 猶:1.(jude) [猶達書]    [Jude]     [共 1 章]   [思高聖經]

 猶:1.1      [致候辭]  耶穌基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書給在天主父內蒙愛，為耶穌基督而保存的蒙召者。
 猶:1.2      願仁慈、平安、愛情豐富地賜予你們。
 猶:1.3      [寫信的動機]  親愛的，我早已切望給你們寫信，討論我們共享的就恩；但現在不得不給你們寫信，勸勉你們應奮鬥，維護從前一次而永遠傳與聖徒的信仰。
 猶:1.4      因為有些早已被注定要受這審判的人，潛入你們中間；他們是邪惡的人，竟把我們天主的恩寵，變為放縱情慾的機會，並否認我們獨一的主宰和主耶穌基督。
 猶:1.5      [引史事為戒]  雖然你們一次而永遠知道這一切，但我仍願提醒你們：主固然由埃及地救出了百姓，隨後卻把那些不信的人消滅了；
 猶:1.6      至於那些沒有保持自己尊位，而離棄自己居所的天使，主也用永遠的鎖鍊，把他們拘留在幽暗中，以等候那偉大日子的審判；
 猶:1.7      同樣，索多瑪和哈摩辣及其附近的城市，因為也和他們一樣恣意行淫，隨從逆性的肉慾，至今受著永火的刑罰，作為鑑戒。
 猶:1.8      [異端人的素描]  可是這些作夢的人照樣玷污肉身，拒絕主權者，褻瀆眾尊榮者。
 猶:1.9      當總領天使彌額爾，為了梅瑟的屍體和魔鬼激烈爭辯時，尚且不敢以侮辱的言詞下判決，而只說：「願主叱責你! 」
 猶:1.10     這些人卻不然，凡他們所不明白的事就褻瀆，而他們按本性所體驗的事，卻像無理性的畜牲一樣，就在這些事上敗壞自己。
 猶:1.11     這些人是有禍的! 因為他們走了加音的路，為圖利而自陷於巴郎的錯誤，並因科辣黑一樣的判逆，而自取滅亡。
 猶:1.12     這些人是你們愛宴上的污點，他們同人宴樂，毫無廉恥，只顧自肥；他們像無水的浮雲，隨風飄盪；又像晚秋不結果實，死了又死，該連根拔出來的樹木；
 猶:1.13     像海裏的怒濤，四下飛濺他們無恥的白沫；又像出軌的行星；為他們所存留的，乃是直到永遠的黑暗的幽冥。
 猶:1.14     針對這些人，亞當後第七代聖祖哈諾客也曾預言說：「看，主帶著他千萬的聖者降來，
 猶:1.15     要審判眾人，指證一切惡人所行的一切惡事，和邪辟的人所說的一切褻瀆他的言語。 」
 猶:1.16     這些人好出怨言，不滿命運；按照自己的私慾行事，他們的口好說大話，為了利益而奉承他人。
 猶:1.17     [勸信友提防放蕩的人]  但是你們，親愛的，你們要記得我們的主耶穌基督的宗徒所預言過的話，
 猶:1.18     他們曾向你們說過：「到末期，必有一些好嘲弄人的人，按照他們個人邪惡的私慾行事。 」
 猶:1.19     這就是那些好分黨分派，屬於血肉，沒有聖神的人。
 猶:1.20     [信友應如何持身待人]  可是，你們，親愛的，你們要把自己建築在你們至聖的信德上，在聖神內祈禱；
 猶:1.21     這樣保存你們自己常在天主的愛內，期望賴我們的主耶穌基督的仁慈，入於永生。
 猶:1.22     對那 些懷疑不信的人，你們要說服；
 猶:1.23     對另一些人，你們要拯救，把他們從火裏拉出來；但對另一些人，你們固然要憐憫，可是應存戒懼的心，甚至連他們肉身所玷污了的內衣，也要憎惡。
 猶:1.24     [結語　致候辭]  願那能保護你們不失足，並能叫你們無瑕地，在歡躍中立在他光榮面前的，
 猶:1.25     惟一的天主，我們的救主，藉我們的主耶穌基督，獲享光榮、尊威、主權和能力，於萬世之前，現在，至於無窮之世。阿們。   [猶達書完篇]

 jude:1      [Jude]  1 Chapter    [猶達書]   [英文版]
 jude:1.1      Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, beloved in God the Father and kept safe for Jesus Christ:
 jude:1.2      may mercy, peace, and love be yours in abundance.
 jude:1.3      Beloved, although I was making every effort to write to you about our common salvation, I now feel a need to write to encourage you to contend for the faith that was once for all handed down to the holy ones.
 jude:1.4      For there have been some intruders, who long ago were designated for this condemnation, godless persons, who pervert the grace of our God into licentiousness and who deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
 jude:1.5      I wish to remind you, although you know all things, that (the) Lord who once saved a people from the land of Egypt later destroyed those who did not believe.
 jude:1.6      The angels too, who did not keep to their own domain but deserted their proper dwelling, he has kept in eternal chains, in gloom, for the judgment of the great day.
 jude:1.7      Likewise, Sodom, Gomorrah, and the surrounding towns, which, in the same manner as they, indulged in sexual promiscuity and practiced unnatural vice, serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire.
 jude:1.8      Similarly, these dreamers nevertheless also defile the flesh, scorn lordship, and revile glorious beings.
 jude:1.9      Yet the archangel Michael, when he argued with the devil in a dispute over the body of Moses, did not venture to pronounce a reviling judgment upon him but said, "May the Lord rebuke you!"
 jude:1.10     But these people revile what they do not understand and are destroyed by what they know by nature like irrational animals.
 jude:1.11     Woe to them! They followed the way of Cain, abandoned themselves to Balaam's error for the sake of gain, and perished in the rebellion of Korah.
 jude:1.12     These are blemishes on your love feasts, as they carouse fearlessly and look after themselves. They are waterless clouds blown about by winds, fruitless trees in late autumn, twice dead and uprooted.
 jude:1.13     They are like wild waves of the sea, foaming up their shameless deeds, wandering stars for whom the gloom of darkness has been reserved forever.
 jude:1.14     Enoch, of the seventh generation from Adam, prophesied also about them when he said, "Behold, the Lord has come with his countless holy ones
 jude:1.15     to execute judgment on all and to convict everyone for all the godless deeds that they committed and for all the harsh words godless sinners have uttered against him."
 jude:1.16     These people are complainers, disgruntled ones who live by their desires; their mouths utter bombast as they fawn over people to gain advantage.
 jude:1.17     But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,
 jude:1.18     for they told you, "In (the) last time there will be scoffers who will live according to their own godless desires."
 jude:1.19     These are the ones who cause divisions; they live on the natural plane, devoid of the Spirit.
 jude:1.20     But you, beloved, build yourselves up in your most holy faith; pray in the holy Spirit.
 jude:1.21     Keep yourselves in the love of God and wait for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
 jude:1.22     On those who waver, have mercy;
 jude:1.23     save others by snatching them out of the fire; on others have mercy with fear, 14 abhorring even the outer garment stained by the flesh.
 jude:1.24     To the one who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished and exultant, in the presence of his glory,
 jude:1.25     to the only God, our savior, through Jesus Christ our Lord be glory, majesty, power, and authority from ages past, now, and for ages to come. Amen.  [end of Jude]

Jude1          [法文版]
 jude:1.1      Jude, serviteur de Jesus Christ, et frere de Jacques, a ceux qui ont ete appeles, qui sont aimes en Dieu le Pere, et gardes pour Jesus Christ:
 jude:1.2      que la misericorde, la paix et la charite vous soient multipliees!
 jude:1.3      Bien aimes, comme je desirais vivement vous ecrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti oblige de le faire afin de vous exhorter a combattre pour la foi qui a ete transmise aux saints une fois pour toutes.
 jude:1.4      Car il s'est glisse parmi vous certains hommes, dont la condamnation est ecrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grace de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maitre et Seigneur Jesus Christ.
 jude:1.5      Je veux vous rappeler, a vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, apres avoir sauve le peuple et l'avoir tire du pays d'Egypte, fit ensuite perir les incredules;
 jude:1.6      qu'il a reserve pour le jugement du grand jour, enchaines eternellement par les tenebres, les anges qui n'ont pas garde leur dignite, mais qui ont abandonne leur propre demeure;
 jude:1.7      que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrerent comme eux a l'impudicite et a des vices contre nature, sont donnees en exemple, subissant la peine d'un feu eternel.
 jude:1.8      Malgre cela, ces hommes aussi, entraines par leurs reveries, souillent pareillement leur chair, meprisent l'autorite et injurient les gloires.
 jude:1.9      Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moise, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te reprime!
 jude:1.10     Eux, au contraire, ils parlent d'une maniere injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.
 jude:1.11     Malheur a eux! car ils ont suivi la voie de Cain, ils se sont jetes pour un salaire dans l'egarement de Balaam, ils se sont perdus par la revolte de Core.
 jude:1.12     Ce sont des ecueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chere, se repaissant eux-memes. Ce sont des nuees sans eau, poussees par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, deracines;
 jude:1.13     des vagues furieuses de la mer, rejetant l'ecume de leurs impuretes; des astres errants, auxquels l'obscurite des tenebres est reservee pour l'eternite.
 jude:1.14     C'est aussi pour eux qu'Enoch, le septieme depuis Adam, a prophetise en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
 jude:1.15     pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte a tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiete qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proferees contre lui des pecheurs impies.
 jude:1.16     Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont a la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'interet.
 jude:1.17     Mais vous, bien-aimes, souvenez-vous des choses annoncees d'avance par les apotres de notre Seigneur Jesus Christ.
 jude:1.18     Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;
 jude:1.19     ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n'ayant pas l'esprit.
 jude:1.20     Pour vous, bien-aimes, vous edifiant vous-memes sur votre tres sainte foi, et priant par le Saint Esprit,
 jude:1.21     maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la misericorde de notre Seigneur Jesus Christ pour la vie eternelle.
 jude:1.22     Reprenez les uns, ceux qui contestent;
 jude:1.23     sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitie melee de crainte, haissant jusqu'a la tunique souillee par la chair.
 jude:1.24     Or, a celui qui peut vous preserver de toute chute et vous faire paraitre devant sa gloire irreprehensibles et dans l'allegresse,
 jude:1.25     a Dieu seul, notre Sauveur, par Jesus Christ notre Seigneur, soient gloire, majeste, force et puissance, des avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siecles! Amen!  [end of Jude]

