Jesus Christ est venu dans le monde pour sauver les pecheurs, dont je suis le premier.
 1tm:1.16     Mais j'ai obtenu misericorde, afin que Jesus Christ fit voir en moi le premier toute sa longanimite, pour que je servisse d'exemple a ceux qui croiraient en lui pour la vie eternelle.
 1tm:1.17     Au roi des siecles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siecles des siecles! Amen!
 1tm:1.18     Le commandement que je t'adresse, Timothee, mon enfant, selon les propheties faites precedemment a ton sujet, c'est que, d'apres elles, tu combattes le bon combat,
 1tm:1.19     en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport a la foi.
 1tm:1.20     De ce nombre son Hymenee et Alexandre, que j'ai livres a Satan, afin qu'ils apprennent a ne pas blasphemer.
   
1 Timothee 2
 1tm:2.1     J'exhorte donc, avant toutes choses, a faire des prieres, des supplications, des requetes, des actions de graces, pour tous les hommes,
 1tm:2.2     pour les rois et pour tous ceux qui sont eleves en dignite, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piete et honnetete.
 1tm:2.3     Cela est bon et agreable devant Dieu notre Sauveur,
 1tm:2.4     qui veut que tous les hommes soient sauves et parviennent a la connaissance de la verite.
 1tm:2.5     Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul mediateur entre Dieu et les hommes, Jesus Christ homme,
 1tm:2.6     qui s'est donne lui-meme en rancon pour tous. C'est la le temoignage rendu en son propre temps,
 1tm:2.7     et pour lequel j'ai ete etabli predicateur et apotre, -je dis la verite, je ne mens pas, -charge d'instruire les paiens dans la foi et la verite.
 1tm:2.8     Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en elevant des mains pures, sans colere ni mauvaises pensees.
 1tm:2.9     Je veux aussi que les femmes, vetues d'une maniere decente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,
 1tm:2.10    0mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient a des femmes qui font profession de servir Dieu.
 1tm:2.11    Que la femme ecoute l'instruction en silence, avec une entiere soumission.
 1tm:2.12    Je ne permets pas a la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorite sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
 1tm:2.13    Car Adam a ete forme le premier, Eve ensuite;
 1tm:2.14    et ce n'est pas Adam qui a ete seduit, c'est la femme qui, seduite, s'est rendue coupable de transgression.
 1tm:2.15    Elle sera neanmoins sauvee en devenant mere, si elle persevere avec modestie dans la foi, dans la charite, et dans la saintete.
   
1 Timothee 3
 1tm:3.1     Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire a la charge d'eveque, il desire une oeuvre excellente.
 1tm:3.2     Il faut donc que l'eveque soit irreprochable, mari d'une seul femme, sobre, modere, regle dans sa conduite, hospitalier, propre a l'enseignement.
 1tm:3.3     Il faut qu'il ne soit ni adonne au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, desinteresse.
 1tm:3.4     Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnetete;
 1tm:3.5     car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?
 1tm:3.6     Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enfle d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
 1tm:3.7     Il faut aussi qu'il recoive un bon temoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pieges du diable.
 1tm:3.8     Les diacres aussi doivent etre honnetes, eloignes de la duplicite, des exces du vin, d'un gain sordide,
 1tm:3.9     conservant le mystere de la foi dans une conscience pure.
 1tm:3.10    Qu'on les eprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministere, s'ils sont sans reproche.
 1tm:3.11    Les femmes, de meme, doivent etre honnetes, non medisantes, sobres, fideles en toutes choses.
 1tm:3.12    Les diacres doivent etre maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;
 1tm:3.13    car ceux qui remplissent convenablement leur ministere s'acquierent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jesus Christ.
 1tm:3.14    Je t'ecris ces choses, avec l'esperance d'aller bientot vers toi,
 1tm:3.15    mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la verite.
 1tm:3.16    Et, sans contredit, le mystere de la piete est grand: celui qui a ete manifeste en chair, justifie par l'Esprit, vu des anges, preche aux Gentils, cru dans le monde, eleve dans la gloire.
   
1 Timothee 4
 1tm:4.1     Mais l'Esprit dit expressement que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher a des esprits seducteurs et a des doctrines de demons,
 1tm:4.2     par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la fletrissure dans leur propre conscience,
 1tm:4.3     prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a crees pour qu'ils soient pris avec actions de graces par ceux qui sont fideles et qui ont connu la verite.
 1tm:4.4     Car tout ce que Dieu a cree est bon, et rien ne doit etre rejete, pourvu qu'on le prenne avec actions de graces,
 1tm:4.5     parce que tout est sanctifie par la parole de Dieu et par la priere.
 1tm:4.6     En exposant ces choses au freres, tu seras un bon ministre de Jesus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.
 1tm:4.7     Repousse les contes profanes et absurdes.
 1tm:4.8     Exerce-toi a la piete; car l'exercice corporel est utile a peu de chose, tandis que la piete est utile a tout, ayant la promesse de la vie presente et de celle qui est a venir.
 1tm:4.9     C'est la une parole certaine et entierement digne d'etre recue.
 1tm:4.10    Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre esperance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
 1tm:4.11    Declare ces choses, et enseigne-les.
 1tm:4.12    Que personne ne meprise ta jeunesse; mais sois un modele pour les fideles, en parole, en conduite, en charite, en foi, en purete.
 1tm:4.13    Jusqu'a ce que je vienne, applique-toi a la lecture, a l'exhortation, a l'enseignement.
 1tm:4.14    Ne neglige pas le don qui est en toi, et qui t'a ete donne par prophetie avec l'imposition des mains de l'assemblee des anciens.
 1tm:4.15    Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier a elles, afin que tes progres soient evidents pour tous.
 1tm:4.16    Veille sur toi-meme et sur ton enseignement; persevere dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-meme, et tu sauveras ceux qui t'ecoutent.
   
1 Timothee 5
 1tm:5.1     Ne reprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un pere; exhorte les jeunes gens comme des freres,
 1tm:5.2     les femmes agees comme des meres, celles qui sont jeunes comme des soeurs, en toute purete.
 1tm:5.3     Honore les veuves qui sont veritablement veuves.
 1tm:5.4     Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout a exercer la piete envers leur propre famille, et a rendre a leurs parents ce qu'ils ont recu d'eux; car cela est agreable a Dieu.
 1tm:5.5     Celle qui est veritablement veuve, et qui est demeuree dans l'isolement, met son esperance en Dieu et persevere nuit et jour dans les supplications et les prieres.
 1tm:5.6     Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
 1tm:5.7     Declare-leur ces choses, afin qu'elles soient irreprochables.
 1tm:5.8     Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renie la foi, et il est pire qu'un infidele.
 1tm:5.9     Qu'une veuve, pour etre inscrite sur le role, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait ete femme d'un seul mari,
 1tm:5.10    qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, ayant eleve des enfants, exerce l'hospitalite, lave les pieds des saints, secouru les malheureux, pratique toute espece de bonne oeuvre.
 1tm:5.11    Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupte les detache du Christ, elles veulent se marier,
 1tm:5.12    et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement.
 1tm:5.13    Avec cela, etant oisives, elles apprennent a aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.
 1tm:5.14    Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent a l'adversaire aucune occasion de medire;
 1tm:5.15    car deja quelques-unes se sont detournees pour suivre Satan.
 1tm:5.16    Si quelque fidele, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Eglise n'en soit point chargee, afin qu'elle puisse assister celles qui sont veritablement veuves.
 1tm:5.17    Que les anciens qui dirigent bien soient juges dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent a la predication et a l'enseignement.
 1tm:5.18    Car l'Ecriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier merite son salaire.
 1tm:5.19    Ne recois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la deposition de deux ou trois temoins.
 1tm:5.20    Ceux qui pechent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi eprouvent de la crainte.
 1tm:5.21    Je te conjure devant Dieu, devant Jesus Christ, et devant les anges elus, d'observer ces choses sans prevention, et de ne rien faire par faveur.
 1tm:5.22    N'impose les mains a personne avec precipitation, et ne participe pas aux peches d'autrui; toi-meme, conserve-toi pur.
 1tm:5.23    Ne continue pas a ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, a cause de ton estomac et de tes frequentes indispositions.
 1tm:5.24    Les peches de certains hommes sont manifestes, meme avant qu'on les juge, tandis que chez d'autres, ils ne se decouvrent que dans la suite.
 1tm:5.25    De meme, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachees.

1 Timothee 6
 1tm:6.1     Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maitres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphemes.
 1tm:6.2     Et que ceux qui ont des fideles pour maitres ne les meprisent pas, sous pretexte qu'ils sont freres; mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des fideles et des bien-aimes qui s'attachent a leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.
 1tm:6.3     Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jesus Christ et a la doctrine qui est selon la piete,
 1tm:6.4     il est enfle d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'ou naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupcons,
 1tm:6.5     les vaines discussions d'hommes corrompus d'entendement, prives de la verite, et croyant que la piete est une source de gain.
 1tm:6.6     C'est, en effet, une grande source de gain que la piete avec le contentement;
 1tm:6.7     car nous n'avons rien apporte dans le monde, et il est evident que nous n'en pouvons rien emporter;
 1tm:6.8     si donc nous avons la nourriture et le vetement, cela nous suffira.
 1tm:6.9     Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piege, et dans beaucoup de desirs insenses et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
 1tm:6.10    Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en etant possedes, se sont egares loin de la foi, et se sont jetes eux-memes dans bien des tourments.
 1tm:6.11    Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piete, la foi, la charite, la patience, la douceur.
 1tm:6.12    Combats le bon combat de la foi, saisis la vie eternelle, a laquelle tu as ete appele, et pour laquelle tu as fait une belle confession en presence d'un grand nombre de temoins.
 1tm:6.13    Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie a toutes choses, et devant Jesus Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate, de garder le commandement,
 1tm:6.14    et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'a l'apparition de notre Seigneur Jesus Christ,
 1tm:6.15    que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
 1tm:6.16    qui seul possede l'immortalite, qui habite une lumiere inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, a qui appartiennent l'honneur et la puissance eternelle. Amen!
 1tm:6.17    Recommande aux riches du present siecle de ne pas etre orgueilleux, et de ne pas mettre leur esperance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
 1tm:6.18    Recommande-leur de faire du bien, d'etre riches en bonnes oeuvres, d'avoir de la liberalite, de la generosite,
 1tm6.19    et de s'amasser ainsi pour l'avenir un tresor place sur un fondement solide, afin de saisir la vie veritable.
 1tm6.20    O Timothee, garde le depot, en evitant les discours vains et profanes,
 1tm6.21    et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi detournes de la foi. Que la grace soit avec vous!  [end of 1tm]

