 鐸:1.(ti)   [弟鐸書]     [Titus]     [共 3 章]   [思高聖經]
  
 鐸:1.1      [致候辭] 天主的僕人，作耶穌基督宗徒的保祿──為引天主所選的人，去信從並認識合乎虔敬的真理，
 鐸:1.2      這虔敬是本於永生的希望，又是那不能說謊的天主，在久遠的時代以前所預許的，
 鐸:1.3      祂到了適當的時期，就藉著宣講顯示了祂的聖道；我就是照我們救主天主的命令，受委托盡這宣講的職務。──
 鐸:1.4      我保祿致書給在共同信仰內作我真子的弟鐸：願恩寵與平安由天主父及我們的救主基督耶穌賜與你 。
 鐸:1.5      [長老應有的品] 我留你在克里特，是要你整頓那些尚未完成的事，並照我所吩咐你的，在各城設立長老：
 鐸:1.6      長老應是無可指摘的，只做過一個妻子的丈夫，所有的子女都是信徒，又沒有被控告為放蕩不羈的，
 鐸:1.7      因為做監督的，既是天主的管家，就該是無可指摘的、不自負、不發怒、不嗜酒、不暴戾、不貪污；
 鐸:1.8      但該好客、樂善、慎重、公正、熱心、有節，
 鐸:1.9      堅持那合乎真理的真道，好能以健全的道理勸戒並駁斥抗辯的人。
 鐸:1.10     [應排斥異端] 實在有許多人尚不服從，好空談，欺騙人，尤其是那些受過割損的人；
 鐸:1.11     應杜塞這些人的口，因為他們為了可恥的利潤，竟教導那些不應教導的事，破壞人的整個家庭。
 鐸:1.12     克里特人中一個人，他們自己的一位先知曾這樣說：「克里特人常是些說謊者，是些可惡的野獸，貪口腹的懶漢。」
 鐸:1.13     這話說得很對。為此你們該嚴厲規勸他們，好叫他們在信德上健全無瑕；
 鐸:1.14     不要聽信猶太人無稽的傳說，和背棄真理之人的規定。
 鐸:1.15     為潔淨人一切都是潔淨的，但為敗壞的人和無信仰的人，沒有一樣是潔淨的，就連他們的理性和良心都是污穢的。
 鐸:1.16     這樣的人自稱認識天主，但在行為上卻否認天主，他們是可憎惡的，悖逆的，在一切善事上是無用的。
  
 鐸:2.1      [信友應有的個別教訓] 至於你，你所講的，該合乎健全的道理；
 鐸:2.2      教訓老人應節制 、端莊。 慎重，在信德、愛德和忍耐上，要正確健全。
 鐸:2.3      也要教訓老婦在舉止上要聖善，不毀謗人，不沉湎於酒，但教人行善，
 鐸:2.4      好能教導青年婦女愛丈夫、愛子女、
 鐸:2.5      慎重、 貞潔、勤理家務、善良、服從自己的丈夫，免得使人抵毀天主的聖道。
 鐸:2.6      你也要教訓青年人在一切事上要慎重。
 鐸:2.7      你該顯示自己為行善的模範，在教導上應表示純正莊重，
 鐸:2.8      要講健全無可指摘的話，使反對的人感到慚愧，說不出我們什麼不好來。
 鐸:2.9      教訓奴隸在一切事上要服從自己的主人，常叫他們喜悅，不要抗辯，
 鐸:2.10     不要竊取，惟要事事表示自己實在忠信，好使我們的救主天主的聖道，在一切事上獲得光榮。
 鐸:2.11     [信友應如何在世上生活] 的確，天主救眾人的恩寵已經出現，
 鐸:2.12     教導我們棄絕不虔敬的生活，和世俗的貪慾，有節制，公正地、虔敬地在今世生活，
 鐸:2.13     期待所希望的幸福，和我們偉大的天主及救主耶穌基督光榮的顯現。
 鐸:2.14     祂為我們捨棄了自己，是為救贖我們脫離一切罪惡，洗淨我們，使我們能成為祂的選民，叫我們熱心行善。
 鐸:2.15     你要宣講這些事，以全權規勸和指摘，不要讓任何人輕視你。
  
 鐸:3.1      [信友應服從政權] 你要提醒人服從執政的官長，聽從命令，準備行各種善事。
 鐸:3.2      不要辱罵，不要爭吵，但要謙讓，對眾人表示極其溫和，
 鐸:3.3      因為我們從前也是昏愚的，悖逆的，迷途的，受各種貪慾和逸樂所奴役，在邪惡和嫉妒中度日，自己是可憎惡的，又彼此仇恨。
 鐸:3.4      但當我們的救主天主的良善，和祂對人的慈愛出現時，
 鐸:3.5      祂救了我們，並不是由於我們本著義德所立的功勞，而是出於祂的憐憫，藉著聖神所施行的重生和更新的洗禮，救了我們。
 鐸:3.6      這聖神是天主藉我們的救主耶穌基督，豐富地傾注在我們身上的，
 鐸:3.7      好使我們因祂的恩寵成義，本著希望成為永生的繼承人。
 鐸:3.8      [責斥不務正道的人] 這話是確實的，我願意你堅持這些事，好使那些已信奉天主的人，熱心專務行善：這些都是美好而為人有益的事；
 鐸:3.9      至於那些愚昧的辯論、祖譜、爭執和關於法律的爭論，你務要躲避，因為這些都是無益的空談。
 鐸:3.10     對異端人，在譴責過一次兩次以後，就該遠離他。
 鐸:3.11     該知道：這樣的人已背棄正道，犯罪做惡，自己給自己定了罪案。
 鐸:3.12     [吩咐與囑託] 當我打發阿爾特瑪或提希苛到你那裏以後，你趕快到尼苛頗里來見我，因為我已決定在那裏過冬。
 鐸:3.13     你打發法學士則納和阿頗羅上路，要照顧周到，使他們什麼也不缺少。
 鐸:3.14     我們的人也應當學著行善，為應付一切急需，免得成為不結果實的人。
 鐸:3.15     [問候與祝福] 同我在一起的弟兄都問候你；請問候那些在信德內愛我們的弟兄。願恩寵與你們眾人同在! 　[弟鐸書完篇]
  
 ti:t1.      [Titus] 4 Chapters  　[弟鐸書完篇]   [英文版]
  
 ti:1.1      Paul, a slave of God and apostle of Jesus Christ for the sake of the faith of God's chosen ones and the recognition of religious truth,
 ti:1.2      in the hope of eternal life that God, who does not lie, promised before time began,
 ti:1.3      who indeed at the proper time revealed his word in the proclamation with which I was entrusted by the command of God our savior,
 ti:1.4      to Titus, my true child in our common faith: grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior.
 ti:1.5      For this reason I left you in Crete so that you might set right what remains to be done and appoint presbyters in every town, as I directed you,
 ti:1.6      on condition that a man be blameless, married only once, with believing children who are not accused of licentiousness or rebellious.
 ti:1.7      For a bishop as God's steward must be blameless, not arrogant, not irritable, not a drunkard, not aggressive, not greedy for sordid gain,
 ti:1.8      but hospitable, a lover of goodness, temperate, just, holy, and self-controlled,
 ti:1.9      holding fast to the true message as taught so that he will be able both to exhort with sound doctrine and to refute opponents.
 ti:1.10     For there are also many rebels, idle talkers and deceivers, especially the Jewish Christians.
 ti:1.11     It is imperative to silence them, as they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what they should not.
 ti:1.12     One of them, a prophet of their own, once said, "Cretans have always been liars, vicious beasts, and lazy gluttons."
 ti:1.13     That testimony is true. Therefore, admonish them sharply, so that they may be sound in the faith,
 ti:1.14     instead of paying attention to Jewish myths and regulations of people who have repudiated the truth.
 ti:1.15     To the clean all things are clean, but to those who are defiled and unbelieving nothing is clean; in fact, both their minds and their consciences are tainted.
 ti:1.16     They claim to know God, but by their deeds they deny him. They are vile and disobedient and unqualified for any good deed.
  
 ti:2.1      As for yourself, you must say what is consistent with sound doctrine, namely,
 ti:2.2      that older men should be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, love, and endurance.
 ti:2.3      Similarly, older women should be reverent in their behavior, not slanderers, not addicted to drink, teaching what is good,
 ti:2.4      so that they may train younger women to love their husbands and children,
 ti:2.5      to be self-controlled, chaste, good homemakers, under the control of their husbands, so that the word of God may not be discredited.
 ti:2.6      Urge the younger men, similarly, to control themselves,
 ti:2.7      showing yourself as a model of good deeds in every respect, with integrity in your teaching, dignity,
 ti:2.8      and sound speech that cannot be criticized, so that the opponent will be put to shame without anything bad to say about us.
 ti:2.9      Slaves are to be under the control of their masters in all respects, giving them satisfaction, not talking back to them
 ti:2.10     or stealing from them, but exhibiting complete good faith, so as to adorn the doctrine of God our savior in every way.
 ti:2.11     For the grace of God has appeared, saving all
 ti:2.12     and training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age,
 ti:2.13     as we await the blessed hope, the appearance of the glory of the great God and of our savior Jesus Christ,
 ti:2.14     who gave himself for us to deliver us from all lawlessness and to cleanse for himself a people as his own, eager to do what is good.
 ti:2.15     Say these things. Exhort and correct with all authority. Let no one look down on you.
  
 ti:3.1      Remind them to be under the control of magistrates and authorities, to be obedient, to be open to every good enterprise.
 ti:3.2      They are to slander no one, to be peaceable, considerate, exercising all graciousness toward everyone.
 ti:3.3      For we ourselves were once foolish, disobedient, deluded, slaves to various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful ourselves and hating one another.
 ti:3.4      But when the kindness and generous love of God our savior appeared,
 ti:3.5      not because of any righteous deeds we had done but because of his mercy, he saved us through the bath of rebirth and renewal by the holy Spirit,
 ti:3.6      whom he richly poured out on us through Jesus Christ our savior,
 ti:3.7      so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life.
 ti:3.8      This saying is trustworthy. I want you to insist on these points, that those who have believed in God be careful to devote themselves to good works; these are excellent and beneficial toothers.
 ti:3.9      Avoid foolish arguments, genealogies, rivalries, and quarrels about the law, for they are useless and futile.
 ti:3.10     After a first and second warning, break off contact with a heretic,
 ti:3.11     realizing that such a person is perverted and sinful and stands self-condemned.
 ti:3.12     When I send Artemas to you, or Tychicus, try to join me at Nicopolis, where I have decided to spend the winter.
 ti:3.13     Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey soon, and see to it that they have everything they need.
 ti:3.14     But let our people, too, learn to devote themselves to good works to supply urgent needs, so that they may not be unproductive.
 ti:3.15     All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.   [end of Titus]
  
Tite 1      [法文版]
 ti:1.1      Paul, serviteur de Dieu, et apotre de Jesus Christ pour la foi des elus de Dieu et la connaissance de la verite qui est selon la piete, -
 ti:1.2      lesquelles reposent sur l'esperance de la vie eternelle, promise des les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
 ti:1.3      et qui a manifeste sa parole en son temps par la predication qui m'a ete confiee d'apres l'ordre de Dieu notre Sauveur, -
 ti:1.4      a Tite, mon enfant legitime en notre commune foi: que la grace et la paix te soient donnees de la part de Dieu le Pere et de Jesus Christ notre Sauveur!
 ti:1.5      Je t'ai laisse en Crete, afin que tu mettes en ordre ce qui reste a regler, et que, selon mes instructions, tu etablisses des anciens dans chaque ville,
 ti:1.6      s'il s'y trouve quelque homme irreprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fideles, qui ne soient ni accuses de debauche ni rebelles.
 ti:1.7      Car il faut que l'eveque soit irreprochable, comme econome de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colere, ni adonne au vin, ni violent, ni porte a un gain deshonnete;
 ti:1.8      mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modere, juste, saint, temperant,
 ti:1.9      attache a la vraie parole telle qu'elle a ete enseignee, afin d'etre capable d'exhorter selon la saine doctrine et de refuter les contradicteurs.
 ti:1.10     Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de seducteurs,
 ti:1.11     auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entieres, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.
 ti:1.12     L'un d'entre eux, leur propre prophete, a dit: Cretois toujours menteurs, mechantes betes, ventres paresseux.
 ti:1.13     Ce temoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les severement, afin qu'ils aient une foi saine,
 ti:1.14     et qu'ils ne s'attachent pas a des fables judaiques et a des commandements d'hommes qui se detournent de la verite.
 ti:1.15     Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillees et incredules, leur intelligence et leur conscience sont souilles.
 ti:1.16     Ils font profession de connaitre Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, etant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.
  
Tite 2
 ti:2.1     Pour toi, dis les choses qui sont conformes a la saine doctrine.
 ti:2.2     Dis que les vieillards doivent etre sobres, honnetes, moderes, sains dans la foi, dans la charite, dans la patience.
 ti:2.3     Dis que les femmes agees doivent aussi avoir l'exterieur qui convient a la saintete, n'etre ni medisantes, ni adonnees au vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,
 ti:2.4     dans le but d'apprendre aux jeunes femmes a aimer leurs maris et leurs enfants,
 ti:2.5     a etre retenues, chastes, occupees aux soins domestiques, bonnes, soumises a leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphemee.
 ti:2.6     Exhorte de meme les jeunes gens a etre moderes,
 ti:2.7     te montrant toi-meme a tous egards un modele de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
 ti:2.8     une parole saine, irreprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal a dire de nous.
 ti:2.9     Exhorte les serviteurs a etre soumis a leurs maitres, a leur plaire en toutes choses, a n'etre point contredisants,
 ti:2.10    a ne rien derober, mais a montrer toujours une parfaite fidelite, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
 ti:2.11    Car la grace de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a ete manifestee.
 ti:2.12    Elle nous enseigne a renoncer a l'impiete et aux convoitises mondaines, et a vivre dans le siecle present selon la sagesse, la justice et la piete,
 ti:2.13    en attendant la bienheureuse esperance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jesus Christ,
 ti:2.14    qui s'est donne lui-meme pour nous, afin de nous racheter de toute iniquite, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifie par lui et zele pour les bonnes oeuvres.
 ti:2.15    Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorite. Que personne ne te meprise.
  
Tite 3
 ti:3.1     Rappelle-leur d'etre soumis aux magistrats et aux autorites, d'obeir, d'etre prets a toute bonne oeuvre,
 ti:3.2     de ne medire de personne, d'etre pacifiques, moderes, pleins de douceur envers tous les hommes.
 ti:3.3     Car nous aussi, nous etions autrefois insenses, desobeissants, egares, asservis a toute espece de convoitises et de voluptes, vivant dans la mechancete et dans l'envie, dignes d'etre hais, et nous haissant les uns les autres.
 ti:3.4     Mais, lorsque la bonte de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont ete manifestes,
 ti:3.5     il nous a sauves, non a cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa misericorde, par le bapteme de la regeneration et le renouvellement du Saint Esprit,
 ti:3.6     qu'il a repandu sur nous avec abondance par Jesus Christ notre Sauveur,
 ti:3.7     afin que, justifies par sa grace, nous devenions, en esperance, heritiers de la vie eternelle.
 ti:3.8     Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent a pratiquer de bonnes oeuvres.
 ti:3.9     Voila ce qui est bon et utile aux hommes. Mais evite les discussions folles, les genealogies, les querelles, les disputes relatives a la loi; car elles sont inutiles et vaines.
 ti:3.10    Eloigne de toi, apres un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
 ti:3.11    sachant qu'un homme de cette espece est perverti, et qu'il peche, en se condamnant lui-meme.
 ti:3.12    Lorsque je t'enverrai Artemas ou Tychique, hate-toi de venir me rejoindre a Nicopolis; car c'est la que j'ai resolu de passer l'hiver.
 ti:3.13    Aie soin de pourvoir au voyage de Zenas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
 ti:3.14    Il faut que les notres aussi apprennent a pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.
 ti:3.15    Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grace soit avec vous tous!  [end of Titus]
  
Tito 1  [班文版]
 ti:1.1      Yo, Pablo, siervo de Dios y apostol de Jesucristo conforme a la fe de los escogidos de Dios y el conocimiento de las verdades divinas,
 ti:1.2      vivo con la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometio desde antes de la creacion del mundo.
 ti:1.3      Ahora, a su debido tiempo, ha revelado estas buenas noticias, que a mi, por mandato de Dios nuestro Salvador, me ha sido encomendado proclamar.
 ti:1.4      Me dirijo a ti, Tito, verdadero hijo mio en la fe del Senor: Gracia y paz te sean concedidas de Dios Padre y de Cristo Jesus, nuestro Salvador.
  
Tar:ea de Tito en Creta
 ti:1.5      Te deje en la isla de Creta para que trataras de corregir los defectos de las iglesias y establecieras en cada ciudad, de acuerdo con las instrucciones que te di, ancianos
 ti:1.6      de conducta irreprochable, maridos de una sola mujer y cuyos hijos sean creyentes y no tengan fama de disolutos o rebeldes.
 ti:1.7      El obispo, como ministro de Dios, debe ser persona de intachable comportamiento. No ha de mostrarse arrogante ni iracundo, ni ha de ser dado a la bebida, a las peleas o a la codicia.
 ti:1.8      Debe tener un talante acogedor, amar el bien, actuar con sensatez y justicia, poseer una mente limpia y saber dominarse a si mismo.
 ti:1.9      Su fe en las verdades en que fue instruido ha de ser firme y fuerte, para que el, a su vez, pueda instruir a otros y este capacitado para convencer a los contradictores.
 ti:1.10     Porque todavia quedan muchos, sobre todo procedentes de la circuncision, es decir, del judaismo, que se obstinan en sus errores y no dejan de decir vaciedades y mentiras.
 ti:1.11     A estos es menester taparles la boca, pues movidos por su amor al dinero ensenan lo que no deben, y con sus doctrinas han trastornado a familias enteras.
 ti:1.12     Un profeta de la isla de Creta dijo de sus propios compatriotas: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones y holgazanes.
 ti:1.13     Lo cual es cierto. Por eso, reprende con severidad a los creyentes, para que se afirmen en una fe sana
 ti:1.14     y no se dejen embaucar por fabulas judias ni mandamientos de individuos que se han apartado de la verdad.
 ti:1.15     Quienes de veras son puros, lo ven todo bueno y puro; pero a los que tienen el corazon corrompido y lleno de incredulidad, todo les parece malo, porque la corrupcion de su mente y de su conciencia desfigura lo que ven.
 ti:1.16     Dicen conocer a Dios, pero con sus hechos demuestran no conocerlo; y son abominables, rebeldes e incapaces de hacer nada bueno.
  
Tito 2  Lo que se debe ensenar
 ti:2.1     Tu, Tito, ensena en que consiste la pureza de vida que corresponde a la verdadera fe.
 ti:2.2     Ensena a los ancianos a ser sobrios, serios, prudentes y sanos en la fe que profesan, y a hacer todas las cosas con amor y paciencia.
 ti:2.3     A las ancianas aconsejales que sean dignas y no dadas a habladurias ni al vino. Por el contrario, su vida debe ser ejemplar, como es propio de maestras del bien,
 ti:2.4     capacitadas para ensenar a las jovenes a amar a sus esposos y a sus hijos,
 ti:2.5     a ser prudentes y puras, a cuidar del hogar y a portarse con dulzura y sumision ante el marido. De ese modo nadie podra desprestigiar la palabra de Dios.
 ti:2.6     De igual forma, exhorta a los jovenes a que sean sensatos y se tomen la vida en serio.
 ti:2.7     A ti te corresponde dar en todo esto el mejor de los ejemplos. Mira que tus actos demuestren tu amor a la verdad y la seriedad de tu entrega a su ensenanza.
 ti:2.8     En la conversacion demuestra que eres sano e intachable, de modo que cualquiera que se te oponga tenga finalmente que avergonzarse, al no haber hallado nada criticable en nosotros.
 ti:2.9     Insta a los esclavos a sujetarse a sus amos y tratar de complacerlos; aconsejales que no sean respondones,
 ti:2.10    y que no roben, sino que se hagan merecedores de toda confianza. De esa manera seran un precioso modelo de la ensenanza recibida de Dios nuestro Salvador.
 ti:2.11    Porque la salvacion eterna, que es don de Dios, ha sido ofrecida a todo el mundo;
 ti:2.12    y hemos de entender que debemos apartarnos de la impiedad y de cualquier deseo que conduzca al pecado, y que nuestra vida en este mundo tiene que ser sobria, justa y piadosa,
 ti:2.13    mientras esperamos el dia en que, al cumplirse la bendita promesa, se manifieste la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo.
 ti:2.14    El se entrego a la muerte para pagar nuestra liberacion del pecado y hacernos pueblo suyo, un pueblo deseoso de practicar el bien.
 ti:2.15    Esto ensena a todos, exhortalos y, si es menester, reprendelos haciendo pleno uso de tu autoridad. No permitas que nadie te menosprecie.
  
Tito 3   La conducta del creyente
 ti:3.1     Recuerda a los hermanos que deben sujetarse a los gobernantes y autoridades; que deben ser obedientes y estar siempre dispuestos a colaborar en toda obra buena.
 ti:3.2     Diles que nunca difamen a nadie, y que no sean pendencieros, sino amables y atentos con todo el mundo.
 ti:3.3     Tambien nosotros eramos antes insensatos y rebeldes, nos descarriabamos facilmente y estabamos esclavizados por multitud de placeres y deseos pecaminosos. Viviamos dominados por la malicia y la envidia; odiabamos a los demas, y ellos a su vez nos odiaban a nosotros.
 ti:3.4     Sin embargo, la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor a nosotros se han hecho manifiestos;
 ti:3.5     y Dios nos ha dado la salvacion, no porque la mereciesen la bondad y justicia de nuestras propias obras, sino porque Dios, en su misericordia, lavo nuestros pecados, nos hizo nacer de nuevo y nos dio una nueva vida por el Espiritu Santo,
 ti:3.6     derramandolo abundantemente en nosotros mediante Jesucristo nuestro Salvador.
 ti:3.7     De ese modo, por gracia de Dios, somos declarados justos ante el y hechos herederos de las riquezas de la vida eterna prometida, la que con anhelo esperamos alcanzar.
 ti:3.8     Cuanto te he dicho es cierto. Insiste en todo ello con firmeza, para que quienes creen en Dios se preocupen de hacer siempre el bien, lo cual no solo es correcto, sino provechoso.
 ti:3.9     Evita el discutir sobre cuestiones necias, genealogias y asuntos que a nada conducen. No te enzarces en polemicas en torno a la ley mosaica, porque son vanas y no traen provecho alguno.
 ti:3.10    A cualquiera que cause divisiones en la iglesia, si luego de amonestarlo una y otra vez persiste en mantener identica actitud, dale de lado.
 ti:3.11    Ya sabes que personas asi estan pervertidas, siguen pecando y se condenan a si mismas.

Instrucciones personales y saludos finales
 ti:3.12    Tengo el proposito de enviar ahi a Artemas o a Tiquico. Tan pronto como llegue uno de ellos, procura encontrarte conmigo en Nicopolis, donde he decidido pasar el invierno.
 ti:3.13    Trata de ayudar al abogado Zenas y a Apolos en el viaje que han de realizar: ocupate de que nada les falte.
 ti:3.14    Y procura que los nuestros aprendan tambien a prestar ayuda a quienes la necesiten. Haciendolo asi, daran buen fruto en la vida.
 ti:3.15    Todos los que estan conmigo te mandan saludos. Y tu saluda ahi a nuestros amados hermanos en la fe. La gracia de Dios sea con todos vosotros.   [end of Titus]

