 phil:1.      Philipper 1   (Elberfelder)  [德文版] 4章
 phil:1.1     Paulus und Timotheus, Knechte Christi Jesu, allen Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern:
 phil:1.2     Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
 phil:1.3     Ich danke meinem Gott bei jeder Erinnerung an euch
 phil:1.4     allezeit in jedem meiner Gebete und bete fur euch alle mit Freuden
 phil:1.5     wegen eurer Teilnahme am Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt.
 phil:1.6     Ich bin ebenso in guter Zuversicht, das der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wird bis auf den Tag Christi Jesu.
 phil:1.7     So ist es fur mich recht, das ich dies im Blick auf euch alle denke, weil ihr mich im Herzen habt und sowohl in meinen Fesseln als auch in der Verteidigung und Bekraftigung des Evangeliums ihr alle meine Mitteilhaber der Gnade seid.
 phil:1.8     Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit der herzlichen Liebe Christi Jesu.
 phil:1.9     Und um dieses bete ich, das eure Liebe noch mehr und mehr uberstrome in Erkenntnis und aller Einsicht,
 phil:1.10    damit ihr pruft, worauf es ankommt, damit ihr lauter und unanstosig seid auf den Tag Christi,
 phil:1.11    erfullt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [gewirkt wird], zur Herrlichkeit und zum Lobpreis Gottes.
 phil:1.12    Ich will aber, das ihr wist, Bruder, das meine Umstande mehr zur Forderung des Evangeliums ausgeschlagen sind,
 phil:1.13    so das meine Fesseln in Christus im ganzen Pratorium und bei allen anderen offenbar geworden sind
 phil:1.14    und das die meisten der Bruder im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Fesseln und viel mehr wagen, das Wort Gottes ohne Furcht zu reden.
 phi1:1.15    Einige zwar predigen Christus auch aus Neid und Streit, einige aber auch aus gutem Willen.
 phil:1.16    Diese aus Liebe, weil sie wissen, das ich zur Verteidigung des Evangeliums eingesetzt bin;
 phil:1.17    jene aus Eigennutz verkundigen Christus nicht lauter, weil sie [mir in] meinen Fesseln Trubsal zu erwecken gedenken.
 phil:1.18    Was [macht es] denn? Wird doch auf jede Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkundigt, und daruber freue ich mich. Ja, ich werde mich auch freuen,
 phil:1.19    denn ich weis, das dies mir zum Heil ausschlagen wird durch euer Gebet und durch den Beistand des Geistes Jesu Christi,
 phil:1.20    nach meiner sehnlichen Erwartung und Hoffnung, das ich in nichts werde zuschanden werden, sondern mit aller Freimutigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus an meinem Leib gros gemacht werden wird, sei es durch Leben oder durch Tod.
 phil:1.21    Denn das Leben ist fur mich Christus und das Sterben Gewinn.
 phil:1.22    Wenn aber das Leben im Fleisch [mein Los ist, dann bedeutet] das fur mich Frucht der Arbeit, und [dann] weis ich nicht, was ich erwahlen soll.
 phil:1.23    Ich werde aber von beidem bedrangt: Ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christus zu sein, denn es ist weit besser;
 phil:1.24    das Bleiben im Fleisch aber ist notiger um euretwillen.
 phil:1.25    Und im Vertrauen hierauf weis ich, das ich bleiben und bei euch allen bleiben werde zu eurer Forderung und Freude im Glauben,
 phil:1.26    damit euer Ruhmen uberstrome in Christus Jesus durch mich bei meiner Ruckkehr zu euch.
 phil:1.27    Wandelt nur wurdig des Evangeliums des Christus, damit ich, sei es, das ich komme und euch sehe oder abwesend bin, von euch hore, das ihr fest steht in einem Geist und mit einer Seele zusammen fur den Glauben des Evangeliums kampft
 phil:1.28    und euch in nichts von den Widersachern erschrecken last, was fur sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, und das von Gott her.
 phil:1.29    Denn euch ist es im Blick auf Christus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch fur ihn zu leiden,
 phi1:1.30    da ihr denselben Kampf habt, wie ihr ihn an mir gesehen habt und jetzt von mir hort.
    
Philipper 2
 phil:2.1    Wenn es nun irgendeine Ermunterung in Christus [gibt], wenn irgendeinen Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein herzliches Mitleid und Erbarmen,
 phil:2.2    so erfullt meine Freude, das ihr dieselbe Gesinnung und dieselbe Liebe habt, einmutig, eines Sinnes seid,
 phil:2.3    nichts aus Eigennutz oder eitler Ruhmsucht [tut], sondern das in der Demut einer den anderen hoher achtet als sich selbst;
 phil:2.4    ein jeder sehe nicht auf das Seine, sondern ein jeder auch auf das der anderen.
 phil:2.5    Diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christus Jesus [war],
 phil:2.6    der in Gestalt Gottes war und es nicht fur einen Raub achtete, Gott gleich zu sein.
 phil:2.7    Aber er machte sich selbst zu nichts und nahm Knechtsgestalt an, indem er den Menschen gleich geworden ist, und der Gestalt nach wie ein Mensch erfunden,
 phil:2.8    erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuz.
 phil:2.9    Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm den Namen verliehen, der uber jeden Namen ist,
 phil:2.10   damit in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,
 phil:2.11   und jede Zunge bekenne, das Jesus Christus Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.
 phil:2.12   Daher, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht nur in meiner Gegenwart, sondern jetzt [noch] viel mehr in meiner Abwesenheit, bewirkt euer Heil mit Furcht und Zittern!
 phil:2.13   Denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken zu [seinem] Wohlgefallen.
 phil:2.14   Tut alles ohne Murren und Zweifel,
 phil:2.15   damit ihr tadellos und lauter seid, unbescholtene Kinder Gottes inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter dem ihr leuchtet wie Himmelslichter in der Welt,
 phil:2.16   indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir als Grund zum Ruhmen auf den Tag Christi, das ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch auch vergeblich gearbeitet habe.
 phil:2.17   Wenn ich aber auch als Trankopfer uber das Opfer und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
 phil:2.18   Ebenso aber freut auch ihr euch, und freut euch mit mir.
 phil:2.19   Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich um euer Ergehen weis.
 phil:2.20   Denn ich habe keinen [ihm] Gleichgesinnten, der aufrichtig fur das Eure besorgt sein wird;
 phil:2.21   denn alle suchen das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist.
 phil:2.22   Ihr kennt aber seine Bewahrung, das er, wie ein Kind dem Vater, mit mir am Evangelium gedient hat.
 phil:2.23   Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich meine Lage ubersehe.
 phil:2.24   Ich vertraue aber im Herrn [darauf], das auch ich selbst bald kommen werde.
 phil:2.25   Ich habe es aber fur notig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden;
 phil:2.26   da er ja sehnlich nach euch allen verlangte und er sehr in Unruhe war, weil ihr gehort hattet, das er krank war.
 phil:2.27   Denn er war auch krank, dem Tod nahe; aber Gott hat sich seiner erbarmt, nicht aber nur seiner, sondern auch meiner, damit ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hatte.
 phil:2.28   Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, damit ihr, wenn ihr ihn seht, wieder froh werdet und ich weniger betrubt sei.
 phil:2.29   Nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Bruder] in Ehren;
 phil:2.30   denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tod nahe gekommen und hat sein Leben gewagt, um den Mangel in eurem Dienst fur mich auszugleichen.
    
Philipper 3
 phil:3.1    Ubrigens, meine Bruder, freut euch im Herrn! Euch [ofter] dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrieslich, fur euch aber [bedeutet es, das ihr] fest [werdet].
 phil:3.2    Seht auf die Hunde, seht auf die bosen Arbeiter, seht auf die Zerschneidung.
 phil:3.3    Denn wir sind die Beschneidung, die wir im Geist Gottes dienen und uns in Christus Jesus ruhmen und nicht auf Fleisch vertrauen;
 phil:3.4    obwohl auch ich Vertrauen auf Fleisch haben [konnte]. Wenn irgendein anderer meint, auf Fleisch vertrauen [zu konnen] - ich noch mehr:
 phil:3.5    Beschnitten am achten Tag, vom Geschlecht Israel, vom Stamm Benjamin, Hebraer von Hebraern; dem Gesetz nach ein Pharisaer;
 phil:3.6    dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde; der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz ist, untadelig geworden.
 phil:3.7    Aber was auch immer mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen fur Verlust geachtet;
 phil:3.8    ja wirklich, ich achte auch alles fur Verlust um der unubertrefflichen Grose der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willen, um dessentwillen ich alles eingebust habe und es fur Dreck achte, damit ich Christus gewinne
 phil:3.9    und in ihm erfunden werde - indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christus, die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubens -,
 phil:3.10   um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu erkennen, indem ich seinem Tod gleichgestaltet werde,
 phil:3.11   ob ich irgendwie hingelangen moge zur Auferstehung aus den Toten.
 phil:3.12   Nicht, das ich es schon ergriffen habe oder schon vollendet sei; ich jage [ihm] aber nach, ob ich es auch ergreifen moge, weil ich auch von Christus Jesus ergriffen bin.
 phil:3.13   Bruder, ich denke von mir selbst nicht, [es] ergriffen zu haben; eines aber [tue ich]: Ich vergesse, was dahinten, strecke mich aber aus nach dem, was vorn ist,
 phil:3.14   und jage auf das Ziel zu, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.
 phil:3.15   Soviele nun vollkommen sind, last uns darauf bedacht sein! Und wenn ihr in irgend etwas anders denkt, so wird euch Gott auch dies offenbaren.
 phil:3.16   Doch wozu wir gelangt sind, zu dem [last uns auch] halten!
 phil:3.17   Seid miteinander meine Nachahmer, Bruder, und seht auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt.
 phil:3.18   Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, das sie die Feinde des Kreuzes Christi sind:
 phil:3.19   deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.
 phil:3.20   Denn unser Burgerrecht ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,
 phil:3.21   der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichgestalt mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
    
Philipper 4
 phil:4.1    Daher, meine geliebten und ersehnten Bruder, meine Freude und mein Siegeskranz, steht in dieser Weise fest im Herrn, Geliebte!
 phil:4.2    Die Euodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, dieselbe Gesinnung zu haben im Herrn.
 phil:4.3    Ja, ich bitte auch dich, mein rechter Gefahrte, stehe ihnen bei, die in dem Evangelium zusammen mit mir gekampft haben, auch mit Klemens und meinen ubrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens sind.
 phil:4.4    Freut euch im Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freut euch!
 phil:4.5    Eure Milde soll allen Menschen bekannt werden; der Herr ist nahe.
 phil:4.6    Seid um nichts besorgt, sondern last in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;
 phil:4.7    und der Friede Gottes, der allen Verstand ubersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken bewahren in Christus Jesus.
 phil:4.8    Ubrigens, Bruder, alles, was wahr, alles, was ehrbar, alles, was gerecht, alles, was rein, alles, was liebenswert, alles, was wohllautend ist, wenn es irgendeine Tugend und wenn es irgendein Lob [gibt], das erwagt!
 phil:4.9    Was ihr auch gelernt und empfangen und gehort und an mir gesehen habt, das tut, und der Gott des Friedens wird mit euch sein.
 phil:4.10   Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, das ihr endlich einmal wieder aufgelebt seid, meiner zu gedenken, worauf ihr [eigentlich] auch bedacht wart, aber ihr hattet keine Gelegenheit.
 phil:4.11   Nicht, das ich es des Mangels wegen sage, denn ich habe gelernt, mich [darin] zu begnugen, worin ich bin.
 phil:4.12   Sowohl erniedrigt zu sein, weis ich, als Uberflus zu haben, weis ich; in jedes und in alles bin ich eingeweiht, sowohl satt zu sein als zu hungern, sowohl Uberflus zu haben als Mangel zu leiden.
 phil:4.13   Alles vermag ich in dem, der mich kraftigt.
 phil:4.14   Doch habt ihr wohl daran getan, das ihr an meiner Bedrangnis teilgenommen habt.
 phil:4.15   Ihr wist aber auch, ihr Philipper, das im Anfang des Evangeliums, als ich aus Mazedonien wegging, keine Gemeinde mich am gegenseitigen Geben und Empfangen beteiligt hat als nur ihr allein.
 phil:4.16   Denn sogar [schon, als ich] in Thessalonich [war], habt ihr mir nicht nur einmal, sondern zweimal fur meinen Bedarf gesandt.
 phil:4.17   Nicht, das ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die sich zugunsten eurer Rechnung mehrt.
 phil:4.18   Ich habe aber alles erhalten und habe Uberflus, ich habe die Fulle, da ich von Epaphroditus das auch euch [Gesandte] empfangen habe, einen duftenden Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefallig.
 phil:4.19   Mein Gott aber wird alles, was ihr bedurft, erfullen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.
 phil:4.20   Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit in alle Ewigkeit! Amen.
 phil:4.21   Grust jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grusen euch die Bruder, die bei mir sind.
 phil:4.22   Es grusen euch alle Heiligen, besonders aber die aus des Kaisers Haus.
 phil:4.23   Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist!    [end of phil]
    
Filipenses 1  [西文版]
 phil:1.1    Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los que en la ciudad de Filipos pertenecen a Cristo Jesus, juntamente con sus obispos y diaconos:
 phil:1.2    Que la gracia y la paz de Dios nuestro Padre y del Senor Jesucristo sea con todos vosotros.
 phil:1.3    3 Siempre, al acordarme de vosotros, doy gracias de todo corazon a mi Dios;
 phil:1.4    y en todo momento os tengo presentes en mis oraciones. Ruego por vosotros lleno de alegria,
 phil:1.5    porque sin cesar, desde el principio y hasta el dia de hoy, habeis cooperado en el anuncio del evangelio.
 phil:1.6    Y estoy seguro de que Dios, que en vosotros comenzo la buena obra, la perfeccionara hasta el dia en que regrese Jesucristo.
 phil:1.7    Es justo y natural que piense asi respecto de vosotros, pues os llevo en el corazon. Juntos hemos participado de la gracia de Dios, lo mismo estando yo encarcelado que cuando gozando de libertad me entregue a la defensa de la verdad y la confirmacion del evangelio.
 phil:1.8    Dios sabe que no miento al decir que os amo con el entranable amor de Cristo Jesus.
 phil:1.9    Mi oracion por vosotros es que reboseis de amor cada vez mas, mientras seguis creciendo en conocimiento y en toda experiencia.
 phil:1.10   Asi podreis aprobar siempre lo mejor, y estando interiormente limpios nadie tendra nada que reprocharos cuando Cristo regrese,
 phil:1.11   sino que por medio de Jesucristo sereis ricos en frutos de bondad y justicia, y de ese modo dareis gloria y alabanza al Senor.
 phil:1.12   Por otra parte, quiero que sepais, amados hermanos, que cuanto me ha sucedido ha contribuido a la propagacion del evangelio.
 phil:1.13   Todos, hasta los propios soldados de la prision, saben que estoy encarcelado tan solo por mi fe en Cristo;
 phil:1.14   pero ademas, gracias a estas prisiones, la mayoria de los hermanos que me rodean ha perdido el miedo, de modo que ahora anuncian la palabra de Dios con todo denuedo.
 phi1:1.15   Ciertamente algunos predican a Cristo por envidias personales o por el simple afan de discutir; pero otros lo hacen por causas mas puras.
 phil:1.16   Unos anuncian a Cristo por provocarme a celos, pensando en como aumentar mis aflicciones en la carcel;
 phil:1.17   pero otros lo hacen porque me aman y porque saben que el Senor me ha traido aqui para utilizarme en la defensa del evangelio.
 phil:1.18   Pero bueno, ?que importa eso? La verdad es que de una u otra forma, con hipocresia o con sinceridad, se esta predicando a Cristo, lo que para mi es y seguira siendo causa de gran alegria.
 phil:1.19   Ademas se que todo ello redundara en mi propio beneficio, en mi liberacion, gracias a vuestras oraciones y al auxilio del Espiritu de Jesucristo.
 phil:1.20   Anhelo y confio en no hacer nunca nada de lo que haya de avergonzarme; por el contrario, mi deseo es estar dispuesto siempre a predicar a Cristo con valor, aun en medio de estas tribulaciones. No me importa vivir o morir; lo que quiero es honrar a Cristo.
 phil:1.21   Porque para mi el vivir es Cristo, y el morir, un beneficio.
 phil:1.22   Aunque es evidente que si vivo tendre aun oportunidad de seguir trabajando por el evangelio. En realidad no se que es preferible, si vivir o morir.
 phil:1.23   Unas veces quisiera vivir, y otras veces no, pues mi verdadero anhelo es irme para estar con Cristo, lo cual es mucho mejor que quedarme aqui;
 phil:1.24   pero de otro lado entiendo que, por causa vuestra, es mas necesario que me quede.
 phil:1.25   Por lo cual confio en permanecer todavia algun tiempo en este mundo, para ayudaros a crecer y a gozaros en la fe;
 phil:1.26   y espero que pronto pueda volver a visitaros, y que vosotros, al verme ahi de nuevo, tengais ocasion de glorificar a Cristo Jesus y alegraros de mi presencia.
 phil:1.27   De todos modos os exhorto a que vivais como es propio del evangelio de Cristo, para que, tanto si voy a veros otra vez como si no, siempre oiga decir que permaneceis firmes, participando de un mismo espiritu, unidos en la misma lucha en pro de la fe del evangelio
 phil:1.28   y sin ningun temor de lo que vuestros enemigos pretendan haceros. Esto sera para ellos una senal de su perdicion, en tanto que para vosotros lo sera de que Dios os ha llamado a ser salvos.
 phil:1.29   Pues por causa de Cristo se os ha concedido, no solo el privilegio de confiar en el, sino tambien el de sufrir por el.
 phi1:1.30   En esta lucha estamos unidos, y ya vosotros me habeis visto pelear y teneis noticias del conflicto en que ahora me encuentro.
    
Filipenses 2   Humillacion y exaltacion de Cristo
 phil:2.1    Sabeis muy bien que los creyentes en Cristo deben consolarse unos a otros y animarse con amor reciproco; deben mantenerse unidos, participar del mismo Espiritu y vivir en mutuo afecto y compasion.
 phil:2.2    Por eso os ruego ahora que me lleneis de gozo viviendo todos en perfecta armonia y amandoos fraternalmente, guiados por un mismo ideal y movidos por un mismo proposito.
 phil:2.3    No hagais nada por rivalidad o vanagloria; antes bien, sed humildes, y cada uno considere a los demas como mejores que el mismo.
 phil:2.4    Que nadie se preocupe unicamente por sus propios intereses, sino tambien por los de los demas.
 phil:2.5    Sean vuestros sentimientoslos mismos que tuvotambien Cristo Jesus,
 phil:2.6    quien, siendo pornaturaleza Dios,no trato de aferrarse al hecho de ser igual a Dios,
 phil:2.7    sino que se vacio de si mismoy se redujo a la condicion de un esclavohaciendose igual a los hombres.
 phil:2.8    Y en su calidad humanase humillo todavia mas,pues se hizo obediente hasta la muerte,la ignominiosa muerte en la cruz.
 phil:2.9    Por eso, Dios lo exaltoa lo sumoy le dio un nombre superior a todo otro,
 phil:2.10   para que al nombre de Jesusse doble toda rodillaen el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,
 phil:2.11   y para que toda lengua glorifique a Dios Padreconfesando que Jesucristo es el Senor.
    
Testimonio de luz
 phil:2.12   Amados mios, mientras yo estaba entre vosotros obedeciais fielmente mis instrucciones; pues bien, ahora que estoy lejos procurad aun mas comportaros como corresponde a quienes han sido llamados a salvacion, obedeciendo a Dios con toda humildad y temor reverencial.
 phil:2.13   Pensad que Dios actua en vosotros, a fin de que con vuestros deseos y vuestras obras cumplais siempre su buena voluntad.
 phil:2.14   En todo cuanto hagais, evitad quejas y disputas,
 phil:2.15   para que nadie pueda reprocharos nada. Vuestra vida debe ser pura y sencilla, porque sois hijos de Dios que, en medio de una generacion maligna y depravada, resplandeceis como estrellas en el mundo,
 phil:2.16   asidos con fuerza a la palabra viva, para que cuando Cristo venga pueda yo gloriarme de no haber corrido en vano ni haber trabajado inutilmente.
 phil:2.17   Asi, aunque tenga que derramar mi vida como una libacion sobre el sacrificio y el servicio de vuestra fe, lo hare con alegria y compartiendo mi gozo con todos vosotros.
 phil:2.18   Por eso os pido que tambien vosotros esteis alegres, llenos de gozo, como tambien yo lo estoy.
    
Dos colaboradores ejemplares
 phil:2.19   Confiado en el Senor Jesus, espero enviaros pronto a Timoteo, seguro de que a su regreso me traera alentadoras noticias vunestras.
 phil:2.20   Nadie como el se interesa tanto y tan sinceramente por vosotros;
 phil:2.21   todos los demas estan siempre tan ocupados en sus propios asuntos, que dan de lado los de Cristo Jesus.
 phil:2.22   Pero vosotros conoceis bien las virtudes de Timoteo, que para mi es como un hijo, y que me ha ayudado mucho en la predicacion del evangelio.
 phil:2.23   Creo que os lo podre enviar en cuanto yo vea como me van las cosas.
 phil:2.24   Y en cuanto a mi respecta, espero que el Senor me permitira tambien ir pronto a visitaros.
 phil:2.25   Entre tanto llega ese momento, me ha parecido necesario pedirle a Epafrodito que regrese a vuestro lado. Vosotros me lo mandasteis para que me ayudase en todo lo que fuera menester, y asi lo ha hecho, de tal modo que el y yo, como verdaderos hermanos, hemos colaborado y luchado hombro con hombro.
 phil:2.26   Ahora le he pedido que vuelva a vosotros, porque en estos ultimos tiempo os esta anorando profundamente; ademas se siente muy preocupado, porque ha sabido que hasta vosotros llego la noticia de su enfermedad.
 phil:2.27   Y es cierto que estuvo muy enfermo, al borde de la muerte; pero Dios tuvo compasion de el, y no solo de el sino tambien de mi, pues me evito tener que anadir otra pena a las que ya me embargan.
 phil:2.28   De modo que os lo envio con la mayor solicitud, porque me consta que el volver a verle sera para vosotros motivo de gran alegria, y que vuestra alegria mitigara mi propia tristeza.
 phil:2.29   Recibidle, pues, en el Senor, con mucho gozo, porque el es una de esas personas que merecen toda estimacion.
 phil:2.30   Fijaos en que hasta arriesgo su vida trabajando al servicio de Cristo: a punto estuvo de morir por hacer en favor mio lo que no podiais hacer vosotros a causa de la distancia que nos separa.
    
Filipenses 3  Plena confianza en Cristo
 phil:3.1    Amados hermanos, suceda lo que suceda, regocijaos en el Senor. Yo no me canso de repetir esto en mis cartas, y a vosotros os da seguridad.
 phil:3.2    Tened cuidado con esos perros, con esa gente perversa que insiste en que es preciso circuncidarse (o sea, mutilar el cuerpo) para alcanzar la salvacion.
 phil:3.3    Pero sabed que los verdaderos circuncidados somos nosotros, los que en espiritu servimos a Dios, los que ponemos toda nuestra gloria en Cristo Jesus y no confiamos en esfuerzos humanos.
 phil:3.4    Estoy seguro de que nadie puede confiar mas que yo en esfuerzos humanos; y si alguno tiene razones para confiar en sus propios esfuerzos, !yo tengo todavia mas!
 phil:3.5    Porque me circuncidaron a los ocho dias de haber nacido en un hogar de puro linaje judio, en el seno de una familia de la tribu de Benjamin. Soy hebreo, descendiente de hebreos, y ademas he sido fariseo, observador riguroso de la ley mosaica.
 phil:3.6    Tan estricto era que, en el ardor de mi celo religioso, me empene en perseguir con sana a la iglesia, mientras trataba de cumplir las leyes judias hasta en sus menores detalles.
 phil:3.7    Todas esas cosas que antes estimaba de muy alto valor, ahora tan solo me parecen perdida, y Cristo es mi unica esperanza.
 phil:3.8    Mas aun, todas las cosas me parecen pura perdida cuando las comparo con el inapreciable beneficio de conocer a Cristo Jesus, mi Senor, por cuya causa lo he abandonado todo y lo tengo todo por basura.
 phil:3.9    Mi mayor anhelo es sentirme unido a el, no ya en virtud de una justicia mia, personal, resultado de mi estricta obediencia a la ley mosaica, sino solamente por la fe en el, en Cristo, porque Dios nos hace justos por la fe.
 phil:3.10   Yo he renunciado a todo lo demas por llegar a conocer a Cristo y el poder de su resurreccion, y por ser semejante a el mediante la participacion en sus sufrimientos y en su muerte;
 phil:3.11   es decir, por ver si de una o de otra manera puedo alcanzar la resurreccion de los muertos.
    
Ciudadanos del cielo
 phil:3.12   No digo que haya logrado ya esa meta, ni que yo sea perfecto. Lo que pretendo es seguir adelante, tratando de ver si un dia podre ser lo que Cristo, al salvarme, quiso que fuese.
 phil:3.13   No, hermanos, todavia no soy como debo ser; pero, eso si, olvidando las cosas que voy dejando atras y mirando a lo que esta delante,
 phil:3.14   procuro alcanzar la meta y recibir el premio celestial al que Dios me ha llamado por medio de Cristo Jesus.
 phil:3.15   Confio en que todos los que hemos llegado a la madurez en la fe estemos de acuerdo en estas cosas; y si en algo no lo estais, espero que Dios os lo haga entender,
 phil:3.16   para que podamos seguir caminando juntos, movidos por un mismo sentir.
 phil:3.17   Amados hermanos, imitadme a mi e imitad a los que siguen el ejemplo que les dimos.
 phil:3.18   Porque sucede, como ya varias veces he dicho y ahora, llorando, lo digo de nuevo, que muchos se conducen como enemigos de la cruz de Cristo.
 phil:3.19   El futuro de esa gente es la perdicion, porque su dios es el vientre; se jactan de lo que deberia darles verguenza, y lo unico que realmente les importa es la vida presente.
 phil:3.20   Nosotros, en cambio, tenemos nuestra patria en el cielo, de donde esperamos el regreso de nuestro Salvador, el Senor Jesucristo,
 phil:3.21   para que el, con el mismo poder con que domina todas las cosas, transforme este cuerpo nuestro humilde en un cuerpo glorioso semejante al suyo.
    
Filipenses 4   Exhortaciones
 phil:4.1    Hermanos mios muy queridos: de todo corazon deseo volver a veros, porque sois mi gozo y la corona de mi trabajo. Seguid tal como vais, firmes en vuestra fidelidad al Senor.
 phil:4.2    A mis hermanas Evodia y Sintique les suplico en nombre del Senor que se pongan de acuerdo.
 phil:4.3    Y a ti, mi fiel companero, te ruego que las ayudes, porque fueron esforzadas combatientes en nuestra lucha por proclamar el evangelio. Y no solo lucharon a mi lado, sino tambien al lado de Clemente y de otros colaboradores mios cuyos nombres se hallan escritos en el Libro de la Vida.
 phil:4.4    Estad siempre alegres en el Senor. Repito, !estad alegres!
 phil:4.5    Que todos os conozcan siempre como personas amables, y recordad que el Senor viene pronto.
 phil:4.6    No os preocupeis por nada, pero orad sin cesar, suplicando a Dios por vuestras necesidades y no olvidando darle gracias por todo.
 phil:4.7    Hacedlo asi, y la paz de Dios, que supera toda capacidad humana de comprension, guardara vuestros pensamientos y vuestro corazon unidos a Cristo Jesus.
 phil:4.8    Permitidme ahora, hermanos, que todavia os diga esto: prestad la maxima atencion posible a todo lo que sea verdadero, noble, justo, puro, amable, honesto y digno de encomio; esto es, ocupaos en todo lo que es virtuoso y merece alabanza,
 phil:4.9    y poned por obra lo que aprendisteis, recibisteis, oisteis y visteis en mi. Asi el Dios de paz estara con vosotros.
    
Gratitud por la ayuda recibida
 phil:4.10   Mucho me he alegrado en el Senor por la ayuda que de nuevo me brindais. Me consta que siempre estuvisteis ansiosos de ayudarme, aunque por algun tiempo no tuvisteis oportunidad de manifestarlo.
 phil:4.11   Y no digo esto porque yo me encontrara en otro tiempo o me encuentre ahora en necesidad, ya que en realidad se contentarme con lo mucho o lo poco de que disponga.
 phil:4.12   He aprendido a vivir, sea con escasez, sea con abundancia; y he aprendido a sentirme satisfecho, lo mismo con el estomago lleno que vacio, teniendo de sobra o pasando necesidad.
 phil:4.13   En cualquier caso, con la ayuda de Cristo, que me da fortaleza y poder, estoy preparado para hacer lo que sea necesario.
 phil:4.14   No obstante, vosotros hicisteis bien participando en mi tribulacion.
 phil:4.15   Como sabeis, despues de haberos anunciado el evangelio y haber salido de Macedonia, tan solo vosotros, los filipenses, os solidarizasteis conmigo, tanto en el dar como en el recibir. Ninguna otra iglesia lo hizo.
 phil:4.16   Incluso estando yo en Tesalonica, me enviasteis ayuda en dos ocasiones.
 phil:4.17   Y no es que yo ahora busque nuevos donativos; lo que busco son los beneficios que vosotros recibireis un dia por vuestra generosidad.
 phil:4.18   En estos momentos tengo cuanto necesito, y hasta me sobra, pues lo que me enviasteis por medio de Epafrodito me ha hecho nadar en la abundancia. Vuestro don es un perfume fragante, un sacrificio aceptado, agradable a Dios.
 phil:4.19   Y el, mi Dios, de las riquezas de su gloria y en virtud de la obra de Cristo Jesus, suplira cualquier cosa que a vosotros os falte.
 phil:4.20   !A Dios nuestro Padre sea la gloria para siempre! Amen.
    
Saludos finales
 phil:4.21    Saludad a todos los que son de Cristo Jesus. Los hermanos que estan conmigo os envian saludos,
 phil:4.22    y tambien os saludan los demas creyentes en Cristo que residen aqui, en especial los servidores del palacio del Cesar.
 phil:4.23    Que la gracia de nuestro Senor Jesucristo sea con vuestro espiritu.   [end of Phillipians]
    
Phlippesi 1 [義文版]
 phil:1.1    Paolo e Timoteo, servi di Cristo Gesu, a tutti i santi in Cristo Gesu che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi.
 phil:1.2    Grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesu Cristo.
 phil:1.3    Ringrazio il mio Dio ogni volta ch'io mi ricordo di voi,
 phil:1.4    pregando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera,
 phil:1.5    a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente,
 phil:1.6    e sono persuaso che colui che ha iniziato in voi quest'opera buona, la portera a compimento fino al giorno di Cristo Gesu.
 phil:1.7    E' giusto, del resto, che io pensi questo di tutti voi, perche vi porto nel cuore, voi che siete tutti partecipi della grazia che mi e stata concessa sia nelle catene, sia nella difesa e nel consolidamento del vangelo.
 phil:1.8    Infatti Dio mi e testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di Cristo Gesu.
 phil:1.9    E percio prego che la vostra carita si arricchisca sempre piu in conoscenza e in ogni genere di discernimento,
 phil:1.10   perche possiate distinguere sempre il meglio ed essere integri e irreprensibili per il giorno di Cristo,
 phil:1.11   ricolmi di quei frutti di giustizia che si ottengono per mezzo di Gesu Cristo, a gloria e lode di Dio.
 phil:1.12   Desidero che sappiate, fratelli, che le mie vicende si sono volte piuttosto a vantaggio del vangelo,
 phil:1.13   al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per Cristo;
 phil:1.14   in tal modo la maggior parte dei fratelli, incoraggiati nel Signore dalle mie catene, ardiscono annunziare la parola di Dio con maggior zelo e senza timore alcuno.
 phi1:1.15   Alcuni, e vero, predicano Cristo anche per invidia e spirito di contesa, ma altri con buoni sentimenti.
 phil:1.16   Questi lo fanno per amore, sapendo che sono stato posto per la difesa del vangelo;
 phil:1.17   quelli invece predicano Cristo con spirito di rivalita, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene.
 phil:1.18   Ma questo che importa? Purche in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerita, Cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuero a rallegrarmene.
 phil:1.19   So infatti che tutto questo servira alla mia salvezza, grazie alla vostra preghiera e all'aiuto dello Spirito di Gesu Cristo,
 phil:1.20   secondo la mia ardente attesa e speranza che in nulla rimarro confuso; anzi nella piena fiducia che, come sempre, anche ora Cristo sara glorificato nel mio corpo, sia che io viva sia che io muoia.
 phil:1.21   Per me infatti il vivere e Cristo e il morire un guadagno.
 phil:1.22   Ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa debba scegliere.
 phil:1.23   Sono messo alle strette infatti tra queste due cose: da una parte il desiderio di essere sciolto dal corpo per essere con Cristo, il che sarebbe assai meglio;
 phil:1.24   d'altra parte, e piu necessario per voi che io rimanga nella carne.
 phil:1.25   Per conto mio, sono convinto che restero e continuero a essere d'aiuto a voi tutti, per il progresso e la gioia della vostra fede,
 phil:1.26   perche il vostro vanto nei miei riguardi cresca sempre piu in Cristo, con la mia nuova venuta tra voi.
 phil:1.27   Soltanto pero comportatevi da cittadini degni del vangelo, perche nel caso che io venga e vi veda o che di lontano senta parlare di voi, sappia che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del vangelo,
 phil:1.28   senza lasciarvi intimidire in nulla dagli avversari. Questo e per loro un presagio di perdizione, per voi invece di salvezza, e cio da parte di Dio;
 phil:1.29   perche a voi e stata concessa la grazia non solo di credere in Cristo; ma anche di soffrire per lui,
 phil:1.30   sostenendo la stessa lotta che mi avete veduto sostenere e che ora sentite dire che io sostengo.
    
Filippesi 2
 phil:2.1    Se c'e pertanto qualche consolazione in Cristo, se c'e conforto derivante dalla carita, se c'e qualche comunanza di spirito, se ci sono sentimenti di amore e di compassione,
 phil:2.2    rendete piena la mia gioia con l'unione dei vostri spiriti, con la stessa carita, con i medesimi sentimenti.
 phil:2.3    Non fate nulla per spirito di rivalita o per vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umilta, consideri gli altri superiori a se stesso,
 phil:2.4    senza cercare il proprio interesse, ma anche quello degli altri.
 phil:2.5    Abbiate in voi gli stessi sentimenti che furono in Cristo Gesu,
 phil:2.6    il quale, pur essendo di natura divina, non considero un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio;
 phil:2.7    ma spoglio se stesso, assumendo la condizione di servo e divenendo simile agli uomini; apparso in forma umana,
 phil:2.8    umilio se stesso facendosi obbediente fino alla morte e alla morte di croce.
 phil:2.9    Per questo Dio l'ha esaltato e gli ha dato il nome che e al di sopra di ogni altro nome;
 phil:2.10   perche nel nome di Gesu ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra;
 phil:2.11   e ogni lingua proclami che Gesu Cristo e il Signore, a gloria di Dio Padre.
 phil:2.12   Quindi, miei cari, obbedendo come sempre, non solo come quando ero presente, ma molto piu ora che sono lontano, attendete alla vostra salvezza con timore e tremore.
 phil:2.13   E' Dio infatti che suscita in voi il volere e l'operare secondo i suoi benevoli disegni. 14Fate tutto senza mormorazioni e senza critiche,
 phil:2.14   perche siate irreprensibili e semplici, figli di Dio immacolati in mezzo a una generazione perversa e degenere, nella quale dovete splendere come astri nel mondo,
 phil:2.15   tenendo alta la parola di vita. Allora nel giorno di Cristo, io potro vantarmi di non aver corso invano ne invano faticato.
 phil:2.16   E anche se il mio sangue deve essere versato in libagione sul sacrificio e sull'offerta della vostra fede, sono contento, e ne godo con tutti voi.
 phil:2.17   Allo stesso modo anche voi godetene e rallegratevi con me.
 phil:2.18   Ho speranza nel Signore Gesu di potervi presto inviare Timoteo, per essere anch'io confortato nel ricevere vostre notizie.
 phil:2.19   Infatti, non ho nessuno d'animo uguale al suo e che sappia occuparsi cosi di cuore delle cose vostre,
 phil:2.20   perche tutti cercano i propri interessi, non quelli di Gesu Cristo.
 phil:2.21   Ma voi conoscete la buona prova da lui data, poiche ha servito il vangelo con me, come un figlio serve il padre.
 phil:2.22   Spero quindi di mandarvelo presto, non appena avro visto chiaro nella mia situazione.
 phil:2.23   Ma ho la convinzione nel Signore che presto verro anch'io di persona.
 phil:2.24   Per il momento ho creduto necessario mandarvi Epafrodito, questo nostro fratello che e anche mio compagno di lavoro e di lotta, vostro inviato per sovvenire alle mie necessita;
 phil:2.25   lo mando perche aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perche eravate a conoscenza della sua malattia.
 phil:2.26   E' stato grave, infatti, e vicino alla morte. Ma Dio gli ha usato misericordia, e non a lui solo ma anche a me, perche non avessi dolore su dolore.
 phil:2.27   L'ho mandato quindi con tanta premura perche vi rallegriate al vederlo di nuovo e io non sia piu preoccupato.
 phil:2.28   Accoglietelo dunque nel Signore con piena gioia e abbiate grande stima verso persone come lui;
 phil:2.29   perche ha rasentato la morte per la causa di Cristo, rischiando la vita, per sostituirvi nel servizio presso di me.
    
Filippesi 3
 phil:3.1    Per il resto, fratelli mei, state lieti nel Signore. A me non pesa e a voi e utile che vi scriva le stesse cose:
 phil:3.2    guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quelli che si fanno circoncidere!
 phil:3.3    Siamo infatti noi i veri circoncisi, noi che rendiamo il culto mossi dallo Spirito di Dio e ci gloriamo in Cristo Gesu, senza avere fiducia nella carne,
 phil:3.4    sebbene io possa vantarmi anche nella carne. Se alcuno ritiene di poter confidare nella carne, io piu di lui:
 phil:3.5    circonciso l'ottavo giorno, della stirpe d'Israele, della tribu di Beniamino, ebreo da Ebrei, fariseo quanto alla legge;
 phil:3.6    quanto a zelo, persecutore della Chiesa; irreprensibile quanto alla giustizia che deriva dall'osservanza della legge.
 phil:3.7    Ma quello che poteva essere per me un guadagno, l'ho considerato una perdita a motivo di Cristo.
 phil:3.8    Anzi, tutto ormai io reputo una perdita di fronte alla sublimita della conoscenza di Cristo Gesu, mio Signore, per il quale ho lasciato perdere tutte queste cose e le considero come spazzatura, al fine di guadagnare Cristo
 phil:3.9    e di essere trovato in lui, non con una mia giustizia derivante dalla legge, ma con quella che deriva dalla fede in Cristo, cioe con la giustizia che deriva da Dio, basata sulla fede.
 phil:3.10   E questo perche io possa conoscere lui, la potenza della sua risurrezione, la partecipazione alle sue sofferenze, diventandogli conforme nella morte,
 phil:3.11   con la speranza di giungere alla risurrezione dai morti.
 phil:3.12   Non pero che io abbia gia conquistato il premio o sia ormai arrivato alla perfezione; solo mi sforzo di correre per conquistarlo, perche anch'io sono stato conquistato da Gesu Cristo.
 phil:3.13   Fratelli, io non ritengo ancora di esservi giunto, questo soltanto so: dimentico del passato e proteso verso il futuro,
 phil:3.14   corro verso la meta per arrivare al premio che Dio ci chiama a ricevere lassu, in Cristo Gesu.
 phil:3.15   Quanti dunque siamo perfetti, dobbiamo avere questi sentimenti; se in qualche cosa pensate diversamente, Dio vi illuminera anche su questo.
 phil:3.16   Intanto, dal punto a cui siamo arrivati continuiamo ad avanzare sulla stessa linea.
 phil:3.17   Fatevi miei imitatori, fratelli, e guardate a quelli che si comportano secondo l'esempio che avete in noi.
 phil:3.18   Perche molti, ve l'ho gia detto piu volte e ora con le lacrime agli occhi ve lo ripeto, si comportano da nemici della croce di Cristo:
 phil:3.19   la perdizione pero sara la loro fine, perche essi, che hanno come dio il loro ventre, si vantano di cio di cui dovrebbero vergognarsi, tutti intenti alle cose della terra.
 phil:3.20   La nostra patria invece e nei cieli e di la aspettiamo come salvatore il Signore Gesu Cristo,
 phil:3.21   il quale trasfigurera il nostro misero corpo per conformarlo al suo corpo glorioso, in virtu del potere che ha di sottomettere a se tutte le cose.
    
Filippesi 4
 phil:4.1    Percio, fratelli miei carissimi e tanto desiderati, mia gioia e mia corona, rimanete saldi nel Signore cosi come avete imparato, carissimi!
 phil:4.2    Esorto Evodia ed esorto anche Sintiche ad andare d'accordo nel Signore.
 phil:4.3    E prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiche hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con Clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.
 phil:4.4    Rallegratevi nel Signore, sempre; ve lo ripeto ancora, rallegratevi.
 phil:4.5    La vostra affabilita sia nota a tutti gli uomini. Il Signore e vicino!
 phil:4.6    Non angustiatevi per nulla, ma in ogni necessita esponete a Dio le vostre richieste, con preghiere, suppliche e ringraziamenti;
 phil:4.7    e la pace di Dio, che sorpassa ogni intelligenza, custodira i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesu.
 phil:4.8    In conclusione, fratelli, tutto quello che e vero, nobile, giusto, puro, amabile, onorato, quello che e virtu e merita lode, tutto questo sia oggetto dei vostri pensieri.
 phil:4.9    Cio che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, e quello che dovete fare. E il Dio della pace sara con voi!
 phil:4.10   0Ho provato grande gioia nel Signore, perche finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realta li avevate anche prima, ma non ne avete avuta l'occasione.
 phil:4.11   1Non dico questo per bisogno, poiche ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione;
 phil:4.12   2ho imparato ad essere povero e ho imparato ad essere ricco; sono iniziato a tutto, in ogni maniera: alla sazieta e alla fame, all'abbondanza e all'indigenza.
 phil:4.13   3Tutto posso in colui che mi da la forza.
 phil:4.14   4Avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione.
 phil:4.15   5Ben sapete proprio voi, Filippesi, che all'inizio della predicazione del vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa apri con me un conto di dare o di avere, se non voi soli;
 phil:4.16   6ed anche a Tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario.
 phil:4.17   7Non e pero il vostro dono che io ricerco, ma il frutto che ridonda a vostro vantaggio.
 phil:4.18   8Adesso ho il necessario e anche il superfluo; sono ricolmo dei vostri doni ricevuti da Epafrodito, che sono un profumo di soave odore, un sacrificio accetto e gradito a Dio.
 phil:4.19   9Il mio Dio, a sua volta, colmera ogni vostro bisogno secondo la sua ricchezza con magnificenza in Cristo Gesu.
 phil:4.20   0Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.
 phil:4.21   1Salutate ciascuno dei santi in Cristo Gesu.
 phil:4.22   2Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare.
 phil:4.23   3La grazia del Signore Gesu Cristo sia con il vostro spirito.    [end of phillipipans]

