 得後:1.(2thes) [得撒洛尼後書]    [2 Thessalonians]     [共 3 章]
    
 得後:1.1    [致候辭]  保祿和息爾瓦諾及弟茂德，致書給在天主我們的父及主耶穌基督內的德撒洛尼人的教會。
 得後:1.2    願恩寵與平安，由天主父和主耶穌基督賜與你們! 　
 得後:1.3    [稱讚與鼓勵]  弟兄們，我們常該為你們感謝天主，這真是相稱的，因為你們的信德大有進步，你們眾人之間彼此的愛德更為增進，
 得後:1.4    以致我們可在天主的各教會中，為你們誇口，因為你們在所受的一切迫害和磨難中，仍保持了堅忍和信德。
 得後:1.5    這正是天主公義審判的明證，好使你們堪得天主的國，你們也正是為了這國才受了苦難。
 得後:1.6    既然天主是公義的，必要以苦難報復難為你們的人，
 得後:1.7    卻賞你們受難為的人，同我們一起安寧；主耶穌由天上偕同祂大能的天使出現時，
 得後:1.8    要在火焰中報復那些不認識天主，和不聽從我們的主耶穌福音的人。
 得後:1.9    這些人要受永遠喪亡之罰，遠離主的面，遠離祂威能的光榮。
 得後:1.10   當祂在那一日降來的時候，要在祂的聖徒身上受光榮，在一切信眾身上受讚美。你們也在其中，因為你們確信了我們的證言。
 得後:1.11   為此，我們也為你們祈禱，求我們的天主使你們相稱祂的召叫；求祂以德能，成全你們各種樂意向善的心，和信德的行為，
 得後:1.12   好使我們的主耶穌基督的名字，在你們內受光榮，你們也在他內，賴我們的天主和主耶穌基督的恩寵受光榮。
    
 得後:2.1    [末世的預兆]  弟兄們，關於我們的主耶穌基督的來臨，和我們聚集到祂前的事，我們請求你們，
 得後:2.2    不要因著什麼神恩，或什麼言論，或什麼似乎出於我們的書信，好像說主的日子迫近了，就迅速失去理智，驚慌失惜。
 得後:2.3    不要讓人用任何方法欺騙你們，因為在那日子來臨前，必有背叛之事，那無法無天的人，即喪亡之子必先出現。
 得後:2.4    他即是那敵對者，他高舉自己在各種稱為神或受崇拜者以上，以致要坐在天主的殿中，宣佈自己是神。
 得後:2.5    你們不記得我還在你們那裏時，給你們說過這些事嗎﹖
 得後:2.6    你們也知道現今那阻止他在自己的時辰才出現的是什麼。
 得後:2.7    罪惡的陰謀已經在活動，只待這阻止者一由中間除去，
 得後:2.8    那時那無法無天的人就要出現，主耶穌要以自己口中的氣息將他殺死，且以自己來臨的顯現把他消滅。
 得後:2.9    那人來到，依靠撒殫的力量，具有各種德能，行欺騙人的奇蹟異事，
 得後:2.10   並以各種邪惡騙術，煽惑那些喪亡的人，因為他們沒有接受愛慕真理之心，為獲得拯救。
 得後:2.11   為此，天主使一種錯誤的信念在他們身上運行，叫他們相信謊謬，
 得後:2.12   為使一切不信真理而喜歡違法的人，被定罪受罰。
 得後:2.13   [應努力向善]  主所愛的弟兄們! 我們該當時常為你們感謝天主，因為天主從起初就揀選了你們，藉聖神的祝聖和信從真理而得到拯救。
 得後:2.14   為此，祂也藉著我們宣講的福音召叫了你們，為獲得我們的主耶穌基督的光榮。
 得後:2.15   所以，弟兄們，你們要站立穩定，要堅持你們或由我們的言論，或由我們的書信所學得的傳授。
 得後:2.16   願我們的主耶穌基督，和那愛我們，並開恩將永遠的安慰和美好的希望，賜與我們的父天主，
 得後:2.17   鼓勵你們的心，並在各種善工善言上，堅固你們。
 　 
 得後:3.1    [互相代禱]  此外，弟兄們! 請為我們祈禱，好叫主的聖道，也像在你們那裏一 樣，順利展開，並得到光榮；
 得後:3.2    也叫我們脫離壞人與惡人，因為不是人人都有信德。
 得後:3.3    主是忠信的，祂必堅固你們；保護你們免於凶惡 。
 得後:3.4    我們在主內信賴你們；你們既然現今實行了我們所吩咐的，將來也必實行。
 得後:3.5    願主指引你們的心去愛天主，並學習基督的堅忍。
 得後:3.6    [規勸閑蕩的弟兄]  弟兄們，我們還因我們的主耶穌基督的名，吩咐你們，要遠離一切游手好閒，或不按得自我們的傳授生活的弟兄。
 得後:3.7    你們自己原來知道該怎樣效法我們 ，因為我們在你們中沒有閑，
 得後:3.8    也沒有白吃過人的飯，而是黑夜白日辛苦勤勞地操作，免得加重你們任何人的負擔。
 得後:3.9    這不是因為我們沒有權利，而是為以身作則，給你們立榜樣，叫你們效法我們；
 得後:3.10   並且當我們在你們那裏的時候，早已吩咐過你們：誰若不願意工作，就不應當吃飯，
 得後:3.11   因為我們聽說，你們中有些人游手好閒，什麼也不作 ，卻好管閒事。
 得後:3.12   我們因主耶穌基督吩咐這樣的人，並勸勉他們安靜工作，吃自己的飯。
 得後:3.13   至於你們，弟兄們，行善總不可懈怠。
 得後:3.14   但是如果有人，不聽從我們書信上的話，應把這人記出，不要與他交際來往，好叫他慚愧；
 得後:3.15   可是不要把他當仇敵看待，但要把他當弟兄規勸。
 得後:3.16   [祝福辭]  願賜平安的主，親自時時處處賜給你們平安! 願主與你們眾人同在!
 得後:3.17   我保祿親筆問候，這是我每封信的記號；這是我的字體。
 得後:3.18   願我們的主耶穌基督的恩寵與你們眾人同在。 　[得撒洛尼後書完篇]

 2thes:1.    [2 Thessalonians]   3 Chapters    　[得撒洛尼後書]  [英文版]
     
 2thes:1.1   Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
 2thes:1.2   grace to you and peace from God (our) Father and the Lord Jesus Christ.
 2thes:1.3   We ought to thank God always for you, brothers, as is fitting, because your faith flourishes ever more, and the love of every one of you for one another grows ever greater.
 2thes:1.4   Accordingly, we ourselves boast of you in the churches of God regarding your endurance and faith in all your persecutions and the afflictions you endure.
 2thes:1.5   This is evidence of the just judgment of God, so that you may be considered worthy of the kingdom of God for which you are suffering.
 2thes:1.6   For it is surely just on God's part to repay with afflictions those who are afflicting you,
 2thes:1.7   and to grant rest along with us to you who are undergoing afflictions, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his mighty angels,
 2thes:1.8   in blazing fire, inflicting punishment on those who do not acknowledge God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
 2thes:1.9   These will pay the penalty of eternal ruin, separated from the presence of the Lord and from the glory of his power,
 2thes:1.10  when he comes to be glorified among his holy ones and to be marveled at on that day among all who have believed, for our testimony to you was believed.
 2thes:1.11  To this end, we always pray for you, that our God may make you worthy of his calling and powerfully bring to fulfillment every good purpose and every effort of faith,
 2thes:1.12  that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, in accord with the grace of our God and Lord Jesus Christ.
     
 2thes:2.1   We ask you, brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling with him,
 2thes:2.2   not to be shaken out of your minds suddenly, or to be alarmed either by a "spirit," or by an oral statement, or by a letter allegedly from us to the effect that the day of the Lord is at hand.
 2thes:2.3   Let no one deceive you in any way. For unless the apostasy comes first and the lawless one is revealed, the one doomed to perdition,
 2thes:2.4   who opposes and exalts himself above every so-called god and object of worship, so as to seat himself in the temple of God, claiming that he is a god--
 2thes:2.5   do you not recall that while I was still with you I told you these things?
 2thes:2.6   And now you know what is restraining, that he may be revealed in his time.
 2thes:2.7   For the mystery of lawlessness is already at work. But the one who restrains is to do so only for the present, until he is removed from the scene.
 2thes:2.8   And then the lawless one will be revealed, whom the Lord (Jesus) will kill with the breath of his mouth and render powerless by the manifestation of his coming,
 2thes:2.9   the one whose coming springs from the power of Satan in every mighty deed and in signs and wonders that lie,
 2thes:2.10  and in every wicked deceit for those who are perishing because they have not accepted the love of truth so that they may be saved.
 2thes:2.11  Therefore, God is sending them a deceiving power so that they may believe the lie,
 2thes:2.12  that all who have not believed the truth but have approved wrongdoing may be condemned.
 2thes:2.13  But we ought to give thanks to God for you always, brothers loved by the Lord, because God chose you as the firstfruits for salvation through sanctification by the Spirit and belief in truth.
 2thes:2.14  To this end he has (also) called you through our gospel to possess the glory of our Lord Jesus Christ.
 2thes:2.15  Therefore, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, either by an oral statement or by a letter of ours.
 2thes:2.16  May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us everlasting encouragement and good hope through his grace,
 2thes:2.17  encourage your hearts and strengthen them in every good deed and word.
     
 2thes:3.1   Finally, brothers, pray for us, so that the word of the Lord may speed forward and be glorified, as it did among you,
 2thes:3.2   and that we may be delivered from perverse and wicked people, for not all have faith.
 2thes:3.3   But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
 2thes:3.4   We are confident of you in the Lord that what we instruct you, you (both) are doing and will continue to do.
 2thes:3.5   May the Lord direct your hearts to the love of God and to the endurance of Christ.
 2thes:3.6   We instruct you, brothers, in the name of (our) Lord Jesus Christ,to shun any brother who conducts himself in a disorderly way and not according to the tradition they received from us.
 2thes:3.7   For you know how one must imitate us. For we did not act in a disorderly way among you,
 2thes:3.8   nor did we eat food received free from anyone. On the contrary, in toil and drudgery, night and day we worked, so as not to burden any of you.
 2thes:3.9   Not that we do not have the right. Rather, we wanted to present ourselves as a model for you, so that you might imitate us.
 2thes:3.10  In fact, when we were with you, we instructed you that if anyone was unwilling to work, neither should that one eat.
 2thes:3.11  We hear that some are conducting themselves among you in a disorderly way, by not keeping busy but minding the business ofothers.
 2thes:3.12  Such people we instruct and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and to eat their own food.
 2thes:3.13  But you, brothers, do not be remiss in doing good.
 2thes:3.14  If anyone does not obey our word as expressed in this letter, take note of this person not to associate with him, that he may be put to shame.
 2thes:3.15  Do not regard him as an enemy but admonish him as a brother.
 2thes:3.16  May the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
 2thes:3.17  This greeting is in my own hand, Paul's. This is the sign in every letter; this is how I write.
 2thes:3.18  The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. [end of 2 Thessalonians]

2 Thessaloniciens 1 [法文版]
 2thes:1.1   Paul, et Silvain, et Timothee, a l'Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Pere et en Jesus Christ le Seigneur:
 2thes:1.2   que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre Pere et du Seigneur Jesus Christ!
 2thes:1.3   Nous devons a votre sujet, freres, rendre continuellement graces a Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progres, et que la charite de chacun de vous tous a l'egard des autres augmente de plus en plus.
 2thes:1.4   Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Eglises de Dieu, a cause de votre perseverance et de votre foi au milieu de toutes vos persecutions et des tribulations que vous avez a supporter.
 2thes:1.5   C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez juges dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
 2thes:1.6   Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction a ceux qui vous affligent,
 2thes:1.7   et de vous donner, a vous qui etes affliges, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jesus apparaitra du ciel avec les anges de sa puissance,
 2thes:1.8   au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obeissent pas a l'Evangile de notre Seigneur Jesus.
 2thes:1.9   Ils auront pour chatiment une ruine eternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
 2thes:1.10  lorsqu'il viendra pour etre, en ce jour-la, glorifie dans ses saints et admire dans tous ceux qui auront cru, car notre temoignage aupres de vous a ete cru.
 2thes:1.11  C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonte, et l'oeuvre de votre foi,
 2thes:1.12  pour que le nom de notre Seigneur Jesus soit glorifie en vous, et que vous soyez glorifies en lui, selon la grace de notre Dieu et du Seigneur Jesus Christ.
     
2 Thessaloniciens 2
 2thes:2.1   Pour ce qui concerne l'avenement de notre Seigneur Jesus Christ et notre reunion avec lui, nous vous prions, freres,
 2thes:2.2   de ne pas vous laisser facilement ebranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur etait deja la.
 2thes:2.3   Que personne ne vous seduise d'aucune maniere; car il faut que l'apostasie soit arrivee auparavant, et qu'on ait vu paraitre l'homme du peche, le fils de la perdition,
 2thes:2.4   l'adversaire qui s'eleve au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'a s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-meme Dieu.
 2thes:2.5   Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'etais encore chez vous?
 2thes:2.6   Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.
 2thes:2.7   Car le mystere de l'iniquite agit deja; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
 2thes:2.8   Et alors paraitra l'impie, que le Seigneur Jesus detruira par le souffle de sa bouche, et qu'il aneantira par l'eclat de son avenement.
 2thes:2.9   L'apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
 2thes:2.10  et avec toutes les seductions de l'iniquite pour ceux qui perissent parce qu'ils n'ont pas recu l'amour de la verite pour etre sauves.
 2thes:2.11  Aussi Dieu leur envoie une puissance d'egarement, pour qu'ils croient au mensonge,
 2thes:2.12  afin que tous ceux qui n'ont pas cru a la verite, mais qui ont pris plaisir a l'injustice, soient condamnes.
 2thes:2.13  Pour nous, freres bien-aimes du Seigneur, nous devons a votre sujet rendre continuellement graces a Dieu, parce que Dieu vous a choisis des le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la verite.
 2thes:2.14  C'est a quoi il vous a appeles par notre Evangile, pour que vous possediez la gloire de notre Seigneur Jesus Christ.
 2thes:2.15  Ainsi donc, freres, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez recues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
 2thes:2.16  Que notre Seigneur Jesus Christ lui-meme, et Dieu notre Pere, qui nous a aimes, et qui nous a donne par sa grace une consolation eternelle et une bonne esperance,
 2thes:2.17  consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!
     
2 Thessaloniciens 3
 2thes:3.1   Au reste, freres, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se repande et soit glorifiee comme elle l'est chez-vous,
 2thes:3.2   et afin que nous soyons delivres des hommes mechants et pervers; car tous n'ont pas la foi.
 2thes:3.3   Le Seigneur est fidele, il vous affermira et vous preservera du malin.
 2thes:3.4   Nous avons a votre egard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.
 2thes:3.5   Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
 2thes:3.6   nous vous recommandons, freres, au nom de notre Seigneur Jesus Christ, de vous eloigner de tout frere qui vit dans le desordre, et non selon les instructions que vous avez recues de nous.
 2thes:3.7   Vous savez vous-memes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vecu parmi vous dans le desordre.
 2thes:3.8   Nous n'avons mange gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons ete nuit et jour a l'oeuvre, pour n'etre a charge a aucun de vous.
 2thes:3.9   Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-memes un modele a imiter.
 2thes:3.10  Car, lorsque nous etions chez vous, nous vous disions expressement: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
 2thes:3.11  Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le desordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilites.
 2thes:3.12  Nous invitons ces gens-la, et nous les exhortons par le Seigneur Jesus Christ, a manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
 2thes:3.13  Pour vous, freres, ne vous lassez pas de faire le bien.
 2thes:3.14  Et si quelqu'un n'obeit pas a ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il eprouve de la honte.
 2thes:3.15  Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frere.
 2thes:3.16  Que le Seigneur de la paix vous donne lui-meme le paix en tout temps, de toute maniere! Que le Seigneur soit avec vous tous!
 2thes:3.17  Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est la ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'ecris.
 2thes:3.18  Que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec vous tous!  [end of 2thessalonians]

