 2jn:1.      2 Johannes 1   [德文版] 2章
 2jn:1.1     Der Alteste der auserwahlten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in [der] Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
 2jn:1.2     um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.
 2jn:1.3     Mit uns wird sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.
 2jn:1.4     Ich habe mich sehr gefreut, das ich von deinen Kindern [einige] gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen haben.
 2jn:1.5     Und nun bitte ich dich, Herrin, - nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben - das wir einander lieben.
 2jn:1.6     Und dies ist die Liebe, das wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehort habt, das ihr darin wandeln sollt.
 2jn:1.7     Denn viele Verfuhrer sind in die Welt hinausgegangen, die nicht Jesus Christus, im Fleisch gekommen, bekennen; dies ist der Verfuhrer und der Antichrist.
 2jn:1.8     Seht auf euch selbst, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangt.
 2jn:1.9     Jeder, der weitergeht und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohn.
 2jn:1.10    Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grust ihn nicht!
 2jn:1.11    Denn wer ihn grust, nimmt teil an seinen bosen Werken.
 2jn:1.12    Obwohl ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte [tun], sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mundlich [mit euch] zu reden, damit unsere Freude vollkommen sei.
 2jn:1.13    Es grusen dich die Kinder deiner auserwahlten Schwester.    [end of 2jn]
   
2 Juan 1    [西文版]
 2jn:1.1     Juan, el anciano, a la Senora elegida y a sus hijos, a quienes amo de corazon; y no solo yo, sino todos los que han conocido la verdad,
 2jn:1.2     porque la verdad permanece y permanecera en nosotros para siempre.
 2jn:1.3     Que la gracia, la misericordia y la paz de Dios Padre y de nuestro Senor Jesucristo, su Hijo, sean con vosotros en verdad y amor.
 2jn:1.4     Me ha alegrado en gran manera encontrar a algunos de tus hijos y saber que caminan en la verdad, de acuerdo con el mandamiento que recibimos del Padre.
 2jn:1.5     No creo necesario, Senora, escribirte ahora ningun mandamiento nuevo, pero si recordarte el que Dios nos dio desde el principio: que nos amemos fraternalmente unos a otros.
 2jn:1.6     Y el amor consiste precisamente en conducirnos de acuerdo con los mandamientos que Dios nos dio, es decir, en guardar todo cuanto desde un principio el ha dispuesto.
 2jn:1.7     Pero por ahi andan muchos impostores que no confiesan que Jesucristo vino a nosotros en cuerpo humano y mortal como el nuestro. Quienes eso ensenan son embusteros y anticristos.
 2jn:1.8     Mirad por vosotros mismos y evitad conduciros como ellos, para que no caiga en saco roto el fruto de vuestro buen trabajo, sino que recibais en su momento el premio que da el Senor.
 2jn:1.9     Todo aquel que habiendo perdido el rumbo se aparta de la ensenanza de Cristo y no persevera en ella, se aparta tambien de Dios. Para tener al Padre y al Hijo es preciso permanecer fielmente en la ensenanza de Cristo.
 2jn:1.10    Si alguien viene en busca vuestra con animo de instruiros, pero no lo hace conforme a la ensenanza de Cristo, no lo admitais en vuestra casa ni le deis la bienvenida.
 2jn:1.11    Pensad que si no actuais de este modo, estareis tomando parte en sus malas obras.
 2jn:1.12    Tengo otras muchas cosas que deciros, pero prefiero no hacerlo por carta, porque espero poder visitaros pronto y hablar personalmente con vosotros. Asi nuestra alegria sera completa.
 2jn:1.13    Los hijos de tu hermana, tambien elegida de Dios, te envian saludos.   [end of 2jn]
   
2 Giovanni 1  [義文版]
 2jn:1.1     Io, il presbitero, alla Signora eletta e ai suoi figli che amo nella verita, e non io soltanto, ma tutti quelli che hanno conosciuto la verita,
 2jn:1.2     a causa della verita che dimora in noi e dimorera con noi in eterno:
 2jn:1.3     grazia, misericordia e pace siano con noi da parte di Dio Padre e da parte di Gesu Cristo, Figlio del Padre, nella verita e nell'amore.
 2jn:1.4     Mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verita, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre.
 2jn:1.5     E ora prego te, Signora, non per darti un comandamento nuovo, ma quello che abbiamo avuto fin dal principio, che ci amiamo gli uni gli altri.
 2jn:1.6     E in questo sta l'amore: nel camminare secondo i suoi comandamenti. Questo e il comandamento che avete appreso fin dal principio; camminate in esso.
 2jn:1.7     Poiche molti sono i seduttori che sono apparsi nel mondo, i quali non riconoscono Gesu venuto nella carne. Ecco il seduttore e l'anticristo!
 2jn:1.8     Fate attenzione a voi stessi, perche non abbiate a perdere quello che avete conseguito, ma possiate ricevere una ricompensa piena.
 2jn:1.9     Chi va oltre e non si attiene alla dottrina del Cristo, non possiede Dio. Chi si attiene alla dottrina, possiede il Padre e il Figlio.
 2jn:1.10    0Se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non salutatelo;
 2jn:1.11    poiche chi lo saluta partecipa alle sue opere perverse.
 2jn:1.12    Molte cose avrei da scrivervi, ma non ho voluto farlo per mezzo di carta e di inchiostro; ho speranza di venire da voi e di poter parlare a viva voce, perche la nostra gioia sia piena.
 2jn:1.13    Ti salutano i figli della eletta tua sorella.   [end of 2jn]
   
