 伯前1:1.(1pt) [伯多祿前書]   [ Peter]   [共 5 章]   [思高聖經]
    
 伯前:1.1    [致候辭]  耶穌基督的宗徒伯多祿致書給散居在本都、迦拉達、卡帕多細雅、亞細亞和彼提尼雅作旅客的選民：
 伯前:1.2    你們被召選，是照天主的預定；受聖神祝聖，是為服事耶穌基督，和分沾他寶血洗淨之恩。願恩寵和平安豐富地賜予你們!
 伯前:1.3    [序言　得沾恩的福分]  願我們的主耶穌基督的天主和父受讚美! 他因自己的大仁慈，藉耶穌基督由死者中的復活，重生了我們，為獲得那充滿生命的希望，
 伯前:1.4    為獲得那為你們已存留在天上的不壞、無瑕、不朽的產業，
 伯前:1.5    因為你們原是為天主的能力所保護，為使你們藉著信德，而獲得那已準備好，在最後時期出現的救恩。
 伯前:1.6    為此，你們要歡躍，雖然如今你們暫時還該在各種試探中受苦，
 伯前:1.7    這是為使你們的信德，得以精煉，比經過火煉而仍易消失的黃金，更有價值，好在耶穌基督顯現時，堪受稱讚、光榮和尊敬。
 伯前:1.8    你們雖然沒有見過他，卻愛慕他；雖然你們如今仍看不見他，還是相信他；並且以不可言傳，和充滿光榮的喜樂而歡躍，
 伯前:1.9    因為你們已把握住信仰的效果：靈魂的救恩。
 伯前:1.10   關於這救恩，那些預言了你們要得恩寵的先知們，也曾經尋求過，考究過，
 伯前:1.11   就是考究那在他們內的基督的聖神，預言那要臨於基督的苦難，和以後的光榮時，指的是什麼時期，或怎樣的光景。
 伯前:1.12   這一切給他們啟示出來，並不是為他們自己，而是為給你們服務；這一切，如今藉著給你們宣傳福音的人，依賴由天上派遣來的聖神，傳報給你們；對於這一切奧蹟，連眾天使也都切望窺探。
 伯前:1.13   [應度聖潔的生活]  為此，你們要束上腰，謹守心神；要清醒，要全心希望在耶穌基督顯現時，給你們帶來的恩寵；
 伯前:1.14   要做順命的子女，不要符合你們昔日在無知中生活的慾望，
 伯前:1.15   但要像那召叫你們的聖者一樣，在一切生活上是聖的，
 伯前:1.16   因為經上記載：『你們應是聖的，因為我是聖的。』
 伯前:1.17   你們既稱呼那不看情面，而只按每人的作為行審判者為父，就該懷著敬畏，度過你們這旅居的時期。
 伯前:1.18   該知道：你們不是用能朽壞的金銀等物，由你們祖傳的虛妄生活中被贖出來的，
 伯前:1.19   而是用寶血，即無玷無瑕的羔羊基督的寶血。
 伯前:1.20   他固然是在創世以前就被預定了的，但在最末的時期為了你們纔出現，
 伯前:1.21   為使你們因著他，而相信那使他由死者中復活，並賜給他光榮的天主：這樣你們的信德和望德，都同歸於天主。
 伯前:1.22   [赤誠相愛]  你們既因服從真理，而潔淨了你們的心靈，獲得了真實無偽的弟兄之愛，就該以赤誠的心，熱切相愛，
 伯前:1.23   因為你們原是賴天主生活而永存的聖言，不是由於能壞的，而是由於不能壞的種子，得以重生。
 伯前:1.24   因為『凡有血肉的都似草，他的一切美麗都似草上的花：草枯萎了，花也就凋謝了；
 伯前:1.25   但上主的話卻永遠常存：』這話就是傳報給你們的福音。
    
 伯前:2.1    [應以基督為基石]  所以你們應放棄各種邪惡、各種欺詐、虛偽、嫉妒和各種誹謗，
 伯前:2.2    應如初生的嬰兒貪求屬靈性的純奶，為使你們靠著它生長，以致得救；
 伯前:2.3    何況你們已嘗到了『主是何等的甘飴。』
 伯前:2.4    你們接近了他，即接近了那為人所擯棄，但為天主所精選，所尊重的活石，
 伯前:2.5    你們也就成了活石，建成一座屬神的殿宇，成為一班聖潔的司祭，以奉獻因耶穌基督而中悅天主的屬神的祭品。
 伯前:2.6    這就是經上所記載的：『看，我要在熙雍安放一塊精選的，寶貴的基石，凡信賴他的，決不會蒙羞。 』
 伯前:2.7    所以為你們信賴的人，是一種榮幸；但為不信賴的人，是『匠人棄而不用的石頭，反而成了屋角的基石； 』
 伯前:2.8    並且是『一塊絆腳石，和一塊使人跌倒的磐石。』他們由於不相信天主的話，而絆倒了，這也是為他們預定了的。
 伯前:2.9    至於你們，你們卻是特選的種族，王家的司祭，聖潔的國民，屬於主的民族，為叫你們宣揚那由黑暗中召叫你們，進入他奇妙之光者的榮耀。
 伯前:2.10   你們從前不是天主的人民，如今卻是天主的人民；從前沒有蒙受愛憐，如今卻蒙受了 愛憐。
 伯前:2.11   [應服從政權]  親愛的! 我勸你們作僑民和作旅客的，應戒絕與靈魂作戰的肉慾；
 伯前:2.12   在外教人中要常保持良好的品行，好使那些誹謗你們為作惡者的人，因見到你們的善行，而在主眷顧的日子，歸光榮於天主。
 伯前:2.13   你們要為主的緣故，服從人立的一切制度：或是服從帝王為最高的元首，
 伯前:2.14   或是服從帝王派遣來懲罰作惡者，獎賞行善者的總督，
 伯前:2.15   因為這原是天主的旨意：要你們行善，使那些愚蒙無知的人，閉口無言。
 伯前:2.16   你們要做自由的人，卻不可做以自由為掩飾邪惡的人，但該做天主的僕人；
 伯前:2.17   要尊敬眾人，友愛弟兄，敬畏天主，尊敬君王。
 伯前:2.18   [僕人對主人應有的態度]  你們做家僕的，要以完全敬畏的心服從主人，不但對良善和溫柔的，就是對殘暴的，也該如此。
 伯前:2.19   誰若明知是天主的旨意，而忍受不義的痛苦：這纔是中悅天主的事。
 伯前:2.20   若你們因犯罪被打而受苦，那還有什麼光榮？但若因行善而受苦，而堅心忍耐：這纔是中悅天主的事。
 伯前:2.21   你們原是為此而蒙召的，因為基督也為你們受了苦，給你們留下了榜樣，叫你們追隨他的足跡。
 伯前:2.22   『他沒有犯過罪，他口中也從未出過謊言；』
 伯前:2.23   他受辱罵，卻不還罵；他受虐待，卻不報復，只將自己交給那照正義行審判的天主；
 伯前:2.24   他在自己的身上，親自承擔了我們的罪過，上了木架，為叫我們死於罪惡，而活於正義；『你們是因他的創傷而獲得了痊癒。]
 伯前:2.25   你們從前有如迷途的亡羊，如今卻被領回，歸依你們的靈牧和監督。
    
 伯前:3.1    [夫婦間應遵守的義務]  同樣，你們做妻子的，應當服從自己的丈夫，好叫那些不信從天主話的，為了妻子無言的品行而受感化，
 伯前:3.2    因為他們看見了，你們懷有敬畏的貞潔品行。
 伯前:3.3    你們的裝飾不應是外面的髮型、金飾，或衣服的裝束，
 伯前:3.4    而應是那藏於內心，基於不朽的溫柔，和寧靜心神的人格：這在天主前纔是寶貴的。
 伯前:3.5    從前那些仰望天主的聖婦，正是這樣裝飾了自己，服從了自己的丈夫。
 伯前:3.6    就如撒辣聽從了亞巴郎，稱他為「主」；你們如果行善，不害怕任何恐嚇，你們就是她的女兒。
 伯前:3.7    同樣，你們作丈夫的，應該憑著信仰的智慧與妻子同居，待她們有如較為脆弱的器皿，尊敬她們，有如與你們共享生命恩寵的繼承人：這樣你們的祈禱便不會受到阻礙。
 伯前:3.8    [應以愛德與人相處]  總之，你們都該同心合意，互表同情，友愛弟兄，慈悲為懷，謙遜溫和；
 伯前:3.9    總不要以惡報惡，以罵還罵；但要祝福，因為你們原是為繼承祝福而蒙召的。
 伯前:3.10   所以『凡願意愛惜生命，和願意享見幸福日子的，就應謹守口舌，不說壞話，克制嘴唇，不言欺詐；
 伯前:3.11   躲避邪惡，努力行善，尋求和平，全心追隨，
 伯前:3.12   因為上主的雙目垂顧正義的人，他的兩耳俯聽他們的哀聲；但上主的威容敵視作惡的人。』
 伯前:3.13   [應安心受苦]  如果你們熱心行善，誰能加害你們呢？
 伯前:3.14   但若你們為正義而受苦，纔是有福的。你們不要害怕人們的恐嚇，也不要心亂，
 伯前:3.15   你們但要在心內尊崇基督為主；若有人詢問你們心中所懷希望的理由，你們要時常準備答覆，
 伯前:3.16   且要以溫和、以敬畏之心答覆，保持純潔的良心，好使那些誣告你們在基督內有良好品行的人，在他們誹謗你們的事上，感到羞愧。
 伯前:3.17   [基督受苦的模範]  若天主的旨意要你們因行善而受苦，自然比作惡而受苦更好，
 伯前:3.18   因為基督也曾一次為罪而死，且是義人代替不義的人，為將我們領到天主面前；就肉身說，他固然被處死了；但就神魂說，他卻復活了。
 伯前:3.19   他藉這神魂，曾去給那些在獄中的靈魂宣講過；
 伯前:3.20   這些靈魂從前在諾厄建造方舟的時日，天主耐心期待之時，原是不信的人；當時賴方舟經過水而得救的不多，只有八個生靈。
 伯前:3.21   這水所預表的聖洗，如今賴耶穌基督的復活拯救了你們，並不是滌除肉體的污穢，而是向天主要求一純潔的良心。
 伯前:3.22   至於耶穌基督，他升了天，坐在天主的右邊，眾天使、掌權者和異能者都屈伏在他權下。
    
 伯前:4.1    [應度聖潔的生活]  基督既然在肉身上受了苦難，你們就應該具備同樣的見識，深信凡在肉身上受苦的，便與罪惡斷絕了關係；
 伯前:4.2    今後不再順從人性的情慾，而只隨從天主的意願，在肉身內度其餘的時日。
 伯前:4.3    過去的時候，你們實行外教人的慾望，生活在放蕩、情慾、酗酒、宴樂、狂飲和違法的偶像崇拜中，這已經夠了!
 伯前:4.4    由於你們不再同他們狂奔於淫蕩的洪流中，他們便引以為怪，遂誹謗你們；
 伯前:4.5    但他們要向那已準備審判生死者的主交賬。
 伯前:4.6    也正是為此，給死者宣講了這福音：他們雖然肉身方面如同人一樣受了懲罰，可是神魂方面卻同天主一起生活。
 伯前:4.7    萬事的結局已臨近了，所以你們應該慎重，應該醒寤祈禱。
 伯前:4.8    最重要的是：你們應該彼此熱切相愛，因為愛德遮蓋許多罪過；
 伯前:4.9    要彼此款待，而不出怨言。
 伯前:4.10   各人應依照自己所領受的神恩，彼此服事，善做天主各種恩寵的管理員。
 伯前:4.11   誰若講道，就該按天主的話講；誰若服事，就該本著天主所賜的德能服事，好叫天主在一切事上，因耶穌基督而受到光榮：願光榮和權能歸於他，至於無窮之世。阿們。
 伯前:4.12   [應樂於受苦] 親愛的，你們不要因為在你們中，有試探你們的烈火而驚異，好像遭遇了一件新奇的事；
 伯前:4.13   反而要喜歡，因為分受了基督的苦難，這樣好使你們在他光榮顯現的時候，也能歡喜踴躍。
 伯前:4.14   如果你們為了基督的名字，受人辱罵，便是有福的，因為光榮的神，即天主的神，就安息在你們身上。
 伯前:4.15   惟願你們中誰也不要因做兇手，或強盜，或壞人，或做煽亂的人而受苦。
 伯前:4.16   但若因為是基督徒而受苦，就不該以此為恥，反要為這名稱光榮天主，
 伯前:4.17   因為時候已經到了，審判必從天主的家開始；如果先從我們開始，那些不信從天主福音者的結局，又將怎樣呢？
 伯前:4.18   『如果義人還難以得救，那 麼惡人和罪人，要有什麼結果呢？』
 伯前:4.19   故此，凡照天主旨意受苦的人，也要把自己的靈魂託付給忠信的造物主，專務行善。
 　 
 伯前:5.1    [司牧與信友間的義務]  所以我這同為長老的，為基督苦難作證的，以及同享那將要顯示的光榮的人，勸勉你們中間的眾長老：
 伯前:5.2    你們務要牧放天主托付給你們的羊群；盡監督之職，不是出於不得已，而是出於甘心，隨天主的聖意；也不是出於貪卑鄙的利益，而是出於情願；
 伯前:5.3    不是做托你們照管者的主宰，而是做群羊的模範：
 伯前:5.4    這樣，當總司牧出現時，你們必領受那不朽的榮冠。
 伯前:5.5    同樣，你們青年人，應該服從長老；大家都該穿上謙卑作服裝，彼此侍候，因為『天主拒絕驕傲人，卻賞賜恩寵於謙遜人。 』
 伯前:5.6    為此，你們該屈服在天主大能的手下，這樣在適當的時候，他必舉揚你們；
 伯前:5.7    將你們的一切掛慮都託給他，因為他必關照你們。
 伯前:5.8    [最後勸言] 你們要節制，要醒寤，因為，你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子巡遊，尋找可吞食的人；
 伯前:5.9    應以堅固的信德抵抗他，也該知道：你們在世上的眾弟兄，都遭受同樣的苦痛。
 伯前:5.10   那賜萬恩的天主，即在基督內召叫你們進入他永遠光榮的天主，在你們受少許苦痛之後，必要親自使你們更為成全、堅定、強健、穩固。
 伯前:5.11   願光榮與權能歸於他，至於無窮之世。阿們。
 伯前:5.12   [間安與祝福] 我藉忠信的弟兄息耳瓦諾，給你們寫了這封我認為簡短的書信，為勸勉你們，並為證明這實在是天主的恩寵：在這恩寵上你們應該站穩。
 伯前:5.13   與你們一同被選的巴比倫教會問候你們；我兒馬爾谷也問候你們。
 伯前:5.14   你們要以愛的親吻，彼此問候。願平安與在基督內的你們眾人同在。　[伯多祿前書完篇]
 　
 1pt1.        [1 Peter]   5 Chapters     [伯多祿前書]   [英文版]
 1pt:1.1     Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen sojourners of the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
 1pt:1.2     in the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling with the blood of Jesus Christ: may grace and peace be yours in abundance.
 1pt:1.3     Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in his great mercy gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
 1pt:1.4     to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you
 1pt:1.5     who by the power of God are safeguarded through faith, to a salvation that is ready to be revealed in the final time.
 1pt:1.6     In this you rejoice, although now for a little while you may have to suffer through various trials,
 1pt:1.7     so that the genuineness of your faith, more precious than gold that is perishable even though tested by fire, may prove to be for praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
 1pt:1.8     Although you have not seen him you love him; even though you do not see him now yet believe in him, you rejoice with an indescribable and glorious joy,
 1pt:1.9     as you attain the goal of (your) faith, the salvation of your souls.
 1pt:1.10    Concerning this salvation, prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and investigated it,
 1pt:1.11    investigating the time and circumstances that the Spirit of Christ within them indicated when it testified in advance to the sufferings destined for Christ and the glories to follow them.
 1pt:1.12    It was revealed to them that they were serving not themselves but you with regard to the things that have now been announced to you by those who preached the good news to you (through) the holy Spirit sent from heaven, things into which angels longed to look.
 1pt:1.13    Therefore, gird up the loins of your mind, live soberly, and set your hopes completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
 1pt:1.14    Like obedient children, do not act in compliance with the desires of your former ignorance
 1pt:1.15    but, as he who called you is holy, be holy yourselves in every aspect of your conduct,
 1pt:1.16    for it is written, "Be holy because I (am) holy."
 1pt:1.17    Now if you invoke as Father him who judges impartially according to each one's works, conduct yourselves with reverence during the time of your sojourning,
 1pt:1.18    realizing that you were ransomed from your futile conduct, handed on by your ancestors, not with perishable things like silver or gold
 1pt:1.19    but with the precious blood of Christ as of a spotless unblemished lamb.
 1pt:1.20    He was known before the foundation of the world but revealed in the final time for you,
 1pt:1.21    who through him believe in God who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.
 1pt:1.22    Since you have purified yourselves by obedience to the truth for sincere mutual love, love one another intensely from a (pure) heart.
 1pt:1.23    You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and abiding word of God,
 1pt:1.24    for: "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the field; the grass withers, and the flower wilts;
 1pt:1.25    but the word of the Lord remains forever." This is the word that has been proclaimed to you.
   
 1pt:2.1     Rid yourselves of all malice and all deceit, insincerity, envy, and all slander;
 1pt:2.2     like newborn infants, long for pure spiritual milk so that through it you may grow into salvation,
 1pt:2.3     for you have tasted that the Lord is good.
 1pt:2.4     Come to him, a living stone, rejected by human beings but chosen and precious in the sight of God,
 1pt:2.5     and, like living stones, let yourselves be built into a spiritual house to be a holy priesthood to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
 1pt:2.6     For it says in scripture: "Behold, I am laying a stone in Zion, a cornerstone, chosen and precious, and whoever believes in it shall not be put to shame."
 1pt:2.7     Therefore, its value is for you who have faith, but for those without faith: "The stone which the builders rejected has become the cornerstone,"
 1pt:2.8     and "A stone that will make people stumble, and a rock that will make them fall." They stumble by disobeying the word, as is their destiny.
 1pt:2.9     But you are "a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may announce the praises" of him who called you out of darkness into his wonderful light.
 1pt:2.10    Once you were "no people" but now you are God's people; you "had not received mercy" but now you have received mercy.
 1pt:2.11    Beloved, I urge you as aliens and sojourners to keep away from worldly desires that wage war against the soul.
 1pt:2.12    Maintain good conduct among the Gentiles, so that if they speak of you as evildoers, they may observe your good works and glorify God on the day of visitation.
 1pt:2.13    Be subject to every human institution for the Lord's sake, whether it be to the king as supreme
 1pt:2.14    or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the approval of those who do good.
 1pt:2.15    For it is the will of God that by doing good you may silence the ignorance of foolish people.
 1pt:2.16    Be free, yet without using freedom as a pretext for evil, but as slaves of God.
 1pt:2.17    Give honor to all, love the community, fear God, honor the king.
 1pt:2.18    Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and equitable but also to those who are perverse.
 1pt:2.19    For whenever anyone bears the pain of unjust suffering because of consciousness of God, that is a grace.
 1pt:2.20    But what credit is there if you are patient when beaten for doing wrong? But if you are patient when you suffer for doing what is good, this is a grace before God.
 1pt:2.21    For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example that you should follow in his footsteps.
 1pt:2.22    "He committed no sin, and no deceit was found in his mouth."
 1pt:2.23    When he was insulted, he returned no insult; when he suffered, he did not threaten; instead, he handed himself over to the one who judges justly.
 1pt:2.24    He himself bore our sins in his body upon the cross, so that, free from sin, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
 1pt:2.25    For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls.
   
 1pt:3.1     Likewise, you wives should be subordinate to your husbands so that, even if some disobey the word, they may be won over without a word by their wives' conduct
 1pt:3.2     when they observe your reverent and chaste behavior.
 1pt:3.3     Your adornment should not be an external one: braiding the hair, wearing gold jewelry, or dressing in fine clothes,
 1pt:3.4     but rather the hidden character of the heart, expressed in the imperishable beauty of a gentle and calm disposition, which is precious in the sight of God.
 1pt:3.5     For this is also how the holy women who hoped in God once used to adorn themselves and were subordinate to their husbands;
 1pt:3.6     thus Sarah obeyed Abraham, calling him "lord." You are her children when you do what is good and fear no intimidation.
 1pt:3.7     Likewise, you husbands should live with your wives in understanding, showing honor to the weaker female sex, since we are joint heirs of the gift of life, so that your prayers may not be hindered.
 1pt:3.8     Finally, all of you, be of one mind, sympathetic, loving toward one another, compassionate, humble.
 1pt:3.9     Do not return evil for evil, or insult for insult; but, on the contrary, a blessing, because to this you were called, that you might inherit a blessing.
 1pt:3.10    For: "Whoever would love life and see good days must keep the tongue from evil and the lips from speaking deceit,
 1pt:3.11    must turn from evil and do good, seek peace and follow after it.
 1pt:3.12    For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears turned to their prayer, but the face of the Lord is against evildoers."
 1pt:3.13    Now who is going to harm you if you are enthusiastic for what is good?
 1pt:3.14    But even if you should suffer because of righteousness, blessed are you. Do not be afraid or terrified with fear of them,
 1pt:3.15    but sanctify Christ as Lord in your hearts. Always be ready to give an explanation to anyone who asks you for a reason for your hope,
 1pt:3.16    but do it with gentleness and reverence, keeping your conscience clear, so that, when you are maligned, those who defame your good conduct in Christ may themselves be put to shame.
 1pt:3.17    For it is better to suffer for doing good, if that be the will of God, than for doing evil.
 1pt:3.18    For Christ also suffered for sins once, the righteous for the sake of the unrighteous, that he might lead you to God. Put to death in the flesh, he was brought to life in the spirit.
 1pt:3.19    In it he also went to preach to the spirits in prison,
 1pt:3.20    who had once been disobedient while God patiently waited in the days of Noah during the building of the ark, in which a few persons, eight in all, were saved through water.
 1pt:3.21    This prefigured baptism, which saves you now. It is not a removal of dirt from the body but an appeal to God for a clear conscience, through the resurrection of Jesus Christ,
 1pt:3.22    who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to him.
   
 1pt:4.1     Therefore, since Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same attitude (for whoever suffers in the flesh has broken with sin),
 1pt:4.2     so as not to spend what remains of one's life in the flesh on human desires, but on the will of God.
 1pt:4.3     For the time that has passed is sufficient for doing what the Gentiles like to do: living in debauchery, evil desires, drunkenness, orgies, carousing, and wanton idolatry.
 1pt:4.4     They are surprised that you do not plunge into the same swamp of profligacy, and they vilify you;
 1pt:4.5     but they will give an account to him who stands ready to judge the living and the dead.
 1pt:4.6     For this is why the gospel was preached even to the dead that, though condemned in the flesh in human estimation, they might live in the spirit in the estimation of God.
 1pt:4.7     The end of all things is at hand. Therefore, be serious and sober for prayers.
 1pt:4.8     Above all, let your love for one another be intense, because love covers a multitude of sins.
 1pt:4.9     Be hospitable to one another without complaining.
 1pt:4.10    As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God's varied grace.
 1pt:4.11    Whoever preaches, let it be with the words of God; whoever serves, let it be with the strength that God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong glory and dominion forever and ever. Amen.
 1pt:4.12    Beloved, do not be surprised that a trial by fire is occurring among you, as if something strange were happening to you.
 1pt:4.13    But rejoice to the extent that you share in the sufferings of Christ, so that when his glory is revealed you may also rejoice exultantly.
 1pt:4.14    If you are insulted for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you.
 1pt:4.15    But let no one among you be made to suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as an intriguer.
 1pt:4.16    But whoever is made to suffer as a Christian should not be ashamed but glorify God because of the name.
 1pt:4.17    For it is time for the judgment to begin with the household of God; if it begins with us, how will it end for those who fail to obey the gospel of God?
 1pt:4.18    "And if the righteous one is barely saved, where will the godless and the sinner appear?"
 1pt:4.19    As a result, those who suffer in accord with God's will hand their souls over to a faithful creator as they do good.
   
 1pt:5.1     So I exhort the presbyters among you, as a fellow presbyter and witness to the sufferings of Christ and one who has a share in the glory to be revealed.
 1pt:5.2     Tend the flock of God in your midst, (overseeing) not by constraint but willingly, as God would have it, not for shameful profit but eagerly.
 1pt:5.3     Do not lord it over those assigned to you, but be examples to the flock.
 1pt:5.4     And when the chief Shepherd is revealed, you will receive the unfading crown of glory.
 1pt:5.5     Likewise, you younger members, be subject to the presbyters. And all of you, clothe yourselves with humility in your dealings with one another, for: "God opposes the proud but bestows favor on the humble."
 1pt:5.6     So humble yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time.
 1pt:5.7     Cast all your worries upon him because he cares for you.
 1pt:5.8     Be sober and vigilant. Your opponent the devil is prowling around like a roaring lion looking for (someone) to devour.
 1pt:5.9     Resist him, steadfast in faith, knowing that your fellow believers throughout the world undergo the same sufferings.
 1pt:5.10    The God of all grace who called you to his eternal glory through Christ (Jesus) will himself restore, confirm, strengthen, and establish you after you have suffered a little.
 1pt:5.11    To him be dominion forever. Amen.
 1pt:5.12    I write you this briefly through Silvanus, whom I consider a faithful brother, exhorting you and testifying that this is the true grace of God. Remain firm in it.
 1pt:5.13    The chosen one at Babylon sends you greeting, as does Mark, my son.
 1pt:5.14    Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.  [end of 1 Peter]
   
1 Pierre1   [法文版]
 1pt:1.1     Pierre, apotre de Jesus Christ, a ceux qui sont etrangers et disperses dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
 1pt:1.2     et qui sont elus selon la prescience de Dieu le Pere, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obeissants, et qu'ils participent a l'aspersion du sang de Jesus Christ: que la grace et la paix vous soient multipliees!
 1pt:1.3     Beni soit Dieu, le Pere de notre Seigneur Jesus Christ, qui, selon sa grande misericorde, nous a regeneres, pour une esperance vivante, par la resurrection de Jesus Christ d'entre les morts,
 1pt:1.4     pour un heritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni fletrir, lequel vous est reserve dans les cieux,
 1pt:1.5     a vous qui, par la puissance de Dieu, etes gardes par la foi pour le salut pret a etre revele dans les derniers temps!
 1pt:1.6     C'est la ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristes pour un peu de temps par divers epreuves,
 1pt:1.7     afin que l'epreuve de votre foi, plus precieuse que l'or perissable (qui cependant est eprouve par le feu), ait pour resultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jesus Christ apparaitra,
 1pt:1.8     lui que vous aimez sans l'avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous rejouissant d'une joie ineffable et glorieuse,
 1pt:1.9     parce que vous obtiendrez le salut de vos ames pour prix de votre foi.
 1pt:1.10    Les prophetes, qui ont prophetise touchant la grace qui vous etait reservee, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations,
 1pt:1.11    voulant sonder l'epoque et les circonstances marquees par l'Esprit de Christ qui etait en eux, et qui attestait d'avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
 1pt:1.12    Il leur fut revele que ce n'etait pas pour eux-memes, mais pour vous, qu'ils etaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncees maintenant ceux qui vous ont preche l'Evangile par le Saint Esprit envoye du ciel, et dans lesquelles les anges desirent plonger leurs regards.
 1pt:1.13    C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entiere esperance dans la grace qui vous sera apportee, lorsque Jesus Christ apparaitra.
 1pt:1.14    Comme des enfants obeissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous etiez dans l'ignorance.
 1pt:1.15    Mais, puisque celui qui vous a appeles est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu'il est ecrit:
 1pt:1.16    Vous serez saints, car je suis saint.
 1pt:1.17    Et si vous invoquez comme Pere celui qui juge selon l'oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pelerinage,
 1pt:1.18    sachant que ce n'est pas par des choses perissables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez ete rachetes de la vaine maniere de vivre que vous avez heritee de vos peres,
 1pt:1.19    mais par le sang precieux de Christ, comme d'un agneau sans defaut et sans tache,
 1pt:1.20    predestine avant la fondation du monde, et manifeste a la fin des temps, a cause de vous,
 1pt:1.21    qui par lui croyez en Dieu, lequel l'a ressuscite des morts et lui a donne la gloire, en sorte que votre foi et votre esperance reposent sur Dieu.
 1pt:1.22    Ayant purifie vos ames en obeissant a la verite pour avoir un amour fraternel sincere, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,
 1pt:1.23    puisque vous avez ete regeneres, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu.
 1pt:1.24    Car Toute chair est comme l'herbe, Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe. L'herbe seche, et la fleur tombe;
 1pt:1.25    Mais la parole du Seigneur demeure eternellement. Et cette parole est celle qui vous a ete annoncee par l'Evangile.
   
1 Pierre 2
 1pt:2.1     Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l'envie, et toute medisance,
 1pt:2.2     desirez, comme des enfants nouveau-nes, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
 1pt:2.3     si vous avez goute que le Seigneur est bon.
 1pt:2.4     Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetee par les hommes, mais choisie et precieuse devant Dieu;
 1pt:2.5     et vous-memes, comme des pierres vivantes, edifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes spirituelles, agreables a Dieu par Jesus Christ.
 1pt:2.6     Car il est dit dans l'Ecriture: Voici, je mets en Sion une pierre angulaire, choisie, precieuse; Et celui qui croit en elle ne sera point confus.
 1pt:2.7     L'honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incredules, La pierre qu'ont rejetee ceux qui batissaient Est devenue la principale de l'angle, Et une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale;
 1pt:2.8     ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru a la parole, et c'est a cela qu'ils sont destines.
 1pt:2.9     Vous, au contraire, vous etes une race elue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appeles des tenebres a son admirable lumiere,
 1pt:2.10    0vous qui autrefois n'etiez pas un peuple, et qui maintenant etes le peuple de Dieu, vous qui n'aviez pas obtenu misericorde, et qui maintenant avez obtenu misericorde.
 1pt:2.11    Bien-aimes, je vous exhorte, comme etrangers et voyageurs sur la terre, a vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre a l'ame.
 1pt:2.12    Ayez au milieu des paiens une bonne conduite, afin que, la meme ou ils vous calomnient comme si vous etiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour ou il les visitera.
 1pt:2.13    Soyez soumis, a cause du Seigneur, a toute autorite etablie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
 1pt:2.14    soit aux gouverneurs comme envoyes par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
 1pt:2.15    Car c'est la volonte de Dieu qu'en pratiquant le bien vous reduisiez au silence les hommes ignorants et insenses,
 1pt:2.16    etant libres, sans faire de la liberte un voile qui couvre la mechancete, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
 1pt:2.17    Honorez tout le monde; aimez les freres; craignez Dieu; honorez le roi.
 1pt:2.18    Serviteurs, soyez soumis en toute crainte a vos maitres, non seulement a ceux qui sont bons et doux, mais aussi a ceux qui sont d'un caractere difficile.
 1pt:2.19    Car c'est une grace que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
 1pt:2.20    En effet, quelle gloire y a-t-il a supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grace devant Dieu.
 1pt:2.21    Et c'est a cela que vous avez ete appeles, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces,
 1pt:2.22    Lui qui n'a point commis de peche, Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouve de fraude;
 1pt:2.23    lui qui, injurie, ne rendait point d'injures, maltraite, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait a celui qui juge justement;
 1pt:2.24    lui qui a porte lui-meme nos peches en son corps sur le bois, afin que morts aux peches nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez ete gueris.
 1pt:2.25    Car vous etiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous etes retournes vers le pasteur et le gardien de vos ames.
   
1 Pierre 3
 1pt:3.1     Femmes, soyez de memes soumises a vos maris, afin que, si quelques-uns n'obeissent point a la parole, ils soient gagnes sans parole par la conduite de leurs femmes,
 1pt:3.2     en voyant votre maniere de vivre chaste et reservee.
 1pt:3.3     Ayez, non cette parure exterieure qui consiste dans les cheveux tresses, les ornements d'or, ou les habits qu'on revet,
 1pt:3.4     mais la parure interieure et cachee dans le coeur, la purete incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.
 1pt:3.5     Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui esperaient en Dieu, soumises a leurs maris,
 1pt:3.6     comme Sara, qui obeissait a Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous etes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
 1pt:3.7     Maris, montrer a votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi heriter avec vous de la grace de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle a vos prieres.
 1pt:3.8     Enfin, soyez tous animes des memes pensees et des memes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilite.
 1pt:3.9     Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; benissez, au contraire, car c'est a cela que vous avez ete appeles, afin d'heriter la benediction.
 1pt:3.10    Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il preserve sa langue du mal Et ses levres des paroles trompeuses,
 1pt:3.11    Qu'il s'eloigne du mal et fasse le bien, Qu'il recherche la paix et la poursuive;
 1pt:3.12    Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives a leur priere, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
 1pt:3.13    Et qui vous maltraitera, si vous etes zeles pour le bien?
 1pt:3.14    D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troubles;
 1pt:3.15    Mais sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur, etant toujours prets a vous defendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'esperance qui est en vous,
 1pt:3.16    et ayant une bonne conscience, afin que, la meme ou ils vous calomnient comme si vous etiez des malfaiteurs, ceux qui decrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.
 1pt:3.17    Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonte de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.
 1pt:3.18    Christ aussi a souffert une fois pour les peches, lui juste pour des injustes, afin de nous amener a Dieu, ayant ete mis a mort quant a la chair, mais ayant ete rendu vivant quant a l'Esprit,
 1pt:3.19    dans lequel aussi il est alle precher aux esprits en prison,
 1pt:3.20    qui autrefois avaient ete incredules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noe, pendant la construction de l'arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-a-dire huit, furent sauvees a travers l'eau.
 1pt:3.21    Cette eau etait une figure du bapteme, qui n'est pas la purification des souillures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la resurrection de Jesus Christ,
 1pt:3.22    qui est a la droite de Dieu, depuis qu'il est alle au ciel, et que les anges, les autorites et les puissances, lui ont ete soumis.
   
1 Pierre 4
 1pt:4.1     Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la meme pensee. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le peche,
 1pt:4.2     afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonte de Dieu, pendant le temps qui lui reste a vivre dans la chair.
 1pt:4.3     C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passe accompli la volonte des paiens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l'ivrognerie, les exces du manger et du boire, et les idolatries criminelles.
 1pt:4.4     Aussi trouvent-ils etrange que vous ne vous precipitiez pas avec eux dans le meme debordement de debauche, et ils vous calomnient.
 1pt:4.5     Ils rendront compte a celui qui est pret a juger les vivants et les morts.
 1pt:4.6     Car l'Evangile a ete aussi annonce aux morts, afin que, apres avoir ete juges comme les hommes quant a la chair, ils vivent selon Dieu quant a l'Esprit.
 1pt:4.7     La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer a la priere.
 1pt:4.8     Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charite, car La charite couvre une multitude de peches.
 1pt:4.9     Exercez l'hospitalite les uns envers les autres, sans murmures.
 1pt:4.10    0Comme de bons dispensateurs des diverses graces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a recu,
 1pt:4.11    Si quelqu'un parle, que ce soit comme annoncant les oracles de Dieu; si quelqu'un remplit un ministere, qu'il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifie par Jesus Christ, a qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siecles des siecles. Amen!
 1pt:4.12    Bien-aimes, ne soyez pas surpris, comme d'une chose etrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous eprouver.
 1pt:4.13    Rejouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l'allegresse lorsque sa gloire apparaitra.
 1pt:4.14    Si vous etes outrages pour le nom de Christ, vous etes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous.
 1pt:4.15    Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingerant dans les affaires d'autrui.
 1pt:4.16    Mais si quelqu'un souffre comme chretien, qu'il n'en ait point honte, et que plutot il glorifie Dieu a cause de ce nom.
 1pt:4.17    Car c'est le moment ou le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il commence, quelle sera la fin de ceux qui n'obeissent pas a l'Evangile de Dieu?
 1pt:4.18    Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pecheur?
 1pt:4.19    Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonte de Dieu remettent leurs ames au fidele Createur, en faisant ce qui est bien.

1 Pierre 5
 1pt:5.1     Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, temoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit etre manifestee:
 1pt:5.2     Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec devouement;
 1pt:5.3     non comme dominant sur ceux qui vous sont echus en partage, mais en etant les modeles du troupeau.
 1pt:5.4     Et lorsque le souverain pasteur paraitra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
 1pt:5.5     De memes, vous qui etes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revetez-vous d'humilite; car Dieu resiste aux orgueilleux, Mais il fait grace aux humbles.
 1pt:5.6     Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous eleve au temps convenable;
 1pt:5.7     et dechargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-meme prend soin de vous.
 1pt:5.8     Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rode comme un lion rugissant, cherchant qui il devorera.
 1pt:5.9     Resistez-lui avec une foi ferme, sachant que les memes souffrances sont imposees a vos freres dans le monde.
 1pt:5.10    Le Dieu de toute grace, qui vous a appeles en Jesus Christ a sa gloire eternelle, apres que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-meme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inebranlables.
 1pt:5.11    A lui soit la puissance aux siecles des siecles! Amen!
 1pt:5.12    C'est par Silvain, qui est a mes yeux un frere fidele, que je vous ecris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grace de Dieu a laquelle vous etes attaches est la veritable.
 1pt:5.13    L'Eglise des elus qui est a Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
 1pt:5.14    Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection. Que la paix soit avec vous tous qui etes en Christ!  [end of 1pt]

